حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلْيَمْشِ عَلَى هِينَتِهِ ، فَمَا أَدْرَكَ صَلَّى وَمَا سَبَقَهُ أَتَمَّ
أخرجه مسلم في "صحيحه" (2 / 99) برقم: (1330) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 529) برقم: (541) وابن حبان في "صحيحه" (3 / 125) برقم: (848) ، (5 / 57) برقم: (1765) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (5 / 258) برقم: (1756) ، (5 / 259) برقم: (1757) ، (6 / 45) برقم: (1875) ، (6 / 45) برقم: (1874) ، (6 / 46) برقم: (1876) ، (6 / 47) برقم: (1877) والنسائي في "المجتبى" (1 / 200) برقم: (901) والنسائي في "الكبرى" (1 / 467) برقم: (976) ، (7 / 148) برقم: (7690) ، (9 / 135) برقم: (10124) وأبو داود في "سننه" (1 / 278) برقم: (760) والبيهقي في "سننه الكبير" (3 / 228) برقم: (5955) وأحمد في "مسنده" (5 / 2537) برقم: (12159) ، (5 / 2666) برقم: (12750) ، (5 / 2689) برقم: (12853) ، (5 / 2739) برقم: (13103) ، (5 / 2746) برقم: (13131) ، (5 / 2833) برقم: (13544) ، (6 / 2871) برقم: (13706) ، (6 / 2934) برقم: (13993) والطيالسي في "مسنده" (3 / 494) برقم: (2118) وأبو يعلى في "مسنده" (5 / 294) برقم: (2916) ، (5 / 414) برقم: (3101) ، (6 / 436) برقم: (3815) ، (6 / 468) برقم: (3877) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 360) برقم: (1195) والبزار في "مسنده" (13 / 94) برقم: (6457) ، (13 / 156) برقم: (6570) ، (13 / 446) برقم: (7212) وعبد الرزاق في "مصنفه" (2 / 77) برقم: (2581) ، (2 / 288) برقم: (3434) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (1 / 397) برقم: (2188) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (14 / 287) برقم: (6643) والطبراني في "الأوسط" (3 / 129) برقم: (2700) ، (4 / 351) برقم: (4412) ، (4 / 351) برقم: (4411)
أَنَّ رَجُلًا جَاءَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ [وفي رواية : دَخَلَ رَجُلٌ(١)] [الْمَسْجِدَ(٢)] [وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي وَلَهُ نَفَسٌ(٣)] ، فَقَالَ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي ، فَسَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ(٤)] : اللَّهُ أَكْبَرُ ، الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ [وفي رواية : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَمَا قَامَ(٥)] [وفي رواية : بَعْدَ قِيَامِ(٦)] [النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْرَعَ(٧)] [وفي رواية : أَسْرَعَ(٨)] [الْمَشْيَ(٩)] [وفي رواية : أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْعَى(١٠)] [فَانْتَهَى إِلَى الْقَوْمِ وَقَدِ انْبَهَرَ - أَوْ حَفَزَهُ النَّفَسُ -(١١)] [وفي رواية : دَخَلَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي صَلَاتِهِ(١٢)] [ذَاتَ يَوْمٍ(١٣)] [وَلَهُ نَفَسٌ(١٤)] [فَقَالَ حِينَ انْتَهَى إِلَى الصَّفِّ : الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ(١٥)] [وفي رواية : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْحَلْقَةِ إِذْ جَاءَ(١٦)] [وفي رواية : إِذْ جَاءَهُ(١٧)] [ رَجُلٌ ، فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَوْمِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا أَنْ يُحْمَدَ وَيَنْبَغِي لَهُ ] [وفي رواية : كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى(١٨)] ، فَلَمَّا قَضَى [وفي رواية : فَلَمَّا فَرَغَ(١٩)] [وفي رواية : فَلَمَّا انْصَرَفَ(٢٠)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاتَهُ قَالَ : أَيُّكُمُ [وفي رواية : مِنَ(٢١)] الْمُتَكَلِّمُ [أَوِ : الْقَائِلُ(٢٢)] [وفي رواية : مَنِ الْمُتَكَلِّمُ وَمَنِ الْقَائِلُ ؟(٢٣)] بِالْكَلِمَاتِ ؟ [وفي رواية : أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ(٢٤)] [وفي رواية : فَقَالَ : مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَاتِ ؟ مَرَّتَيْنِ(٢٥)] [وفي رواية : قَالَ : أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ؟(٢٦)] فَأَرَمَّ [وفي رواية : فَسَكَتَ(٢٧)] الْقَوْمُ [حَتَّى قَالَهَا(٢٨)] [وفي رواية : فَقَالَهَا(٢٩)] [ثَلَاثًا(٣٠)] [وفي رواية : فَأَعَادَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ(٣١)] [وفي رواية : ثَلَاثَ مِرَارٍ(٣٢)] ، فَقَالَ : أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ [وفي رواية : فَقَالَ مِثْلَهَا ، فَقَالَ : مَنْ هُوَ ؟(٣٣)] [وفي رواية : قَالَ : أَيُّكُمُ الْقَائِلُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ(٣٤)] فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ؟ [وفي رواية : فَإِنَّهُ قَدْ أَحْسَنَ -(٣٥)] [أَوْ : قَالَ خَيْرًا -(٣٦)] فَقَالَ الرَّجُلُ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ [وفي رواية : وَقَدِ انْبَهَرْتُ وَحَفَزَنِي النَّفَسُ(٣٧)] [فَقُلْتُهَا(٣٨)] [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا لِي أَسْمَعُ نَفَسَكَ ؟(٣٩)] [إِذَا أَقْبَلْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ(٤٠)] [وفي رواية : فَائْتُوا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ(٤١)] [، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا ، وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا(٤٢)] [قَالَ : أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَأُسْرِعُ(٤٣)] فَقُلْتُهُنَّ [وفي رواية : قَالَ الرَّجُلُ : جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأَسْرَعْتُ(٤٤)] [وفي رواية : أَنَا أَسْرَعْتُ(٤٥)] [الْمَشْيَ ، فَانْتَهَيْتُ(٤٦)] [وفي رواية : إِنِّي انْتَهَيْتُ(٤٧)] [إِلَى الصَّفِّ وَقَدِ انْبَهَرْتُ - أَوْ : حَفَزَنِي النَّفَسُ - فَقُلْتُ الَّذِي قُلْتُ(٤٨)] ، فَقَالَ : لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا [وفي رواية : ابْتَدَرُوهَا(٤٩)] أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا [إِلَيْهِ(٥٠)] [وفي رواية : لَقَدْ رَأَيْتُهَا يَبْتَدِرُهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَسْبِقُ بِهَا فَيُحَيِّي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى(٥١)] [ثُمَّ قَالَ : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلْيَمْشِ عَلَى هِينَتِهِ(٥٢)] [وفي رواية : عَلَى هِينَتِكَ(٥٣)] [وفي رواية : عَلَى هَيْئَتِهِ(٥٤)] [وفي رواية : عَلَى هَنِيَّةٍ(٥٥)] [فَلْيُصَلِّ(٥٦)] [وفي رواية : وَيُصَلِّي(٥٧)] [وفي رواية : وَلْيُصَلِّ(٥٨)] [مَا أَدْرَكَ ، وَلْيَقْضِ(٥٩)] [وفي رواية : وَيَقْضِي(٦٠)] [مَا سَبَقَهُ(٦١)] [وفي رواية : وَلْيَقْضِ مَا سُبِقَ بِهِ(٦٢)] [وفي رواية : وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ : وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي(٦٣)] [وفي رواية : قَالَ : إِذَا سَمِعْتَ الْإِقَامَةَ فَامْشِ عَلَى هَيْئَتِكَ ، فَمَا أَدْرَكْتَ فَصَلِّ ، وَمَا فَاتَكَ فَاقْضِ(٦٤)] . هَذَا حَدِيثُ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ : إِنَّ رَجُلًا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ [وفي رواية : أَحْمَدُ اللَّهَ(٦٥)] حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ، وَقَالَ أَيْضًا : فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثَنَا عَشَرَ مَلَكًا ، فَمَا دَرَوْا [وفي رواية : فَبَادَرُوا(٦٦)] كَيْفَ يَكْتُبُونَهَا حَتَّى سَأَلُوا رَبَّهُمْ [وفي رواية : فَرَجَعُوهُ إِلَى ذِي الْعِزَّةِ جَلَّ ذِكْرُهُ(٦٧)] [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ قُلْتَ ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا(٦٨)] [وفي رواية : لَقَدِ ابْتَدَرَ بِهَا(٦٩)] [عَشَرَةُ أَمْلَاكٍ ، كُلُّهُمْ حَرِيصٌ(٧٠)] [وفي رواية : كُلُّهُمْ حَرَصَ(٧١)] [عَلَى أَنْ يَكْتُبَهَا(٧٢)] [وفي رواية : يُرِيدُونَ أَنْ يَكْتُبُوهَا(٧٣)] [وفي رواية : عَلَى أَنْ يَكْتُبُوهَا(٧٤)] [فَمَا دَرَوْا(٧٥)] [وفي رواية : فَلَمْ يَدْرُوا(٧٦)] [كَيْفَ يَكْتُبُونَهَا حَتَّى يَرْفَعُوهَا(٧٧)] [وفي رواية : حَتَّى رَفَعُوهَا(٧٨)] [وفي رواية : حَتَّى رَفَعُوهُ(٧٩)] [وفي رواية : حَتَّى رَفَعُوا(٨٠)] [إِلَى ذِي الْعِزَّةِ(٨١)] ، فَقَالَ [رَبُّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ(٨٢)] : اكْتُبُوهَا كَمَا قَالَ عَبْدِي
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( هَيَنَ ) ( هـ ) فِيهِ " الْمُسْلِمُونَ هَيْنُونَ لَيْنُونَ " هُمَا تَخْفِيفُ الْهَيِّنِ وَاللَّيِّنِ . قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ : الْعَرَبُ تَمْدَحُ بِالْهَيْنِ اللَّيْنِ ، مُخَفَّفَيْنِ ، وَتَذُمُّ بِهِمَا مُثَقَّلَيْنِ . وَهَيِّنٌ : فَيْعِلٌ ، مِنَ الْهَوْنِ ، وَهُوَ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ وَالسُّهُولَةُ ، فَعَيْنُهُ وَاوٌ . وَشَيْءٌ هَيْنٌ وَهَيِّنٌ : أَيْ سَهْلٌ . * وَمِنْهُ حَدِيثُ عُمَرَ " النِّسَاءُ ثَلَاثٌ ، فَهَيْنَةٌ لَيْنَةٌ عَفِيفَةٌ " . ( س ) وَفِيهِ " أَنَّهُ سَارَ عَلَى هِينَتِهِ " ، أَيْ عَلَى عَادَتِهِ فِي السُّكُونِ وَالرِّفْقِ . يُقَالُ : امْشِ عَلَى هِينَتِكَ : أَيْ عَلَى رِسْلِكَ . * وَفِي صِفَتِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ " لَيْسَ بِالْجَافِي وَلَا الْمُهِينِ " يُرْوَى بِفَتْحِ الْمِيمِ وَضَمِّهَا ، فَالْفَتْحُ مِنَ الْمَهَانَةِ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي حَرْفِ الْمِيمِ . وَالضَّمُّ مِنَ الْإِهَانَةِ : الِاسْتِخْفَافُ بِالشَّيْءِ وَالِاسْتِحْقَارُ . وَالِاسْمُ : الْهَوَانُ . وَهَذَا بَابُهُ .
[ هين ] هين : هَانَ يَهِينُ : مِثْلُ لَانَ يَلِينُ . وَفِي الْمَثَلِ : إِذَا عَزَّ أَخُوكَ فَهِنْ . وَمَا هَيَانُ هَذَا الْأَمْرِ ؛ أَيْ شَأْنُهُ . وَهَيَّانُ بْنُ بَيَّانَ : لَا يُعْرَفُ وَلَا يُعْرَفُ أَبُوهُ ، وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّ نُونَهُ زَائِدَةٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
13544 13601 13397 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَلْيَمْشِ عَلَى هِينَتِهِ ، فَمَا أَدْرَكَ صَلَّى وَمَا سَبَقَهُ أَتَمَّ .