أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى الْمَرْوَزِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، ج٣ / ص٩٦عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ :
إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ ، فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (3 / 25) برقم: (1845) ، (3 / 25) برقم: (1844) ، (4 / 123) برقم: (3153) ومسلم في "صحيحه" (3 / 121) برقم: (2486) ، (3 / 121) برقم: (2485) ومالك في "الموطأ" (1 / 446) برقم: (638) وابن خزيمة في "صحيحه" (3 / 334) برقم: (2095) ، (3 / 336) برقم: (2096) وابن حبان في "صحيحه" (8 / 220) برقم: (3439) ، (8 / 221) برقم: (3440) والحاكم في "مستدركه" (1 / 421) برقم: (1537) والنسائي في "المجتبى" (1 / 432) برقم: (2098) ، (1 / 432) برقم: (2099) ، (1 / 433) برقم: (2100) ، (1 / 433) برقم: (2102) ، (1 / 433) برقم: (2103) ، (1 / 433) برقم: (2101) ، (1 / 434) برقم: (2106) ، (1 / 434) برقم: (2107) والنسائي في "الكبرى" (3 / 93) برقم: (2419) ، (3 / 94) برقم: (2421) ، (3 / 94) برقم: (2423) ، (3 / 94) برقم: (2422) ، (3 / 94) برقم: (2420) ، (3 / 95) برقم: (2427) ، (3 / 95) برقم: (2424) ، (3 / 96) برقم: (2428) والترمذي في "جامعه" (2 / 60) برقم: (699) والدارمي في "مسنده" (2 / 1114) برقم: (1811) وابن ماجه في "سننه" (2 / 559) برقم: (1708) والبيهقي في "سننه الكبير" (4 / 202) برقم: (8002) ، (4 / 303) برقم: (8592) ، (4 / 303) برقم: (8593) وأحمد في "مسنده" (2 / 1634) برقم: (7855) ، (2 / 1634) برقم: (7854) ، (2 / 1823) برقم: (8760) ، (2 / 1872) برقم: (8990) ، (2 / 1888) برقم: (9067) ، (2 / 1929) برقم: (9279) ، (2 / 1988) برقم: (9579) ، (3 / 1509) برقم: (7228) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 418) برقم: (1429) ، (1 / 420) برقم: (1439) والبزار في "مسنده" (16 / 151) برقم: (9254) ، (16 / 273) برقم: (9469) وعبد الرزاق في "مصنفه" (4 / 175) برقم: (7438) ، (4 / 176) برقم: (7439) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (6 / 91) برقم: (8958)
إِذَا كَانَ [وفي رواية : كَانَتْ(١)] أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ [وفي رواية : وَسُلْسِلَتِ(٢)] [وفي رواية : وَتُغَلُّ(٣)] [وفي رواية : وَتُصَفَّدُ(٤)] [وفي رواية : وَصُفِّدَتِ(٥)] [فِيهِ(٦)] الشَّيَاطِينُ مَرَدَةُ [وفي رواية : وَمَرَدَةُ(٧)] الْجِنِّ ، وَغُلِّقَتْ [وفي رواية : وَتُغَلَّقُ فِيهِ(٨)] أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِشَهْرِ رَمَضَانَ : إِنَّ هَذَا الشَّهْرَ قَدْ حَضَرَ(٩)] [وفي رواية : قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُبَشِّرُ أَصْحَابَهُ(١٠)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ يُبَشِّرُهُمْ(١١)] [: قَدْ جَاءَكُمْ رَمَضَانُ(١٢)] [، وَإِنَّهُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ افْتَرَضَ اللَّهُ صِيَامَهُ(١٣)] [وفي رواية : أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ ، فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ(١٤)] [، تُغْلَقُ(١٥)] [وفي رواية : وَتُغْلَقُ(١٦)] [فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ(١٧)] ، وَفُتِحَتْ [وفي رواية : فُتِّحَتْ(١٨)] [وفي رواية : تُفَتَّحُ فِيهِ(١٩)] أَبْوَابُ الْجَنَّةِ [وفي رواية : الْجِنَانِ(٢٠)] [وفي رواية : وَتُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجِنَانِ(٢١)] فَلَمْ [وفي رواية : فَلَا(٢٢)] يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ [وفي رواية : تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ(٢٣)] [وفي رواية : إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ غُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ(٢٤)] ، وَمُنَادٍ يُنَادِي [وفي رواية : وَيُنَادِي مُنَادٍ(٢٥)] [وفي رواية : وَنَادَى مُنَادٍ(٢٦)] : يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ ، وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ، وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ ، وَذَلِكَ [فِي(٢٧)] كُلَّ لَيْلَةٍ [وفي رواية : وَإِنَّ لِلَّهِ عُتَقَاءَ عِنْدَ كُلِّ فِطْرٍ(٢٨)] [فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ، مَنْ حُرِمَهَا(٢٩)] [وفي رواية : مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا(٣٠)] [فَقَدْ حُرِمَ(٣١)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( جَهَنَّمُ ) ( س ) قَدْ تَكَرَّرَ فِي الْحَدِيثِ ذِكْرُ : " جَهَنَّمَ " وَهِيَ لَفْظَةٌ أَعْجَمِيَّةٌ ، وَهُوَ اسْمٌ لِنَارِ الْآخِرَةِ . وَقِيلَ هِيَ عَرَبِيَّةٌ . وَسُمِّيَتْ بِهَا لِبُعْدِ قَعْرِهَا . وَمِنْهُ رَكِيَّةٌ جِهِنَّامٌ - بِكَسْرِ الْجِيمِ وَالْهَاءِ وَالتَّشْدِيدِ - أَيْ بَعِيدَةُ الْقَعْرِ . وَقِيلَ تَعْرِيبٌ كِهِنَّامٍ بِالْعِبْرَانِيِّ .
[ جهنم ] جهنم : الْجِهِنَّامُ : الْقَعْرُ الْبَعِيدُ . وَبِئْرٌ جَهَنَّمٌ وَجِهِنَّامٌ - بِكَسْرِ الْجِيمِ وَالْهَاءِ - : بَعِيدَةُ الْقَعْرِ ، وَبِهِ سُمِّيَتْ جَهَنَّمُ لِبُعْدِ قَعْرِهَا ، وَلَمْ يَقُولُوا جِهِنَّامُ فِيهَا ; وَقَالَ اللِّحْيَانِيُّ : جِهِنَّامُ اسْمٌ أَعْجَمِيٌّ ، وَجُهُنَّامُ اسْمُ رَجُلٍ ، وَجُهُنَّامُ لَقَبُ عَمْرِو بْنِ قَطَنٍ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ ثَعْلَبَةَ ، وَكَانَ يُهَاجِي الْأَعْشَى ، وَيُقَالُ هُوَ اسْمُ تَابِعَتِهِ ; وَقَالَ فِيهِ الْأَعْشَى : دَعَوْتُ خَلِيلِيَّ مِسْحَلًا وَدَعَوْا لَهُ جُهُنَّامَ جَدْعًا لِلْهَجِينِ الْمُذَمَّمِ وَتَرْكُهُ إِجْرَاءَ جُهُنَّامَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَعْجَمِيٌّ ، وَقِيلَ : هُوَ أَخُو هُرَيْرَةَ الَّتِي يَتَغَزَّلُ بِهَا فِي شِعْرِهِ : وَدِّعْ هُرَيْرَةَ . الْجَوْهَرِيُّ : جَهَنَّمُ مِنْ أَسْمَاءِ النَّارِ الَّتِي يُعَذِّبُ اللَّهُ بِهَا عِبَادَهُ ، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْهَا ; هَذِهِ عِبَارَةُ الْجَوْهَرِيِّ ، وَلَوْ قَالَ : يُعَذِّبُ بِهَا مَنِ اسْتَحَقَّ الْعَذَابَ مِنْ عَبِيدِهِ كَانَ أَجْوَدَ ، قَالَ : وَهُوَ مُلْحَقٌ بِالْخُمَاسِيِّ ، بِتَشْدِيدِ الْحَرْفِ الثَّالِثِ مِنْهُ ، وَلَا يُجْرَى لِلْمَعْرِفَةِ ، وَالتَّأْنِيثِ ، وَيُقَالُ : هُوَ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ . الْأَزْهَرِيُّ : فِي جَهَنَّمَ قَوْلَانِ : قَالَ يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَكْثَرُ النَّحْوِيِّينَ : جَهَنَّمُ اسْمُ النَّارِ الَّتِي يُعَذِّبُ اللَّهُ بِهَا فِي الْآخِرَةِ ، وَهِيَ أَعْجَمِيَّةٌ لَا تُجْرَى لِلتَّعْرِيفِ وَالْعُجْمَةِ ، وَقَالَ آخَرُونَ : جَهَنَّمُ عَرَبِيٌّ سُمِّيَتْ نَارُ الْآخِرَةِ بِهَا لِبُعْدِ قَعْرِهَا ، وَإِنَّمَا لَمْ تُجْرَ لِثِقَلِ التَّعْرِيفِ وَثِقَلِ التَّأْنِيثِ ، وَقِيلَ : هُوَ تَعْرِيبٌ " كَهِنَّامَ " بِالْعِبْرَانِيَّةِ ; قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ : مَنْ جَعَلَ جَهَنَّمَ عَ
2427 2426 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى الْمَرْوَزِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ ، فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ .