حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 41) برقم: (146) ، (1 / 88) برقم: (393) ومسلم في "صحيحه" (1 / 154) برقم: (574) ومالك في "الموطأ" (1 / 270) برقم: (417) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 176) برقم: (70) وابن حبان في "صحيحه" (4 / 265) برقم: (1421) والنسائي في "المجتبى" (1 / 30) برقم: (22) ، (1 / 30) برقم: (21) ، (1 / 30) برقم: (20) والنسائي في "الكبرى" (1 / 81) برقم: (21) ، (1 / 81) برقم: (20) وأبو داود في "سننه" (1 / 7) برقم: (9) والترمذي في "جامعه" (1 / 58) برقم: (8) والدارمي في "مسنده" (1 / 527) برقم: (689) وابن ماجه في "سننه" (1 / 211) برقم: (340) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 91) برقم: (431) والدارقطني في "سننه" (1 / 97) برقم: (171) وأحمد في "مسنده" (10 / 5594) برقم: (23940) ، (10 / 5596) برقم: (23945) ، (10 / 5597) برقم: (23950) ، (10 / 5599) برقم: (23962) ، (10 / 5603) برقم: (23985) ، (10 / 5608) برقم: (24006) ، (10 / 5608) برقم: (24004) والحميدي في "مسنده" (1 / 369) برقم: (386) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (2 / 155) برقم: (1611) ، (2 / 156) برقم: (1612) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (4 / 232) برقم: (6173) ، (4 / 232) برقم: (6171) والطبراني في "الكبير" (4 / 137) برقم: (3919) ، (4 / 138) برقم: (3923) ، (4 / 141) برقم: (3935) ، (4 / 141) برقم: (3933) ، (4 / 141) برقم: (3936) ، (4 / 141) برقم: (3934) ، (4 / 141) برقم: (3937) ، (4 / 142) برقم: (3940) ، (4 / 142) برقم: (3939) ، (4 / 142) برقم: (3942) ، (4 / 142) برقم: (3938) ، (4 / 142) برقم: (3941) ، (4 / 143) برقم: (3944) ، (4 / 143) برقم: (3943) ، (4 / 143) برقم: (3946) ، (4 / 143) برقم: (3948) ، (4 / 143) برقم: (3945) ، (4 / 143) برقم: (3947) ، (4 / 144) برقم: (3950) ، (4 / 144) برقم: (3949) ، (4 / 150) برقم: (3977) والطبراني في "الأوسط" (2 / 89) برقم: (1345) ، (5 / 133) برقم: (4880) ، (7 / 318) برقم: (7619) والطبراني في "الصغير" (1 / 333) برقم: (553)
إِذَا أَتَيْتُمُ [وفي رواية : مَنْ ذَهَبَ مِنْكُمْ إِلَى(١)] [وفي رواية : إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ(٢)] [وفي رواية : إِذَا خَرَجَ أَحَدُكُمْ(٣)] الْغَائِطَ [وفي رواية : الْخَلَاءَ(٤)] [وفي رواية : لِلْغَائِطِ(٥)] [وفي رواية : إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ أَوْ تَغَوَّطَ(٦)] فَلَا [وفي رواية : لَا(٧)] تَسْتَقْبِلُوا [وفي رواية : يَسْتَقْبِلَنَّ(٨)] الْقِبْلَةَ [بِفُرُوجِكُمْ(٩)] وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا [وفي رواية : أَوْ نَسْتَدْبِرَهَا(١٠)] [وفي رواية : وَلَا يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ(١١)] بِبَوْلٍ وَلَا غَائِطٍ [وفي رواية : بِفَرْجٍ(١٢)] ، وَلَكِنْ شَرِّقُوا [وفي رواية : وَشَرِّقُوا(١٣)] أَوْ غَرِّبُوا [وفي رواية : وَلْيُشَرِّقْ وَلْيُغَرِّبْ(١٤)] [وفي رواية : وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ(١٥)] [وفي رواية : وَلْيُشَرِّقْ أَوْ يُغَرِّبْ(١٦)] [وفي رواية : نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ أَوْ نَسْتَدْبِرَهَا إِذَا ذَهَبَ أَحَدُنَا يَبُولُ أَوْ يَتَغَوَّطُ(١٧)] [وفي رواية : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الَّذِي يَذْهَبُ إِلَى(١٨)] [وفي رواية : يُرِيدُ(١٩)] [الْغَائِطِ الْقِبْلَةَ ، وَقَالَ : شَرِّقُوا ، أَوْ غَرِّبُوا .(٢٠)] [وفي رواية : وَغَرِّبُوا(٢١)] . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ : فَقَدِمْنَا [وفي رواية : فَلَمَّا قَدِمْنَا(٢٢)] [وفي رواية : فَلَمَّا أَتَيْنَا(٢٣)] الشَّامَ [وفي رواية : الشَّأْمَ(٢٤)] فَوَجَدْنَا [وفي رواية : وَجَدْنَا(٢٥)] [وفي رواية : فَإِذَا(٢٦)] [مَرَافِقَهُمْ(٢٧)] [وفي رواية : وَقَالَ النُّعْمَانُ : فَإِذَا مَرَافِيقُ(٢٨)] مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ [وفي رواية : قَدْ صُنِعَتْ نَحْوَ(٢٩)] [وفي رواية : مُسْتَقْبَلَ(٣٠)] [وفي رواية : مَقَاعِدَ تَسْتَقْبِلُ(٣١)] [وفي رواية : جُعِلَتْ نَحْوَ(٣٢)] [وفي رواية : قَدِ اسْتُقْبِلَ بِهَا(٣٣)] الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ [وفي رواية : فَكُنَّا نَنْحَرِفُ(٣٤)] [وفي رواية : فَجَعَلْنَا نَنْحَرِفُ(٣٥)] [وفي رواية : فَنَحْنُ نَنْحَرِفُ(٣٦)] عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ [عَزَّ وَجَلَّ .(٣٧)] ؟ قَالَ : نَعَمْ . [وفي رواية : أَنَّهُ سَمِعَ(٣٨)] [وفي رواية : سَمِعْتُ(٣٩)] [أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ وَهُوَ بِمِصْرَ : وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ ؟(٤٠)] [وفي رواية : الْكَرَابِيسِ(٤١)] [وفي رواية : أَنَّهُ قَالَ : مَا نَدْرِي كَيْفَ نَصْنَعُ بِكَرَايِيسِ مِصْرَ(٤٢)] [يَعْنِي : الْكُنُفَ ، وَقَدْ(٤٣)] [وفي رواية : فَقَدْ(٤٤)] [قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ(٤٥)] [وفي رواية : لِغَائِطٍ ، أَوْ لِبَوْلٍ(٤٦)] [وفي رواية : أَوْ بَوْلٍ(٤٧)] [فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرْهَا(٤٨)] [بِفَرْجِهِ(٤٩)] [وفي رواية : وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ وَنَسْتَدْبِرَهُمَا .(٥٠)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
بَابُ النَّهْيِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ ، وَالِاخْتِلَافِ فِيهِ (ح009) قَرَأْتُ عَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، أَخْبَرَكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَدٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ، أََنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَافِظُ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ، أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِهِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى وَغَيْرِهِ ، كُلِّهِمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ . (ح010) أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَلِيٍّ الْفَقِيهُ السَّلَامِيُّ ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ ، أََنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ ، أََنَا عَبْدُ الْغَافِرِ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ التَّاجِرُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أََنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلَا يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَلَا يَسْتَدْبِرُهَا . عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ رِيَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ الرِّيَاحَيِّ ، بَصْرِيٌّ ، صَالِحُ الْحَدِيثِ ، تَفَرَّدَ مُسْلِمٌ بِإِخْرَاجِ حَدِيثِهِ ، وَأَظُنُّ لَيْسَ لَهُ فِي كِتَابِهِ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ . وَكَذَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ ، تَفَرَّدَ مُسْلِمٌ بِإِخْرَاجِ حَدِيثِهِ ، وَهَذَا الْحَدِيثُ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، أَخْرَجَهُ كَمَا سُقْنَاهُ . (ح011) أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَلَاءِ الْحَافِظُ ، أََنَا أَبُو مَنْصُورٍ الصَّيْرَفِيُّ ، أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أََنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَ
أَبُو الْأَحْوَصِ الْمَدَنِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ 3977 3975 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلَا يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ .