حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ :
تَظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي ، ثُمَّ وَقَعْتُ بِهَا قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفْتَانِي بِالْكَفَّارَةِ
أخرجه ابن الجارود في "المنتقى" (1 / 273) برقم: (773) وابن خزيمة في "صحيحه" (4 / 124) برقم: (2621) والحاكم في "مستدركه" (2 / 203) برقم: (2831) وأبو داود في "سننه" (2 / 233) برقم: (2210) والترمذي في "جامعه" (2 / 487) برقم: (1251) ، (2 / 488) برقم: (1253) ، (5 / 328) برقم: (3621) والدارمي في "مسنده" (3 / 1459) برقم: (2312) وابن ماجه في "سننه" (3 / 212) برقم: (2136) ، (3 / 214) برقم: (2138) والبيهقي في "سننه الكبير" (7 / 385) برقم: (15356) ، (7 / 386) برقم: (15357) ، (7 / 390) برقم: (15376) ، (7 / 390) برقم: (15377) ، (7 / 390) برقم: (15378) ، (7 / 390) برقم: (15380) والدارقطني في "سننه" (4 / 489) برقم: (3857) ، (4 / 491) برقم: (3859) ، (4 / 492) برقم: (3862) ، (4 / 493) برقم: (3863) وأحمد في "مسنده" (7 / 3581) برقم: (16612) ، (7 / 3581) برقم: (16613) ، (10 / 5646) برقم: (24133) وعبد الرزاق في "مصنفه" (6 / 431) برقم: (11596) والطبراني في "الكبير" (7 / 42) برقم: (6350) ، (7 / 42) برقم: (6351) ، (7 / 43) برقم: (6355) ، (7 / 43) برقم: (6354) ، (7 / 43) برقم: (6353) ، (7 / 43) برقم: (6352) ، (7 / 44) برقم: (6356)
كُنْتُ امْرَأً قَدْ أُوتِيتُ مِنْ جِمَاعِ النِّسَاءِ مَا لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ غَيْرِي [وفي رواية : كُنْتُ امْرَأً أَسْتَكْثِرُ مِنَ النِّسَاءِ ، لَا أُرَى أَنَّ رَجُلًا كَانَ يُصِيبُ مِنْ ذَلِكَ أَكْثَرَ مِمَّا أُصِيبُ(١)] [وفي رواية : مَا أُصِيبُهُ(٢)] ، فَلَمَّا كَانَ مِنْ رَمَضَانَ تَظَهَّرْتُ [وفي رواية : فَلَمَّا دَخَلَ(٣)] [شَهْرُ(٤)] [رَمَضَانُ ظَاهَرْتُ(٥)] [وفي رواية : تَظَاهَرْتُ(٦)] [وفي رواية : فَتَظَاهَرْتُ(٧)] [وفي رواية : فَظَاهَرْتُ(٨)] مِنِ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ ؛ فَرَقًا [وفي رواية : مَخَافَةَ(٩)] مِنْ أَنْ أُصِيبَ مِنْ لَيْلِي [وفي رواية : فِي لَيْلَتِي(١٠)] مِنْهَا شَيْئًا [فِي بَعْضِ اللَّيْلِ(١١)] فَأُتَابِعُ [وفي رواية : فَأَتَتَابَعُ(١٢)] [وفي رواية : وَأَتَتَابَعُ(١٣)] [وفي رواية : يُتَايَعُ(١٤)] فِي ذَلِكَ ، حَتَّى يُدْرِكَنِي النَّهَارُ [وفي رواية : الصُّبْحُ(١٥)] [وفي رواية : خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ فِي لَيْلِي شَيْئًا فَيَتَتَابَعَ بِي ذَلِكَ إِلَى أَنْ أُصْبِحَ(١٦)] وَأَنَا لَا أَسْتَطِيعُ [وفي رواية : وَأَنَا لَا أَقْدِرُ عَلَى(١٧)] أَنْ أَنْزِعَ [وفي رواية : أَنَّهُ جَعَلَ امْرَأَتَهُ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ(١٨)] [وفي رواية : أَنَّ سَلْمَانَ بْنَ صَخْرٍ الْبَيَاضِيَّ(١٩)] [وفي رواية : أَحَدَ بَنِي بَيَاضَةَ(٢٠)] [الْأَنْصَارِيَّ(٢١)] [جَعَلَ امْرَأَتَهُ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ إِنْ غَشِيَهَا(٢٢)] [حَتَّى يَمْضِيَ رَمَضَانُ(٢٣)] . فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي [وفي رواية : هِيَ تُحَدِّثُنِي(٢٤)] ذَاتَ لَيْلَةٍ [بِحِيَالٍ مِنِّي(٢٥)] إِذِ انْكَشَفَ [وفي رواية : فَبَيْنَا هِيَ تَخْدُمُنِي إِذْ تَكَشَّفَ(٢٦)] لِي مِنْهَا [وفي رواية : فَبَيْنَمَا هِيَ تَحَدَّثُ لَيْلَةً ، فَكُشِفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ(٢٧)] فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا [وفي رواية : فَمَا لَبِثْتُ(٢٨)] [وفي رواية : فَلَمْ أَلْبَثْ(٢٩)] [أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا(٣٠)] [فَوَاقَعْتُهَا(٣١)] [وفي رواية : فَسَمِنَتْ وَتَرَبَّعَتْ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي النِّصْفِ مِنْ رَمَضَانَ(٣٢)] [وفي رواية : فَلَمَّا مَضَى النِّصْفُ مِنْ رَمَضَانَ سَمِنَتْ(٣٣)] [الْمَرْأَةُ(٣٤)] [وَتَرَبَّعَتْ ، فَأَعْجَبَتْهُ ، فَغَشَاهَا(٣٥)] [وفي رواية : فَغَشِيَهَا(٣٦)] [لَيْلًا(٣٧)] ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي فَقُلْتُ لَهُمُ : انْطَلِقُوا [وفي رواية : خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ وَقُلْتُ : امْشُوا(٣٨)] [مَعِي(٣٩)] إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٤٠)] وَسَلَّمَ فَأَخْبِرُوهُ [وفي رواية : فَأُخْبِرُهُ(٤١)] [وفي رواية : فَلَأُخْبِرَهُ(٤٢)] بِأَمْرِي [وفي رواية : سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٤٣)] فَقَالُوا : لَا وَاللَّهِ لَا نَفْعَلُ [وفي رواية : قَالُوا : لَا وَاللَّهِ ، لَا نَذْهَبُ مَعَكَ(٤٤)] ، نَتَخَوَّفُ [وفي رواية : نَخَافُ(٤٥)] أَنْ يَنْزِلَ فِينَا قُرْآنٌ [وفي رواية : فَقَالُوا : لَا ، وَاللَّهِ لَا نَمْشِي مَعَكَ . مَا نَأْمَنُ أَنْ يَنْزِلَ فِيكَ الْقُرْآنُ(٤٦)] [وفي رواية : فَقَالُوا : مَا كُنَّا لِنَفْعَلَ ، إِذَنْ يَنْزِلَ فِينَا مِنَ اللَّهِ كِتَابٌ(٤٧)] ، أَوْ يَقُولَ [وفي رواية : وَيَقُولَ(٤٨)] فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٤٩)] وَسَلَّمَ مَقَالَةً يَبْقَى عَلَيْنَا [وفي رواية : يَلْزَمُنَا(٥٠)] عَارُهَا [وفي رواية : أَوْ يَكُونُ فِينَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمْرٌ ، فَيَبْقَى عَلَيْنَا عَارٌ(٥١)] ، وَلَكِنِ اذْهَبْ فَاصْنَعْ [وفي رواية : وَاصْنَعْ(٥٢)] مَا بَدَا لَكَ [وفي رواية : وَلَكِنْ سَوْفَ نُسَلِّمُكَ(٥٣)] [وفي رواية : وَلَنُسْلِمَنَّكَ(٥٤)] [بِجَرِيرَتِكَ ، فَاذْهَبْ أَنْتَ وَاذْكُرْ(٥٥)] [وفي رواية : فَاذْكُرْ(٥٦)] [شَأْنَكَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(٥٧)] ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(٥٨)] رَسُولَ اللَّهِ [وفي رواية : فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ(٥٩)] صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٦٠)] وَسَلَّمَ [وفي رواية : فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُهُ(٦١)] فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي [وفي رواية : الْخَبَرَ(٦٢)] [وفي رواية : فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّتِي(٦٣)] [وفي رواية : فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَأَنَّهُ يُعَظِّمُ ذَلِكَ(٦٤)] [وفي رواية : فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ ؟(٦٥)] [وفي رواية : وَأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ(٦٦)] ، فَقَالَ لِي [يَا سَلَمَةُ(٦٧)] : أَنْتَ [وفي رواية : وَأَنْتَ(٦٨)] بِذَاكَ ؟ [وفي رواية : أَنْتَ ذَاكَ(٦٩)] فَقُلْتُ : أَنَا بِذَاكَ ، قَالَ [يَا سَلَمَةُ(٧٠)] : أَنْتَ بِذَاكَ ؟ قُلْتُ : أَنَا بِذَاكَ ، قَالَ [يَا سَلَمَةُ(٧١)] : أَنْتَ بِذَاكَ ؟ قُلْتُ : أَنَا بِذَاكَ ، فَأَمْضِ [وفي رواية : أَنَا ذَاكَ فَاقْضِ(٧٢)] فِيَّ حُكْمَ اللَّهِ فَإِنِّي صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ [وفي رواية : وَهَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَابِرٌ لِحُكْمِ اللَّهِ عَلَيَّ(٧٣)] [وفي رواية : قُلْتُ : نَعَمْ ، هَا أَنَا ذَا فَأَمْضِ فِيَّ حُكْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ(٧٤)] [وفي رواية : وَهَا أَنَا صَابِرٌ نَفْسِي فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ(٧٥)] ، قَالَ : أَعْتِقْ [وفي رواية : فَأَعْتِقْ(٧٦)] رَقَبَةً [وفي رواية : أَتَسْتَطِيعُ(٧٧)] [وفي رواية : هَلْ تَسْتَطِيعُ(٧٨)] [أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً ؟(٧٩)] . قَالَ : فَضَرَبْتُ [وفي رواية : وَضَرَبْتُ(٨٠)] صَفْحَةَ عُنُقِي [وفي رواية : فَضَرَبْتُ صَفْحَ عُنُقِ رَقَبَتِي(٨١)] [بِيَدِي(٨٢)] ، فَقُلْتُ [وفي رواية : وَقُلْتُ(٨٣)] : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ غَيْرَهَا [وفي رواية : إِلَّا رَقَبَتِي(٨٤)] [وفي رواية : فَقَالَ : لَا(٨٥)] [وفي رواية : قَالَ : لَا أَجِدُهَا(٨٦)] ، قَالَ : فَصُمْ [وفي رواية : قَالَ : فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ(٨٧)] [وفي رواية : صُمْ(٨٨)] شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَهَلْ أَصَابَنِي مَا أَصَابَنِي إِلَّا فِي الصَّوْمِ ؟ [وفي رواية : إِلَّا بِالصَّوْمِ(٨٩)] [وفي رواية : قَالَ : لَا(٩٠)] [وفي رواية : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا دَخَلَ عَلَيَّ الْبَلَاءُ إِلَّا مِنْ قِبَلِ الصَّوْمِ(٩١)] [وفي رواية : وَهَلْ أَصَابَنِي الَّذِي أَصَابَنِي(٩٢)] [وفي رواية : وَهَلْ أَصَبْتُ الَّذِي أَصَبْتُ(٩٣)] [إِلَّا فِي الصِّيَامِ ؟(٩٤)] قَالَ : فَأَطْعِمْ [وفي رواية : قَالَ : أَفَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ(٩٥)] [وفي رواية : فَتَصَدَّقْ ، وَأَطْعِمْ(٩٦)] [وفي رواية : أَطْعِمْ(٩٧)] [وفي رواية : تَصَدَّقْ بِهَذَا عَلَى(٩٨)] سِتِّينَ مِسْكِينًا ، قُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا [هَذِهِ(٩٩)] وَحْشًا مَا لَنَا عَشَاءٌ [وفي رواية : مَا لَنَا مِنَ الطَّعَامِ(١٠٠)] [وفي رواية : لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ(١٠١)] ، قَالَ : اذْهَبْ [وفي رواية : فَاذْهَبْ(١٠٢)] إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي رُزَيْقٍ [وفي رواية : فَانْطَلِقْ(١٠٣)] [وفي رواية : انْطَلِقْ(١٠٤)] [إِلَى صَاحِبِ الصَّدَقَةِ(١٠٥)] - قَالَ يَحْيَى : وَالصَّوَابُ : زُرَيْقٍ - فَقُلْ لَهُ [وفي رواية : فَمُرْهُ(١٠٦)] ، فَلْيَدْفَعْهَا [وفي رواية : فَلْيَدْفَعْ(١٠٧)] إِلَيْكَ ، فَأَطْعِمْ عَنْكَ مِنْهَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ سِتِّينَ مِسْكِينًا ، ثُمَّ اسْتَعِنْ بِسَائِرِهِ [وفي رواية : وَاسْتَعِنْ(١٠٨)] [وفي رواية : وَتَسْتَعِينُ(١٠٩)] [بِسَائِرِهَا(١١٠)] عَلَيْكَ وَعَلَى عِيَالِكَ [وفي رواية : وَانْتَفِعْ بِبَقِيَّتِهَا(١١١)] [وفي رواية : وَكُلْ بَقِيَّتَهُ أَنْتَ وَعِيَالُكَ(١١٢)] [وفي رواية : وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا(١١٣)] . قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(١١٤)] قَوْمِي فَقُلْتُ : وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْيِ ، وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّعَةَ [وَحُسْنَ الرَّأْيِ(١١٥)] وَالْبَرَكَةَ ، قَدْ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ [وفي رواية : وَقَدْ أَمَرَنِي(١١٦)] فَادْفَعُوهَا إِلَيَّ ، قَالَ : فَدَفَعُوهَا لِي [وفي رواية : فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا فَرْوَةُ بْنَ عَمْرٍو أَعْطِهِ ذَلِكَ الْعَرَقَ - وَهُوَ مِكْتَلٌ(١١٧)] [وفي رواية : يَعْنِي الْعَرَقَ زِنْبِيلٌ(١١٨)] [وفي رواية : فَقَالَ لِفَرْوَةَ بْنِ عَمْرٍو وَكَانَ يَخْرُصُ النَّخْلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَعْطِهِ ذَلِكَ الزِّنْبِيلَ(١١٩)] [يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ، أَوْ سِتَّةَ عَشَرَ صَاعًا(١٢٠)] [وفي رواية : فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِفَرَقٍ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ(١٢١)] [فَقَالَ : خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ(١٢٢)] [وفي رواية : فَلْيُطْعِمْهُ(١٢٣)] [وفي رواية : فَلْيُعْطِهِ(١٢٤)] [سِتِّينَ مِسْكِينًا ، فَقَالَ : أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي ؟ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ، قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قَالَ : اذْهَبْ بِهِ إِلَى أَهْلِكَ(١٢٥)] [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَعْطَاهُ مِكْتَلًا فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا ، فَقَالَ : أَطْعِمْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ(١٢٦)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بَنِي فُلَانٍ ، فَيَأْخُذَ مِنْهُمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ ، فَيُعْطِيَهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا(١٢٧)] [وفي رواية : عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الْبَيَاضِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمُظَاهِرِ يُوَاقِعُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ(١٢٨)] [وفي رواية : فَوَقَعْتُ(١٢٩)] [وفي رواية : ثُمَّ وَقَعْتُ بِهَا(١٣٠)] [وفي رواية : أَنَّهُ ظَاهَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ(١٣١)] [قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ(١٣٢)] [، قَالَ : كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ(١٣٣)] [وفي رواية : فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَفْتَانِي بِكَفَّارَةٍ(١٣٤)] [وفي رواية : بِالْكَفَّارَةِ(١٣٥)] [وفي رواية : فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ تَكْفِيرًا وَاحِدًا(١٣٦)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الزُّرَقِيِّ الْأَنْصَارِيِّ [رَضِيَ اللهُ عَنْهُ] 16612 16681 16419 - حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ : تَظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي ، ثُمَّ وَقَعْتُ بِهَا قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَفْتَانِي بِالْكَفَّارَةِ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .