أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَزْهَرُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ،
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ ، فَقَالَ : "اضْرِبُوهُ " فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ
أخرجه الحاكم في "مستدركه" (4 / 374) برقم: (8223) ، (4 / 374) برقم: (8221) والنسائي في "الكبرى" (5 / 135) برقم: (5267) ، (5 / 135) برقم: (5268) ، (5 / 136) برقم: (5270) ، (5 / 136) برقم: (5269) ، (5 / 136) برقم: (5272) ، (5 / 136) برقم: (5271) وأبو داود في "سننه" (4 / 283) برقم: (4473) ، (4 / 284) برقم: (4474) ، (4 / 284) برقم: (4475) والبيهقي في "سننه الكبير" (8 / 319) برقم: (17616) ، (8 / 320) برقم: (17618) ، (8 / 320) برقم: (17617) ، (8 / 320) برقم: (17621) ، (9 / 103) برقم: (18285) والدارقطني في "سننه" (4 / 195) برقم: (3325) ، (4 / 197) برقم: (3330) ، (4 / 197) برقم: (3329) وأحمد في "مسنده" (7 / 3706) برقم: (17014) ، (7 / 3707) برقم: (17015) ، (8 / 4386) برقم: (19321) ، (8 / 4386) برقم: (19319) ، (8 / 4386) برقم: (19320) ، (8 / 4387) برقم: (19322) ، (8 / 4388) برقم: (19329) والبزار في "مسنده" (8 / 375) برقم: (3450) ، (8 / 378) برقم: (3451) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (14 / 434) برقم: (29001) ، (20 / 493) برقم: (38102) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (3 / 155) برقم: (4593) ، (3 / 156) برقم: (4594) ، (3 / 156) برقم: (4598) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (6 / 240) برقم: (2801) والطبراني في "الكبير" (1 / 335) برقم: (1004) والطبراني في "الأوسط" (2 / 258) برقم: (1919)
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ غَدَاةَ [وفي رواية : غَزَاةَ(٢)] الْفَتْحِ [وفي رواية : عَامَ الْفَتْحِ(٣)] [وفي رواية : يَوْمَ حُنَيْنٍ(٤)] وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ [أَيْ يَدْخُلُ بَيْنَهُمْ(٥)] ، يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ [وفي رواية : جُرِحَ(٦)] [وفي رواية : فَجِئْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَسْأَلُ عَنْ رَحْلِ خَالِدٍ حَتَّى أَتَاهُ جَذِعًا ،(٧)] [وفي رواية : فَإِذَا خَالِدٌ مُسْتَنِدٌ إِلَى مُؤَخِّرَةِ رَحْلِهِ ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَى جُرْحِهِ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ : وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : وَنَفَثَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٨)] [وفي رواية : جُرِحَ يَوْمَئِذٍ وَكَانَ عَلَى الْخَيْلِ خَيْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ ابْنُ أَزْهَرَ : فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ مَا هَزَمَ اللَّهُ الْكُفَّارَ وَرَجَعَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى رِحَالِهِمْ يَمْشِي فِي الْمُسْلِمِينَ ، وَيَقُولُ : مَنْ يَدُلُّ عَلَى رَحْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ؟ قَالَ : فَمَشَيْتُ أَوْ قَالَ : فَسَعَيْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَأَنَا مُحْتَلِمٌ أَقُولُ : مَنْ يَدُلُّ عَلَى رَحْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ؟ حَتَّى تَخَلَّلْنَا عَلَى رَحْلِهِ ، فَإِذَا خَالِدٌ مُسْتَنِدٌ إِلَى مُؤَخِّرَةِ رَحْلِهِ ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَى جُرْحِهِ ، قَالَ الزُّهْرِيُّ : وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : وَنَفَثَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٩)] ، فَأُتِيَ بِشَارِبٍ [وفي رواية : بِسَكْرَانَ(١٠)] [وَهُوَ بِحُنَيْنٍ(١١)] [وفي رواية : يَوْمَ حُنَيْنٍ(١٢)] [وفي رواية : كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ(١٣)] [وفي رواية : أُتِيَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ(١٤)] فَأَمَرَهُمْ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِشَارِبٍ وَهُوَ بِخَيْبَرَ فَحَثَى فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ(١٥)] [وفي رواية : وَأُتِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِشَارِبٍ(١٦)] [وفي رواية : فَحَثَا فِي وَجْهِهِ التُّرَابَ(١٧)] [وفي رواية : وَحَثَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ فِي وَجْهِهِ(١٨)] [وفي رواية : ثُمَّ حَثَا عَلَيْهِ التُّرَابَ ، أَيْ رَمَى بِيَدِهِ عَلَيْهِ التُّرَابَ(١٩)] ، [وفي رواية : ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ(٢٠)] [وفي رواية : فَأَمَرَ مَنْ كَانَ مَعَهُ(٢١)] [وفي رواية : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنَّاسِ : قُومُوا إِلَيْهِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ(٢٢)] فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ [وفي رواية : بِنِعَالِهِمْ ، وَبِمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ(٢٣)] [وفي رواية : وَمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ(٢٤)] [وفي رواية : فَقَالَ لِلنَّاسِ : اضْرِبُوهُ(٢٥)] [وفي رواية : قُومُوا فَاضْرِبُوهُ(٢٦)] [وفي رواية : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِمَنْ عِنْدَهُ : اضْرِبُوهُ(٢٧)] [وفي رواية : فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ أَنْ يَضْرِبُوهُ بِمَا كَانَ فِي أَيْدِيهِمْ(٢٨)] ، فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ [وفي رواية : بِسَوْطٍ(٢٩)] [وفي رواية : بِالْمِيتَخَةِ . قَالَ ابْنُ وَهْبٍ : الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ ،(٣٠)] [وفي رواية : يُرِيدُ الْجَرِيدَةَ الرَّطْبَةَ(٣١)] ، وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا [وفي رواية : بِالْعَصَا(٣٢)] [وفي رواية : وَبِالْعَصَا(٣٣)] ، وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ [وفي رواية : بِالنِّعَالِ(٣٤)] [وفي رواية : وَبِالنَّعْلِ(٣٥)] [وفي رواية : فَضَرَبُوهُ بِالْأَيْدِي وَالنِّعَالِ وَأَطْرَافِ الثِّيَابِ(٣٦)] [وفي رواية : فَقَامُوا إِلَيْهِ فَخَفَقُوهُ بِنِعَالِهِمْ(٣٧)] ، [حَتَّى قَالَ لَهُمُ : ارْفَعُوهُ فَرَفَعُوا(٣٨)] [وفي رواية : ارْفَعُوا فَرَفَعُوا(٣٩)] [وفي رواية : فَرَفَعُوهُ(٤٠)] [وفي رواية : ارْفُقُوا ، فَرَفَقُوا(٤١)] وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ [وفي رواية : ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُرَابًا مِنَ الْأَرْضِ ، فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ(٤٢)] [وفي رواية : وَحَثَوْا عَلَيْهِ التُّرَابَ(٤٣)] [وفي رواية : أَنَّهُ حَضَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَانَ يَحْثِي فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ(٤٤)] [ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : بَكِّتُوهُ . فَبَكَّتُوهُ ثُمَّ أَرْسَلَهُ(٤٥)] [فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتِلْكَ سُنَّتُهُ(٤٦)] [وفي رواية : وَتِلْكَ سُنَّةٌ(٤٧)] ، فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ [وفي رواية : فِي عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ(٤٨)] أُتِيَ بِشَارِبٍ [وفي رواية : بِسَكْرَانَ(٤٩)] [وفي رواية : ثُمَّ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدُ بِسَكْرَانَ(٥٠)] ، فَسَأَلَهُمْ [وفي رواية : فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ(٥١)] عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي ضَرَبَهُ [وفي رواية : كَمْ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي ضَرَبَ(٥٢)] ، فَحَرَزُوهُ [وفي رواية : فَحَزَرَهُ(٥٣)] أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ [وفي رواية : ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخَمْرِ أَرْبَعِينَ(٥٤)] [وفي رواية : فَتَوَخَّى الَّذِي كَانَ مِنْ ضَرْبِهِمْ يَوْمَئِذٍ فَضُرِبَ أَرْبَعِينَ(٥٥)] [وفي رواية : فَتَوَخَّى الَّذِي كَانَ مِنْ ضَرْبِهِمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَهُ أَرْبَعِينَ(٥٦)] [وفي رواية : فَتَوَخَّى ضَرْبَهُمْ إِيَّاهُ يَوْمَئِذٍ أَوْ تَوَخَّيْنَا ، فَضَرَبَ أَرْبَعِينَ(٥٧)] [وفي رواية : فَتَوَخَّيْنَا الضَّرْبَ الَّذِي ضَرَبْنَاهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلشَّارِبِ ، فَتَوَخَّيْنَاهُ أَرْبَعِينَ(٥٨)] ، فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ : إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ ، وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ : هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ ، وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ ، فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ [ وفي رواية : ثُمَّ جَلَدَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - أَرْبَعِينَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ، ثُمَّ جَلَدَ ثَمَانِينَ فِي آخِرِ خِلَافَتِهِ ] [وفي رواية : فِي آخِرِ وِلَايَتِهِ(٥٩)] [وفي رواية : وَضَرَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْبَعِينَ(٦٠)] ، قَالَ : وَقَالَ عَلِيٌّ : إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى ، فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ [ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - الْحَدَّ أَرْبَعِينَ ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - ثَمَانِينَ(٦١)] [وفي رواية : ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ الْحَدَّيْنِ جَمِيعًا ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ ، ثُمَّ أَثْبَتَ مُعَاوِيَةُ الْجَلْدَ ثَمَانِينَ(٦٢)] [وفي رواية : ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ الْحَدَّيْنِ كِلَيْهِمَا ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ(٦٣)] [وفي رواية : أَرْسَلَنِي خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ(٦٤)] [وفي رواية : وَعَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَطَلْحَةُ ، وَالزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ مُتَّكِئٌ مَعَهُ فِي الْمَسْجِدِ(٦٥)] [وفي رواية : فَقُلْتُ : إِنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ : إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الْخَمْرِ وَتَحَاقَرُوا الْعُقُوبَةَ ، فَقَالَ عُمَرُ : هُمْ هَؤُلَاءِ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ ، فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : نَرَاهُ إِذَا سَكِرَ هَذَى وَإِذَا هَذَى افْتَرَى وَعَلَى الْمُفْتَرِي ثَمَانُونَ ، فَقَالَ عُمَرُ : أَبْلِغْ صَاحِبَكَ مَا قَالَ : فَجَلَدَ خَالِدٌ ثَمَانِينَ وَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ، وَكَانَ عُمَرُ إِذَا أُتِيَ بِالرَّجُلِ الْقَوِيِّ الْمُنْهَمِكِ فِي الشَّرَابِ جَلَدَهُ ثَمَانِينَ وَإِذَا أُتِيَ بِالرَّجُلِ الضَّعِيفِ الَّتِي كَانَتْ مِنْهُ الزَّلَّةُ جَلَدَ أَرْبَعِينَ ثُمَّ جَلَدَ عُثْمَانُ ثَمَانِينَ وَأَرْبَعِينَ(٦٦)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
5270 5265 - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَزْهَرُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ ، فَقَالَ : "اضْرِبُوهُ " فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ .