أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ ، قَالَا : ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - ، قَالَتْ :
أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 7) برقم: (3) ، (4 / 151) برقم: (3264) ، (6 / 173) برقم: (4756) ، (6 / 174) برقم: (4759) ، (6 / 174) برقم: (4758) ، (9 / 29) برقم: (6731) ومسلم في "صحيحه" (1 / 97) برقم: (367) وابن حبان في "صحيحه" (1 / 216) برقم: (33) والحاكم في "مستدركه" (2 / 220) برقم: (2891) ، (2 / 221) برقم: (2892) ، (2 / 529) برقم: (3976) ، (2 / 529) برقم: (3975) ، (3 / 183) برقم: (4871) والترمذي في "جامعه" (6 / 23) برقم: (4000) والبيهقي في "سننه الكبير" (7 / 51) برقم: (13463) ، (9 / 5) برقم: (17794) ، (9 / 6) برقم: (17797) وأحمد في "مسنده" (11 / 6082) برقم: (25787) ، (12 / 6237) برقم: (26452) ، (12 / 6257) برقم: (26546) والطيالسي في "مسنده" (3 / 76) برقم: (1575) ، (3 / 78) برقم: (1577) ، (3 / 125) برقم: (1648) والبزار في "مسنده" (18 / 164) برقم: (10231) وابن حجر في "المطالب العالية" (17 / 237) برقم: (5047) وعبد الرزاق في "مصنفه" (5 / 321) برقم: (9813)
[كَانَ(١)] أَوَّلُ مَا بُدِئَ [وفي رواية : ابْتُدِئَ(٢)] بِهِ رَسُولُ اللَّهِ [وفي رواية : بُدِئَ بِرَسُولِ اللَّهِ(٣)] صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْوَحْيِ [وفي رواية : النُّبُوَّةِ(٤)] [حِينَ أَرَادَ اللَّهُ كَرَامَتَهُ وَرَحْمَةَ الْعِبَادِ بِهِ(٥)] الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ [أَوْ قَالَ : الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ شَكَّ ابْنُ مُبَارَكٍ(٦)] [يَرَاهَا(٧)] فِي النَّوْمِ ، وَكَانَ لَا يَرَى [فِي مَنَامِهِ(٨)] رُؤْيَا [وفي رواية : أَنْ لَا يَرَى شَيْئًا(٩)] إِلَّا جَاءَتْ [وفي رواية : جَاءَتْهُ(١٠)] مِثْلَ فَلَقِ [وفي رواية : كَفَلَقِ(١١)] الصُّبْحِ ، [فَمَكَثَ عَلَى ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ(١٢)] ثُمَّ حُبِّبَ [وفي رواية : وَحُبِّبَ(١٣)] إِلَيْهِ الْخَلَاءُ [وفي رواية : الْخَلْوَةُ(١٤)] ، [فَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَخْلُوَ(١٥)] فَكَانَ يَأْتِي [وفي رواية : يَخْلُو(١٦)] [وفي رواية : يَلْحَقُ(١٧)] [بِغَارِ(١٨)] حِرَاءَ فَيَتَحَنَّثُ [وفي رواية : يَتَحَنَّثُ(١٩)] فِيهِ ، وَهُوَ [وفي رواية : وَالتَّحَنُّثُ(٢٠)] التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ [وفي رواية : أُولَاتِ(٢١)] الْعَدَدِ [وفي رواية : الْعِدَّةِ(٢٢)] [قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ(٢٣)] [وفي رواية : يَنْزِعَ(٢٤)] [إِلَى أَهْلِهِ(٢٥)] ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ [وفي رواية : فَيَتَزَوَّدُ(٢٦)] لِمِثْلِهَا [وفي رواية : بِمِثْلِهَا(٢٧)] [وفي رواية : فَكَانَ يَمْكُثُ الْأَيَّامَ فِي غَارِ حِرَاءٍ يَتَعَبَّدُ(٢٨)] . حَتَّى فَجِئَهُ [وفي رواية : فَحِينَمَا جَاءَهُ(٢٩)] الْحَقُّ [يَوْمًا(٣٠)] وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءَ ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ ، فَقَالَ [لَهُ(٣١)] : اقْرَأْ ، [يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَأْ(٣٢)] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَقُلْتُ : مَا أَنَا بِقَارِئٍ ، قَالَ : فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي ، فَقَالَ : اقْرَأْ ، فَقُلْتُ : مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي ، فَقَالَ : اقْرَأْ ، فَقُلْتُ : مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي ، فَقَالَ [وفي رواية : أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ(٣٣)] : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ حَتَّى بَلَغَ مَا لَمْ يَعْلَمْ [وفي رواية : خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ(٣٤)] قَالَ : [دَفَعَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣٥)] فَرَجَعَ بِهَا [إِلَى خَدِيجَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -(٣٦)] تَرْجُفُ [وفي رواية : يَرْجُفُ(٣٧)] بَوَادِرُهُ [وفي رواية : فُؤَادُهُ(٣٨)] ، حَتَّى دَخَلَ [وفي رواية : فَدَخَلَ(٣٩)] عَلَى خَدِيجَةَ [بِنْتِ خُوَيْلِدٍ(٤٠)] [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا(٤١)] [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَجَعَ مِنْ غَارِ حِرَاءٍ ، انْتَهَى إِلَى خَدِيجَةَ(٤٢)] فَقَالَ : زَمِّلُونِي ، زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ [وفي رواية : فَزُمِّلَ(٤٣)] حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ [وفي رواية : فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ(٤٤)] فَقَالَ [لِخَدِيجَةَ(٤٥)] : يَا [وفي رواية : أَيْ(٤٦)] خَدِيجَةُ ، مَا لِي ؟ فَأَخْبَرَهَا [وفي رواية : وَأَخْبَرَهَا(٤٧)] الْخَبَرَ قَالَ : وَقَدْ [وفي رواية : لَقَدْ(٤٨)] خَشِيتُ [وفي رواية : خَشِيتُهُ(٤٩)] عَلَيَّ [وفي رواية : لَقَدْ أَشْفَقْتُ عَلَى نَفْسِي بَلَاءً ، لَقَدْ أَشْفَقْتُ عَلَى نَفْسِي بَلَاءً(٥٠)] فَقَالَتْ لَهُ [خَدِيجَةُ(٥١)] : كَلَّا ، أَبْشِرْ ، فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا ، [وَاللَّهِ(٥٢)] إِنَّكَ لَتَصِلُ [وفي رواية : وَتَصِلُ(٥٣)] الرَّحِمَ ، وَتَصْدُقُ [وفي رواية : لَتَصْدُقُ(٥٤)] الْحَدِيثَ ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ ، [وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ(٥٥)] وَتَقْرِي الضَّيْفَ ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ [انْطَلِقْ بِنَا(٥٦)] . [فَانْطَلِقْ(٥٧)] ثُمَّ انْطَلَقَتْ [وفي رواية : فَانْطَلَقَتْ(٥٨)] بِهِ خَدِيجَةُ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا(٥٩)] حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ [وفي رواية : بْنِ رَاشِدِ(٦٠)] بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيٍّ ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا [وفي رواية : وَكَانَ أَخَا أَبِيهَا(٦١)] [وفي رواية : ابْنُ أَخِي أَبِيهَا(٦٢)] ، وَكَانَ امْرَأً [وفي رواية : رَجُلًا(٦٣)] [قَدْ(٦٤)] تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ [وفي رواية : الْعَرَبِيَّةَ(٦٥)] [وفي رواية : الْعِبْرَانِيَّ(٦٦)] ، فَكَتَبَ [وفي رواية : فَيَكْتُبُ(٦٧)] [وفي رواية : وَيَكْتُبُ(٦٨)] بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الْإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ [وفي رواية : فَيَكْتُبُ مِنَ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ(٦٩)] [وفي رواية : يَقْرَأُ الْإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ(٧٠)] ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ [وفي رواية : شَيْخًا أَعْمَى(٧١)] ، فَقَالَتْ [لَهُ(٧٢)] خَدِيجَةُ : أَيِ ابْنَ عَمِّ [وفي رواية : أَيْ عَمِّ(٧٣)] ، اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ ، فَقَالَ وَرَقَةُ [بْنُ نَوْفَلٍ(٧٤)] : ابْنَ أَخِي مَا [وفي رواية : مَاذَا(٧٥)] تَرَى ؟ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٧٦)] وَسَلَّمَ [خَبَرَ(٧٧)] مَا رَأَى [مِنْ ذَلِكَ(٧٨)] [وفي رواية : رَآهُ(٧٩)] ، فَقَالَ [لَهُ(٨٠)] وَرَقَةُ : هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ [وفي رواية : نَزَّلَ اللَّهُ(٨١)] [وفي رواية : نَزَلَ(٨٢)] [وفي رواية : أَنْزَلَه اللَّهُ(٨٣)] عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا ، [لَيْتَنِي(٨٤)] [وفي رواية : فَلَيْتَنِي(٨٥)] أَكُونَ حَيًّا حِينَ [وفي رواية : إِذْ(٨٦)] [وفي رواية : يَوْمَ(٨٧)] يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ [فَأَنْصُرَكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا(٨٨)] [وفي رواية : ذَكَرَ حَرْفًا(٨٩)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ ؟ [وفي رواية : أَمُخْرِجِيَّ هُمْ ؟(٩٠)] [وفي رواية : وَمُخْرِجِيَّ قَوْمِي ؟(٩١)] [وفي رواية : أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ(٩٢)] فَقَالَ وَرَقَةُ : نَعَمْ ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ [وفي رواية : أَحَدٌ(٩٣)] قَطُّ بِمَا جِئْتَ [وفي رواية : بِمِثْلِ(٩٤)] [وفي رواية : أَتَيْتَ(٩٥)] بِهِ إِلَّا عُودِيَ [وَأُوذِيَ(٩٦)] [وفي رواية : إِلَّا أُوذِيَ(٩٧)] ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي [وفي رواية : أَدْرَكَنِي(٩٨)] يَوْمُكَ ، أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا [فَلَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا(٩٩)] . ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا [بَدَا مِنْهُ أَشَدَّ حُزْنًا(١٠٠)] غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَيْ يَتَرَدَّى مِنْ رُؤُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ ، فَكُلَّمَا أَوْفَى [وفي رواية : فَلَمَّا ارْتَقَى(١٠١)] [وفي رواية : فَإِذَا رَقَى(١٠٢)] بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَيْ [وفي رواية : كَيْ(١٠٣)] يُلْقِيَ نَفْسَهُ مِنْهُ [وفي رواية : مِنْهَا(١٠٤)] تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا ، فَيُسْكِنُ ذَلِكَ [وفي رواية : لِذَلِكَ(١٠٥)] جَأْشَهُ ، وَتَقَرُّ نَفْسُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، فَيَرْجِعُ ، فَإِذَا طَالَتْ [وفي رواية : طَالَ(١٠٦)] عَلَيْهِ وَفَتَرَ الْوَحْيُ [وفي رواية : فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْيِ(١٠٧)] غَدَا [وفي رواية : عَادَ(١٠٨)] لِمِثْلِ ذَلِكَ ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ [وفي رواية : الْجَبَلِ(١٠٩)] تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ [وفي رواية : فَيَقُولُ(١١٠)] لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ هُوَ وَخَدِيجَةُ شَهْرًا ، فَوَافَقَ ذَلِكَ رَمَضَانَ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمِعَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، قَالَتْ : فَظَنَنْتُ أَنَّهُ فَجْأَةُ الْجِنِّ ، فَقَالَ : أَبْشِرْ ، فَإِنَّ السَّلَامَ خَيْرٌ ، ثُمَّ رَأَى يَوْمًا آخَرَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى الشَّمْسِ ؛ جَنَاحٌ لَهُ بِالْمَشْرِقِ وَجَنَاحٌ لَهُ بِالْمَغْرِبِ ، فَهِبْتُ مِنْهُ ، قَالَتْ : فَانْطَلَقَ يُرِيدُ أَهْلَهُ ، فَإِذَا هُوَ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَابِ قَالَ : فَكَلَّمَنِي حَتَّى أَنِسْتُ(١١١)] [وفي رواية : آنَسْتُ(١١٢)] [بِهِ ، ثُمَّ وَعَدَنِي مَوْعِدًا قَالَ : فَجِئْتُ لِمَوْعِدِهِ ، وَاحْتَبَسَ عَلَيَّ جِبْرِيلُ ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ إِذَا هُوَ بِهِ وَبِمِيكَائِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ(١١٣)] [وفي رواية : إِذَا بِهِ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ(١١٤)] [فَهَبَطَ جِبْرِيلُ إِلَى الْأَرْضِ ، وَبَقِيَ مِيكَائِيلُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ قَالَ : فَأَخَذَنِي جِبْرِيلُ ، فَصَلَقَنِي لِحُلَاوَةِ الْقَفَا ، وَشَقَّ عَنْ بَطْنِي ، فَأَخْرَجَ مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ، ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ(١١٥)] [وفي رواية : طَشْتٍ(١١٦)] [مِنْ ذَهَبٍ ، ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهِ ، ثُمَّ كَفَأَنِي كَمَا يُكْفَأُ الْإِنَاءُ ، ثُمَّ خَتَمَ فِي ظَهْرِي حَتَّى وَجَدْتُ مَسَّ الْخَاتَمِ ، ثُمَّ قَالَ لِي : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ، وَلَمْ أَقْرَأْ كِتَابًا قَطُّ ، فَأَخَذَ بِحَلْقِي حَتَّى أَجْهَشْتُ بِالْبُكَاءِ ، ثُمَّ قَالَ لِي : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ، إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : مَا لَمْ يَعْلَمْ ، قَالَ : فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدُ ، قَالَ : ثُمَّ وَزَنَنِي بِرَجُلٍ فَوَزَنْتُهُ ، ثُمَّ وَزَنَنِي بِآخَرَ فَوَزَنْتُهُ ، ثُمَّ وَزَنَنِي بِمِائَةٍ ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ : تَبِعَتْهُ أُمَّتُهُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، قَالَ : ثُمَّ جِئْتُ إِلَى مَنْزِلِي ، فَمَا يَلْقَانِي(١١٧)] [وفي رواية : فَمَا تَلَقَّانِي(١١٨)] [حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ(١١٩)] [وفي رواية : لَمَّا أُوحِيَ إِلَيَّ - أَوْ : نُبِّئْتُ ، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا - جَعَلْتُ لَا أَمُرُّ بِحَجَرٍ وَلَا شَجَرٍ(١٢٠)] [إِلَّا قَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى خَدِيجَةَ ، فَقَالَتِ : السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ(١٢١)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
3976 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ ، قَالَا : ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهَا - ، قَالَتْ : أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ