حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو : أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ:
أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً ، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ ، فَبِي الْمَوْتُ ، لِمَكَانِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 74) برقم: (334) ، (1 / 74) برقم: (332) ، (5 / 7) برقم: (3533) ، (5 / 29) برقم: (3631) ، (6 / 45) برقم: (4386) ، (6 / 50) برقم: (4410) ، (6 / 51) برقم: (4411) ، (7 / 23) برقم: (4964) ، (7 / 40) برقم: (5049) ، (7 / 158) برقم: (5662) ، (8 / 173) برقم: (6599) ، (8 / 173) برقم: (6598) ومسلم في "صحيحه" (1 / 192) برقم: (787) ومالك في "الموطأ" (1 / 72) برقم: (110) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 362) برقم: (296) وابن حبان في "صحيحه" (4 / 116) برقم: (1304) ، (4 / 146) برقم: (1321) ، (4 / 608) برقم: (1713) والنسائي في "المجتبى" (1 / 83) برقم: (310) ، (1 / 86) برقم: (323) والنسائي في "الكبرى" (1 / 189) برقم: (295) ، (1 / 196) برقم: (308) ، (10 / 65) برقم: (11070) وأبو داود في "سننه" (1 / 125) برقم: (317) والدارمي في "مسنده" (1 / 577) برقم: (770) وابن ماجه في "سننه" (1 / 359) برقم: (610) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 204) برقم: (1006) ، (1 / 214) برقم: (1045) ، (1 / 223) برقم: (1078) ، (1 / 223) برقم: (1079) ، (1 / 233) برقم: (1120) وأحمد في "مسنده" (11 / 5872) برقم: (24881) ، (11 / 6132) برقم: (26038) ، (12 / 6355) برقم: (26929) والحميدي في "مسنده" (1 / 243) برقم: (168) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 436) برقم: (1504) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 228) برقم: (888) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (1 / 111) برقم: (637) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (6 / 252) برقم: (2809) والطبراني في "الكبير" (23 / 49) برقم: (20729) ، (23 / 50) برقم: (20731) ، (23 / 121) برقم: (20759)
خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي [وفي رواية : وفي رواية : عِقْدِي(١)] [وفي رواية : أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِتُرْبَانَ - بَلَدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدٌ وَأَمْيَالٌ ، وَهُوَ بَلَدٌ لَا مَاءَ بِهِ - وَذَلِكَ مِنَ السَّحَرِ انْسَلَّتْ قِلَادَةٌ لِي مِنْ عُنُقِي فَوَقَعَتْ(٢)] [وفي رواية : سَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ ، وَنَحْنُ دَاخِلُونَ(٣)] [وفي رواية : دَاخِلُو(٤)] [الْمَدِينَةَ ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَزَلَ(٥)] [وفي رواية : حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْمُعَرَّسِ قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ ، نَعَسْتُ مِنَ اللَّيْلِ ، وَكَانَتْ عَلَيَّ قِلَادَةٌ تُدْعَى السِّمْطَ ، تَبْلُغُ السُّرَّةَ ، فَجَعَلْتُ أَنْعَسُ(٦)] [فَلَمَّا نَزَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَّتْ قِلَادَتِي مِنْ عُنُقِي(٧)] ، فَأَقَامَ [وفي رواية : فَقَامَ(٨)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الْتِمَاسِهِ ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ [وفي رواية : فَجَاءَ نَاسٌ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ(٩)] ، فَقَالُوا : أَلَا تَرَى [وفي رواية : مَا نَرَى(١٠)] مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ [ وفي رواية : فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِالْتِمَاسِهَا حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ الْقَوْمِ مَاءٌ ] [وفي رواية : لَمَّا كَانَ مِنْ أَمْرِ عِقْدِي مَا كَانَ قَالَ أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا ، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةٍ أُخْرَى فَسَقَطَ أَيْضًا عِقْدِي ، حَتَّى حَبَسَ الْتِمَاسُهُ النَّاسَ ، وَاطَّلَعَ الْفَجْرُ(١١)] . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاضِعٌ [وفي رواية : وَاضِعًا(١٢)] رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ [وفي رواية : وَقَدْ(١٣)] نَامَ فَقَالَ : حَبَسْتِ [وفي رواية : أَحَبَسْتِ(١٤)] رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالنَّاسَ معه وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ : فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ، وَجَعَلَ يَطْعَنُ [وفي رواية : يَطْعُنُنِي(١٥)] بِيَدِهِ عَلَى خَاصِرَتِي ، فَمَا [وفي رواية : فَلَا(١٦)] يَمْنَعُنِي [وفي رواية : فَمَا مَنَعَنِي(١٧)] مِنَ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ [رَأْسِ(١٨)] رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى فَخِذِي [ وفي رواية : قَالَتْ : فَلَقِيتُ مِنْ أَبِي مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ مِنَ التَّعْنِيفِ وَالتَّأْفِيفِ ، وَقَالَ : فِي كُلِّ سَفَرٍ لِلْمُسْلِمِينَ مِنْكِ ] [وفي رواية : تَكُونِينَ(١٩)] [عَنَاءٌ وَبَلَاءٌ !(٢٠)] [وفي رواية : فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا ، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً ، وَقَالَ : حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ ، فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي(٢١)] ، فَنَامَ [وفي رواية : فَقَامَ(٢٢)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ [وفي رواية : عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ(٢٣)] [وفي رواية : ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَيْقَظَ ، وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ ، فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ(٢٤)] [وفي رواية : فَالْتَمَس الناس الْمَاءَ فَلَمْ يجدوا(٢٥)] [وفي رواية : بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلَادَةً كَانَتْ عَائِشَةُ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ(٢٦)] [وفي رواية : هَلَكَتْ قِلَادَةٌ لِأَسْمَاءَ(٢٧)] [وفي رواية : نَزَلْنَاهُ(٢٨)] [وفي رواية : فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجَالًا فِي طَلَبِهَا ، فَوَجَدُوهَا(٢٩)] [وفي رواية : فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَوَجَدَهَا(٣٠)] [وفي رواية : بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلَادَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ(٣١)] [فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً . فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣٢)] [وفي رواية : أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ قِلَادَةً مِنْ أَسْمَاءَ(٣٣)] [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -(٣٤)] [فَسَقَطَتْ مِنْ عُنُقِهَا(٣٥)] [وفي رواية : فَهَلَكَتْ(٣٦)] [فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَرْسَلَ رِجَالًا يَبْتَغُونَهَا فَابْتَغَوْهَا ، فَوَجَدُوا فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ(٣٧)] [وفي رواية : فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا(٣٨)] [وفي رواية : أَنَّهَا سَقَطَتْ قِلَادَتُهَا لَيْلَةَ الْأَبْوَاءِ ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي طَلَبِهَا(٣٩)] [فَأَدْرَكَتْهُمُ(٤٠)] [وفي رواية : وَأَدْرَكَتْهُمُ(٤١)] [الصَّلَاةُ(٤٢)] [فَصَلَّوْا بِغَيْرِ طُهُورٍ(٤٣)] [وفي رواية : فَابْتَغَاهَا النَّاسُ ، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَاشْتَغَلُوا بِابْتِغَائِهَا إِلَى أَنْ حَضَرَتْهُمُ الصَّلَاةُ ، وَوَجَدُوا الْقِلَادَةَ ، وَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى مَاءٍ . فَمِنْهُمْ مَنْ تَيَمَّمَ إِلَى الْكَفِّ ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَيَمَّمَ إِلَى الْمَنْكِبِ ، وَبَعْضُهُمْ عَلَى جَسَدِهِ(٤٤)] [، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرُوا(٤٥)] [وفي رواية : فَشَكَوْا(٤٦)] [ذَلِكَ لَهُ(٤٧)] [وفي رواية : فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ(٤٨)] [وفي رواية : فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ ، فَلَمْ يَدْرِيَا كَيْفَ يَصْنَعَانِ(٤٩)] ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا [وفي رواية : قَالَتْ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ(٥٠)] [الرُّخْصَةَ بِالتَّيَمُّمِ(٥١)] [وفي رواية : فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا(٥٢)] [وفي رواية : فَنَزَلَتْ(٥٣)] [وفي رواية : فَأُنْزِلَتْ(٥٤)] [: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ الْآيَةَ(٥٥)] [ وفي رواية : وَنَزَلَتْ : يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ذِكْرِ التَّيَمُّمِ ] [قَالَتْ : فَتَيَمَّمَ الْقَوْمُ وَصَلَّوْا(٥٦)] ، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ [وفي رواية : بْنُ الْحُضَيْرِ(٥٧)] ، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ : مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ [وفي رواية : لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ، مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَرَكَةٌ لَهُمْ(٥٨)] [وفي رواية : جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا ؛ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ(٥٩)] [قَطُّ(٦٠)] [تَكْرَهِينَهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ(٦١)] [وفي رواية : وَلِلْمُؤْمِنِينَ(٦٢)] [فِيهِ خِيْرَةً(٦٣)] [وفي رواية : إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَكَ مِنْهُ مَخْرَجًا(٦٤)] [وفي رواية : خَيْرًا(٦٥)] . قَالَتْ [وفي رواية : فَقَالَتْ(٦٦)] عَائِشَةُ : فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا [وفي رواية : فَأَصَبْنَا(٦٧)] [وفي رواية : فَإِذَا(٦٨)] الْعِقْدَ تَحْتَهُ [وفي رواية : قَالَتْ : يَقُولُ أَبِي حِينَ جَاءَ مِنَ اللَّهِ مَا جَاءَ مِنَ الرُّخْصَةِ لِلْمُسْلِمِينَ : وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ يَا بُنَيَّةُ ، إِنَّكِ لَمُبَارَكَةٌ(٦٩)] [وفي رواية : أَمَا وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لِمَا عَلِمْتُ مُبَارَكَةٌ(٧٠)] [مَاذَا جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ فِي حَبْسِكِ إِيَّاهُمْ مِنَ الْبَرَكَةِ وَالْيُسْرِ(٧١)]
( لَكَزَ ) * فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ " لَكَزَنِي أَبِي لَكْزَةً " اللَّكْزُ : الدَّفْعُ فِي الصَّدْرِ بِالْكَفِّ .
[ لكز ] لكز : لَكَزَهُ يَلْكُزُهُ لَكْزًا : وَهُوَ الضَّرْبُ بِالْجُمْعِ فِي جَمِيعِ الْجَسَدِ ، وَقِيلَ : اللَّكْزُ هُوَ الْوَجْءُ فِي الصَّدْرِ بِجُمْعِ الْيَدِ ، وَكَذَلِكَ فِي الْحَنَكِ . وَفِي الْحَدِيثِ : لَكَزَنِي لَكْزَةً ، قَالَ : اللَّكْزُ الدَّفْعُ فِي الصَّدْرِ بِالْكَفِّ ؛ وَلَقَزَهُ وَلَكَزَهُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ ؛ وَأَنْشَدَ : لَوْلَا عِذَارٌ لَلَكَزْتُ كَرْزَمَهْ قَالَ الْأَزْهَرِيُّ : وَلُكَيْزُ قَبِيلَةٌ مِنْ رَبِيعَةَ ، وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ : يَحْمِلُ شَنٌّ وَيُفَدَّى لُكَيْزٌ ، وَلَهُ قِصَّةٌ ، وَهُمَا ابْنَا أَفْصَى بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ بْنِ أَفْصَى بْنِ دُعْمِيِّ بْنِ جَدِيلَةَ ، يُضْرَبُ مَثَلًا لِمَنْ يُعَانِي مِرَاسَ الْعَمَلِ فَيُحْرَمُ وَيَحْظَى غَيْرُهُ فَيُكْرَمُ .
6599 6845 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو : أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً ، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلَادَةٍ ، فَبِي الْمَوْتُ ، لِمَكَانِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدْ أَوْجَعَنِي نَحْوَهُ