أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ صَدَقَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ :
صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، قَالَ : لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 151) برقم: (748) ومسلم في "صحيحه" (2 / 8) برقم: (844) ، (2 / 9) برقم: (845) ، (2 / 9) برقم: (846) وابن الجارود في "المنتقى" (1 / 76) برقم: (195) ، (1 / 127) برقم: (335) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 543) برقم: (563) ، (3 / 91) برقم: (1771) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 81) برقم: (1786) ، (5 / 86) برقم: (1789) ، (5 / 87) برقم: (1790) ، (5 / 95) برقم: (1797) ، (5 / 95) برقم: (1796) ، (5 / 156) برقم: (1852) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (8 / 339) برقم: (2920) ، (8 / 339) برقم: (2919) ، (8 / 340) برقم: (2922) ، (8 / 340) برقم: (2921) ، (8 / 346) برقم: (2929) والحاكم في "مستدركه" (1 / 238) برقم: (878) ، (1 / 238) برقم: (877) ، (1 / 238) برقم: (876) والنسائي في "المجتبى" (1 / 202) برقم: (910) ، (1 / 202) برقم: (911) ، (1 / 204) برقم: (920) والنسائي في "الكبرى" (1 / 471) برقم: (984) ، (1 / 472) برقم: (985) ، (1 / 475) برقم: (994) ، (7 / 254) برقم: (7974) وأبو داود في "سننه" (1 / 302) برقم: (819) ، (1 / 303) برقم: (820) ، (1 / 304) برقم: (821) والترمذي في "جامعه" (1 / 287) برقم: (252) ، (1 / 343) برقم: (317) والدارمي في "مسنده" (2 / 790) برقم: (1273) وابن ماجه في "سننه" (2 / 24) برقم: (886) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 38) برقم: (2401) ، (2 / 38) برقم: (2402) ، (2 / 61) برقم: (2509) ، (2 / 164) برقم: (2959) ، (2 / 164) برقم: (2960) ، (2 / 164) برقم: (2963) ، (2 / 164) برقم: (2961) ، (2 / 165) برقم: (2967) ، (2 / 165) برقم: (2966) ، (2 / 165) برقم: (2965) ، (2 / 168) برقم: (2983) ، (2 / 168) برقم: (2982) ، (2 / 374) برقم: (4019) ، (2 / 374) برقم: (4020) والدارقطني في "سننه" (2 / 97) برقم: (1213) ، (2 / 99) برقم: (1217) ، (2 / 100) برقم: (1218) ، (2 / 101) برقم: (1220) ، (2 / 102) برقم: (1222) ، (2 / 104) برقم: (1225) ، (2 / 105) برقم: (1226) وأحمد في "مسنده" (10 / 5354) برقم: (23052) ، (10 / 5355) برقم: (23058) ، (10 / 5359) برقم: (23075) ، (10 / 5372) برقم: (23126) ، (10 / 5373) برقم: (23128) ، (10 / 5373) برقم: (23129) ، (10 / 5374) برقم: (23133) ، (10 / 5374) برقم: (23132) والحميدي في "مسنده" (1 / 375) برقم: (394) والبزار في "مسنده" (7 / 146) برقم: (2706) وعبد الرزاق في "مصنفه" (2 / 93) برقم: (2645) ، (2 / 130) برقم: (2796) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (2 / 558) برقم: (2985) ، (3 / 237) برقم: (3638) ، (3 / 268) برقم: (3777) ، (3 / 271) برقم: (3791) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (1 / 215) برقم: (1206) والطبراني في "الأوسط" (2 / 371) برقم: (2265) والطبراني في "الصغير" (1 / 139) برقم: (211) ، (1 / 384) برقم: (644)
أَبْطَأَ [وفي رواية : وَكَانَ عَلَى إِيلِيَاءَ فَأَبْطَأَ(١)] عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ ، وَكَانَ أَبُو نُعَيْمٍ أَوَّلَ مَنْ أَذَّنَ فِي بَيْتِ [وفي رواية : بِبَيْتِ(٢)] الْمَقْدِسِ ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَبُو نُعَيْمٍ ، وَأَقْبَلَ [وفي رواية : فَأَقْبَلَ(٣)] عُبَادَةُ ، وَأَنَا مَعَهُ [وفي رواية : فَجِئْتُ مَعَ عُبَادَةَ(٤)] [وفي رواية : وَإِلَى جَنْبِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ(٥)] حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ ، [وفي رواية : حَتَّى صَفَّ مَعَ النَّاسِ(٦)] وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ ، [وفي رواية : بِالْقُرْآنِ(٧)] فَجَعَلَ عُبَادَةُ [وفي رواية : أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ(٨)] يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ [حَتَّى فَهِمْتُهَا مِنْهُ(٩)] [وفي رواية : قَامَ إِلَى جَنْبِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ ، فَقَرَأَ مَعَ الْإِمَامِ وَهُوَ يَقْرَأُ(١٠)] ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قُلْتُ لِعُبَادَةَ : قَدْ صَنَعْتَ شَيْئًا [وفي رواية : رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ فِي صَلَاتِكَ شَيْئًا(١١)] فَلَا أَدْرِي : أَسُنَّةٌ هِيَ أَمْ سَهْوٌ كَانَ مِنْكَ ! قَالَ : وَمَا ذَلكَ [وفي رواية : ذَاكَ(١٢)] ؟ قَالَ : سَمِعْتُكَ [وفي رواية : يَا أَبَا الْوَلِيدِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ(١٣)] تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ، [وفي رواية : تَقْرَأُ وَتَسْمَعُ وَهُوَ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ(١٤)] وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ ، قَالَ : أَجَلْ [وفي رواية : نَعَمْ(١٥)] [وفي رواية : سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقْرَأَ خَلْفَ الْإِمَامِ فَقُلْتُ لَهُ : تَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ ؟ فَقَالَ عُبَادَةُ : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةٍ(١٦)] [وفي رواية : صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ، فَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ ، فَلَمَّا قَضَيْنَا صَلَاتَنَا قُلْنَا : يَا أَبَا الْوَلِيدِ ، أَتَقْرَأُ مَعَ الْإِمَامِ ؟ قَالَ : وَيْحَكَ إِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِهَا(١٧)] [وفي رواية : رَأَى عُبَادَةُ رَجُلًا لَا يُتِمُّ الرُّكُوعَ ، وَلَا السُّجُودَ ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ ، فَفَزِعَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُبَادَةُ : لَا تَشَبَّهُوا بِهَذَا ، وَلَا بِأَمْثَالِهِ ، إِنَّهُ لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ إِلَّا بِأُمِّ الْكِتَابِ(١٨)] [وفي رواية : أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا لَا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلَا سُجُودَهُ فَأَتَاهُ ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ : لَا تَشَبَّهُوا بِهَذَا ، وَلَا بِأَمْثَالِهِ ، إِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِأُمِّ الْكِتَابِ ، فَإِنْ كُنْتَ خَلْفَ إِمَامٍ فَاقْرَأْ فِي نَفْسِكَ ، وَإِنْ كُنْتَ وَحْدَكَ فَأَسْمِعْ أُذُنَيْكَ ، وَلَا تُؤْذِي مَنْ عَنْ يَمِينِكَ ، وَمَنْ عَنْ يَسَارِكَ(١٩)] ؛ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٢٠)] وَسَلَّمَ [وفي رواية : كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢١)] - بَعْضَ الصَّلَوَاتِ [وفي رواية : صَلَاةَ الْغَدَاةِ(٢٢)] [وفي رواية : الْعِشَاءَ(٢٣)] [وفي رواية : صَلَاةَ الْفَجْرِ(٢٤)] الَّتِي يُجْهَرُ [وفي رواية : صَلَاةً جَهَرَ(٢٥)] فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ [وفي رواية : فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ(٢٦)] [وفي رواية : فَتَعَايَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ(٢٧)] ، فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ [وفي رواية : قَرَأْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَغَلِطَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ سَبَّحَ(٢٨)] ، فَلَمَّا انْصَرَفَ [وفي رواية : فَرَغَ(٢٩)] [وفي رواية : سَلَّمَ(٣٠)] [مِنْ صَلَاتِهِ(٣١)] أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ [وفي رواية : ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا(٣٢)] ، فَقَالَ [وفي رواية : وَقَالَ(٣٣)] هَلْ تَقْرَؤُونَ [وفي رواية : أَتَقْرَؤُونَ خَلْفِي(٣٤)] [وفي رواية : مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَقْرَأُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ(٣٥)] [وفي رواية : أَلَا أَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ مَعَ إِمَامِكُمْ(٣٦)] [وفي رواية : لَعَلَّكُمْ تَقْرَؤُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ(٣٧)] [وفي رواية : إِنِّي أَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ(٣٨)] [وفي رواية : إِنِّي لَأَرَاكُمْ تَقْرَؤُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ(٣٩)] إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ ، [وفي رواية : فَقَالَ لَنَا حِينَ انْصَرَفَ : هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ(٤٠)] فَقَالَ بَعْضُنَا : إِنَّا لَنَصْنَعُ [وفي رواية : إِي وَاللَّهِ(٤١)] [وفي رواية : لَنَفْعَلُ(٤٢)] [وفي رواية : نَصْنَعُ(٤٣)] ذَلِكَ [وفي رواية : قُلْنَا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ(٤٤)] [وفي رواية : أَجَلْ ، يَا نَبِيَّ اللَّهِ(٤٥)] [وفي رواية : أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ(٤٦)] [وفي رواية : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَهَذَا(٤٧)] ، قَالَ : فَلَا تَفْعَلُوا ، وَأَنَا [وفي رواية : إِنِّي(٤٨)] أَقُولُ : مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ [وفي رواية : قَدْ عَجِبْتُ ، قُلْتُ : مَنْ هَذَا الَّذِي يُنَازِعُنِي الْقُرْآنَ ؟(٤٩)] ؟ ! فَلَا تَقْرَؤُوا بِشَيْءٍ [وفي رواية : لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا(٥٠)] مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ [وفي رواية : إِذَا جَهَرَ الْإِمَامُ بِالْقُرْآنِ فَلَا يُقْرَأُ(٥١)] إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ [وفي رواية : فَلَا عَلَيْكُمْ أَلَّا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ(٥٢)] [وفي رواية : إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ(٥٣)] [وفي رواية : إِذَا قَرَأَ الْإِمَامُ فَلَا تَقْرَؤُوا مَعَهُ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ؛ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا(٥٤)] [وفي رواية : لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ، وَآيَتَيْنِ مَعَهَا(٥٥)] [وفي رواية : لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْتَرِئْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ(٥٦)] [وفي رواية : لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا يَقْرَؤُهَا(٥٧)] [وفي رواية : لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَصَاعِدًا(٥٨)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
بَابٌ فِي النَّهْيِ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ ( ح 123 ) أَخبرنَا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْحَافِظِ فِي كِتَابِهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ أَحْمَدَ الْأَسْوَارِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْخَشَّابُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ قال : حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، سَمِعَ ابْنَ أُكَيْمَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : صَلَّى صَلَاةً - قَالَ : أَظُنُّهَا الصُّبْحَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَلْ قَرَأَ أَحَدٌ ؟ قَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : فَإِنِّي أَقُولُ : مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ، فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا يُجْهَرُ فِيهِ . هَذَا حَدِيثٌ لَا يُعْرَفُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَابْنُ أُكَيْمَةَ غَيْرُ مَشْهُورٍ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ : فَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ ، وَقَالُوا : قِرَاءَةُ الْإِمَامِ تَكْفِيهِ . وَمِمَّنْ ذَهَبَ إِلَى هَذَا : الثَّوْرِيُّ ، وَابْنُ عُيَيْنَةَ ، وَجَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ . وَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى : أَنَّ الْمَأْمُومَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ السِّرِّ ، وَيَسْكُتُ فِي صَلَاةِ الْجَهْرِ ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ الزُّهْرِيُّ ، وَمَالِكٌ ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَإِسْحَاقُ . وَزَعَمَ بَعْضُ مَنْ ذَهَبَ إِلَى هَذَا الْقَوْلِ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ نَاسِخٌ لِلْحَدِيثِ الْآخَرِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . وَتَمَسَّكَ فِي ذَلِكَ بِحَدِيثٍ مُنْقَطِعٍ : ((ح 124)) أَخْبَرَنَا بِهِ أَبُو طَاهِرٍ الْحَافِظُ فِي كِتَابِهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسْنَوَيْهِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو الْفَضْلِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا الْمُهَاجِرُ أَبُو
389 - قِرَاءَةُ أُمِّ الْقُرْآنِ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ الْإِمَامُ 994 994 - أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، عَنْ صَدَقَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ ، قَالَ : لَا يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِ .