حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سُقَيْرٍ [١]الْعَبْدِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ ، عَنْ أُبَيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :
اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
أخرجه مسلم في "صحيحه" (2 / 202) برقم: (1886) ، (2 / 203) برقم: (1888) وابن حبان في "صحيحه" (3 / 11) برقم: (739) ، (3 / 13) برقم: (740) ، (3 / 14) برقم: (742) ، (3 / 17) برقم: (744) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (3 / 335) برقم: (1063) ، (3 / 336) برقم: (1064) ، (3 / 378) برقم: (1106) ، (3 / 379) برقم: (1108) ، (3 / 380) برقم: (1109) ، (6 / 82) برقم: (1926) والنسائي في "المجتبى" (1 / 208) برقم: (940) ، (1 / 208) برقم: (939) ، (1 / 209) برقم: (941) والنسائي في "الكبرى" (1 / 484) برقم: (1013) ، (1 / 485) برقم: (1014) ، (1 / 485) برقم: (1015) ، (7 / 245) برقم: (7951) ، (9 / 249) برقم: (10465) وأبو داود في "سننه" (1 / 550) برقم: (1473) ، (1 / 551) برقم: (1474) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 383) برقم: (4056) ، (2 / 384) برقم: (4057) ، (2 / 384) برقم: (4058) وأحمد في "مسنده" (9 / 4897) برقم: (21416) ، (9 / 4898) برقم: (21417) ، (9 / 4915) برقم: (21459) ، (9 / 4919) برقم: (21476) ، (9 / 4920) برقم: (21480) ، (9 / 4920) برقم: (21479) ، (9 / 4925) برقم: (21499) ، (9 / 4926) برقم: (21500) ، (9 / 4927) برقم: (21503) ، (9 / 4928) برقم: (21505) ، (9 / 4928) برقم: (21504) ، (9 / 4929) برقم: (21507) والطيالسي في "مسنده" (1 / 452) برقم: (560) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 85) برقم: (164) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 219) برقم: (20448) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (15 / 503) برقم: (30744) ، (15 / 504) برقم: (30745) ، (15 / 506) برقم: (30748) ، (15 / 507) برقم: (30749) ، (16 / 473) برقم: (32402) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (8 / 109) برقم: (3564) ، (8 / 110) برقم: (3565) ، (8 / 121) برقم: (3579) ، (8 / 122) برقم: (3581) ، (8 / 125) برقم: (3585) والطبراني في "الكبير" (1 / 199) برقم: (535) والطبراني في "الأوسط" (2 / 6) برقم: (1046) ، (5 / 257) برقم: (5256) والطبراني في "الصغير" (1 / 81) برقم: (105)
كُنْتُ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ ، فَدَخَلَ رَجُلٌ [فَصَلَّى(١)] [وفي رواية : يُصَلِّي(٢)] فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ [وفي رواية : وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ(٣)] ، ثُمَّ جَاءَ [وفي رواية : دَخَلَ(٤)] آخَرُ [وفي رواية : فَدَخَلَ رَجُلٌ آخَرُ فَصَلَّى(٥)] فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى [وفي رواية : غَيْرَ(٦)] قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ [وفي رواية : أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَةً ، وَأَقْرَأَهَا آخَرَ غَيْرَ قِرَاءَةِ أُبَيٍّ ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَهَا ؟ قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قُلْتُ : وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا كَذَا وَكَذَا ، قَالَ أُبَيٌّ : فَمَا تَخَلَّجَ فِي نَفْسِي مِنَ الْإِسْلَامِ مَا تَخَلَّجَ يَوْمَئِذٍ(٧)] [وفي رواية : مَا حَاكَ(٨)] [وفي رواية : حَكَّ(٩)] [فِي صَدْرِي(١٠)] [وفي رواية : فِي نَفْسِي(١١)] [مُنْذُ أَسْلَمْتُ(١٢)] [شَيْءٌ(١٣)] [إِلَّا أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً فَقَرَأَهَا رَجُلٌ عَلَى غَيْرِ قِرَاءَتِي(١٤)] [وفي رواية : وَقَرَأَهَا غَيْرِي(١٥)] [، فَقَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَكَذَا ، فَقُلْتُ : أَقْرَأَنِيَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هَكَذَا(١٦)] ، فَلَمَّا انْصَرَفْنَا [وفي رواية : فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلَاةَ(١٧)] [وفي رواية : فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ(١٨)] [فَقُمْنَا جَمِيعًا(١٩)] دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَرَأَ هَذَا سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ . [وفي رواية : اخْتَلَفْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي فِي آيَةٍ ، فَتَرَافَعْنَا فِيهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٠)] [وفي رواية : أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةً ، فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلًا يَقْرَؤُهَا ، يُخَالِفُ قِرَاءَتِي ، فَقُلْتُ لَهُ : مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ ؟ فَقَالَ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : لَا تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي(٢١)] فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلرَّجُلِ : اقْرَأْ . فَقَرَأَ ، ثُمَّ قَالَ لِلْآخَرِ : اقْرَأْ . فَقَرَأَ [وفي رواية : فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اقْرَؤُوا فَقَرَؤُوا(٢٢)] [وفي رواية : اقْرَآ فَقَرَآ(٢٣)] [وفي رواية : قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : أَلَمْ تُقْرِئْنِيهَا كَذَا وَكَذَا ؟ قَالَ : بَلَى(٢٤)] [وفي رواية : أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلَيْنِ قَدِ اخْتَلَفَا فِي الْقِرَاءَةِ ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَهُ ، قَالَ : فَاسْتَقْرَأَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَلَفَا(٢٥)] فَقَالَ : أَحْسَنْتُمَا أَوْ أَصَبْتُمَا . [وفي رواية : فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَأْنَهُمَا(٢٦)] [وفي رواية : فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَآ فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَأْنَهُمَا(٢٧)] فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَسَّنَ شَأْنَهُمَا سُقِطَ فِي نَفْسِي ، وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ [وفي رواية : قَدْ أَحْسَنْتُمْ فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ ، وَلَا إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ(٢٨)] [وفي رواية : قَرَأَ أُبَيٌّ آيَةً وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ خِلَافَهَا ، وَقَرَأَ رَجُلٌ آخَرُ خِلَافَهَا(٢٩)] [وفي رواية : بِخِلَافِهِمَا(٣٠)] [، فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَلَمْ تَقْرَأْ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ، كَذَا وَكَذَا ؟ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : أَلَمْ تَقْرَأْ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ، كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُّكُمْ(٣١)] [وفي رواية : كِلَاكُمَا(٣٢)] [مُحْسِنٌ مُجْمِلٌ ، قَالَ : قُلْنَا : مَا كُلُّنَا أَحْسَنَ وَلَا أَجْمَلَ(٣٣)] [ وفي رواية : سَمِعْتُ رَجُلًا يَقْرَأُ ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ ؟ قَالَ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقُلْتُ : انْطَلِقْ إِلَيْهِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : اسْتَقْرِئْ هَذَا . فَقَالَ : اقْرَأْ ، فَقَرَأَ ، فَقَالَ : أَحْسَنْتَ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَوَلَمْ تُقْرِئْنِي كَذَا وَكَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، وَأَنْتَ قَدْ أَحْسَنْتَ ، فَقُلْتُ بِيَدَيَّ : قَدْ أَحْسَنْتَ مَرَّتَيْنِ . ] [وفي رواية : قَرَأَ رَجُلٌ آيَةً وَقَرَأْتُهَا عَلَى غَيْرِ قِرَاءَتِهِ ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ هَذَا(٣٤)] [وفي رواية : هَذِهِ(٣٥)] [؟ قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ : نَعَمْ(٣٦)] [ وفي رواية : وَقَالَ صَاحِبِي : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْنَاهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا ، قَالَ : نَعَمْ ، وَقَالَ صَاحِبِي : أَقْرَأْتَنِيهَا هَكَذَا ، قَالَ : نَعَمْ ] [وفي رواية : أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : فَإِنَّ هَذَا يَدَّعِي أَنَّكَ أَقْرَأْتَهُ كَذَا وَكَذَا ؟ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي(٣٧)] [وفي رواية : فَدَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِي(٣٨)] [، فَذَهَبَ ذَاكَ ، فَمَا وَجَدْتُ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدُ(٣٩)] - قَالَ - فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا [وفي رواية : الَّذِي(٤٠)] [قَدْ(٤١)] غَشِيَنِي ضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي [وفي رواية : فَضَرَبَ صَدْرِي(٤٢)] [وفي رواية : فَدَخَلَنِي مِنَ الشَّكِّ أَشَدُّ مِمَّا كُنْتُ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقُلْتُ : أَحْسَنْتُمَا ، أَحْسَنْتُمَا ! ! قَالَ : فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرِي بِيَدِهِ(٤٣)] [ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْ أُبَيٍّ الشَّكَّ .(٤٤)] [وفي رواية : اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الشَّيْطَانَ !(٤٥)] ، فَفِضْتُ [وفي رواية : فَارْفَضَضْتُ(٤٦)] [وفي رواية : فَأُرْفِضْتُ(٤٧)] عَرَقًا وَكَأَنِّي [وفي رواية : فَكَأَنِّي(٤٨)] [وفي رواية : وَكَأَنَّمَا(٤٩)] أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٥٠)] فَرَقًا [وفي رواية : وَامْتَلَأَ جَوْفِي فَرَقًا(٥١)] ، ثُمَّ قَالَ [لِي(٥٢)] : يَا أُبَيُّ بْنَ كَعْبٍ إِنَّ رَبِّي أَرْسَلَ إِلَيَّ أَنِ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ [وفي رواية : يَا أُبَيُّ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ(٥٣)] ، قَالَ : فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ [وفي رواية : إِلَيْهِ(٥٤)] [ثَلَاثَ مَرَّاتٍ : أَنْ(٥٥)] يَا رَبِّ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي . فَرَدَّ عَلَيَّ [وفي رواية : فَأَرْسَلَ إِلَيَّ(٥٦)] الثَّانِيَةَ أَنِ اقْرَأْ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ [وفي رواية : حَرْفَيْنِ(٥٧)] . قَالَ قُلْتُ : يَا رَبِّ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي . فَرَدَّ عَلَيَّ الثَّالِثَةَ أَنِ اقْرَأْ [وفي رواية : اقْرَأْهُ(٥٨)] عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ [وفي رواية : فَلَمْ يَزَلْ يَزِيدُهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ .(٥٩)] [ وفي رواية : أَتَانِي مَلَكَانِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ : أَقْرِئْهُ . قَالَ : عَلَى كَمْ ؟ قَالَ : حَرْفٍ . قَالَ : زِدْهُ . قَالَ : حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ] ، وَلَكَ [وفي رواية : فَلَكَ(٦٠)] بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتَهَا مَسْأَلَةٌ تَسْأَلُنِيهَا [وفي رواية : وَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتُكَهَا سُؤْلَكَ أُعْطِيكَهَا(٦١)] [وفي رواية : وَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتُهَا مَسْأَلَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ(٦٢)] . فَقُلْتُ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي ، وَأَخَّرْتُ الثَّالِثَةَ [وفي رواية : ثُمَّ أَخَّرْتُ الثَّانِيَةَ(٦٣)] إِلَى يَوْمَ [وفي رواية : لِيَوْمٍ(٦٤)] يَرْغَبُ إِلَيَّ فِيهِ الْخَلْقُ [كُلُّهُمْ(٦٥)] حَتَّى إِبْرَاهِيمَ [وفي رواية : أَبَرَّهُمْ(٦٦)] - عَلَيْهِ السَّلَامُ - [وفي رواية : وَقَالَ : يَا أُبَيُّ أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ ، فَقُلْتُ : عَلَى حَرْفٍ ، أَوْ عَلَى حَرْفَيْنِ ؟ فَقَالَ لِيَ الْمَلَكُ الَّذِي عِنْدِي : عَلَى حَرْفَيْنِ ، فَقُلْتُ : عَلَى حَرْفَيْنِ ؟ فَقَالَ لِي : عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ عَلَى ثَلَاثَةٍ ، فَقَالَ لِيَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي : عَلَى ثَلَاثَةٍ ، فَقُلْتُ : عَلَى ثَلَاثَةٍ ، هَكَذَا حَتَّى بَلَغَ(٦٧)] [وفي رواية : بَلَغَهُ(٦٨)] [سَبْعَةَ أَحْرُفٍ لَيْسَ مِنْهَا(٦٩)] [وفي رواية : فِيهَا(٧٠)] [إِلَّا شَافٍ كَافٍ ، قُلْتَ : غَفُورًا رَحِيمًا ، أَوْ قُلْتَ : سَمِيعًا حَكِيمًا ، أَوْ قُلْتَ : عَلِيمًا حَكِيمًا ، أَوْ قُلْتَ : عَزِيزًا حَكِيمًا ، أَيَّ ذَلِكَ قُلْتَ فَإِنَّهُ كَذَلِكَ .(٧١)] [وفي رواية : فَاللَّهُ كَذَلِكَ(٧٢)] [وَزَادَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ : مَا لَمْ يُخْتَمْ عَذَابٌ بِرَحْمَةٍ أَوْ رَحْمَةٌ بِعَذَابٍ(٧٣)] [وفي رواية : كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ ، مَا لَمْ تُخْلَطْ آيَةُ رَحْمَةٍ بِآيَةِ عَذَابٍ ، أَوْ آيَةُ عَذَابٍ بِآيَةِ رَحْمَةٍ ، فَإِذَا كَانَتْ عَزِيزٌ حَكِيمٌ فَقُلْتَ : سَمِيعٌ عَلِيمٌ ، فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ(٧٤)] [وفي رواية : مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ ، أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ(٧٥)] [وفي رواية : قُلْتُ غَفُورٌ رَحِيمٌ عَلِيمٌ حَلِيمٌ سَمِيعٌ عَلِيمٌ عَزِيزٌ حَكِيمٌ نَحْوَ هَذَا ، مَا لَمْ يَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ أَوْ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ(٧٦)] [ وفي رواية : يَا أُبَيُّ ، إِنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا : اقْرَأْ عَلَى حَرْفٍ . فَقَالَ الْآخَرُ : زِدْهُ . فَقُلْتُ : زِدْنِي . قَالَ : اقْرَأْ عَلَى حَرْفَيْنِ . فَقَالَ الْآخَرُ : زِدْهُ . فَقُلْتُ : زِدْنِي . قَالَ : اقْرَأْ عَلَى ثَلَاثَةٍ . فَقَالَ الْآخَرُ : زِدْهُ . فَقُلْتُ : زِدْنِي . قَالَ : اقْرَأْ عَلَى أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ ، قَالَ الْآخَرُ : زِدْهُ . قُلْتُ : زِدْنِي . قَالَ : اقْرَأْ عَلَى خَمْسَةِ أَحْرُفٍ ، قَالَ الْآخَرُ : زِدْهُ . قُلْتُ : زِدْنِي . قَالَ : اقْرَأْ عَلَى سِتَّةٍ ، قَالَ الْآخَرُ : زِدْهُ . قَالَ : اقْرَأْ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ . فَالْقُرْآنُ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ] [وفي رواية : إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ(٧٧)] [عَلَيْهِمَا السَّلَامُ(٧٨)] [أَتَيَانِي فَجَلَسَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي(٧٩)] [وفي رواية : فَعَمَدَ جِبْرِيلُ فَقَعَدَ عَنْ يَمِينِي(٨٠)] [وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي(٨١)] [وفي رواية : وَقَعَدَ مِيكَائِيلُ عَنْ شِمَالِي(٨٢)] [، فَقَالَ جِبْرِيلُ : يَا مُحَمَّدُ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ : اسْتَزِدْهُ ، فَقُلْتُ(٨٣)] [لِجِبْرِيلَ(٨٤)] [: زِدْنِي ، فَقَالَ : اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ : اسْتَزِدْهُ ، فَقُلْتُ : زِدْنِي(٨٥)] [فَزَادَنِي(٨٦)] [ ، فَقَالَ : اقْرَأْهُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ : اسْتَزِدْهُ ، فَقُلْتُ : زِدْنِي ، كَذَلِكَ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ، كُلُّ ذَلِكَ جِبْرِيلُ يَقُولُ لَهُ : اقْرَأْ وَمِيكَائِيلُ يَقُولُ : اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ، فَقَالَ : اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلٌّ شَافٍ كَافٍ ] [وفي رواية : أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ بِأَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ(٨٧)] [وفي رواية : كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ(٨٨)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَى أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ(٨٩)] [وفي رواية : فَأَتَاهُ جَبْرَائِيلُ(٩٠)] [، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ ، أَوْ مَعُونَتَهُ وَمُعَافَاتَهُ ، سَلْ لَهُمُ التَّخْفِيفَ ، فَإِنَّهُمْ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ(٩١)] [وفي رواية : وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ(٩٢)] [وفي رواية : إِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ(٩٣)] [فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ(٩٤)] [وفي رواية : ثُمَّ عَادَ(٩٥)] [وفي رواية : ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ(٩٦)] [، فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ هَذَا الْقُرْآنَ(٩٧)] [وفي رواية : يَأْمُرُكَ أَنْتَ وَأُمَّتَكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ(٩٨)] [عَلَى حَرْفَيْنِ ، فَقَالَ : أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ ، أَوْ مَعُونَتَهُ وَمُعَافَاتَهُ ، سَلْ لَهُمُ التَّخْفِيفَ ، فَإِنَّهُمْ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ(٩٩)] [وفي رواية : إِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ(١٠٠)] [. فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ(١٠١)] [وفي رواية : ثُمَّ عَادَ(١٠٢)] [وفي رواية : ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً(١٠٣)] [وفي رواية : ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ(١٠٤)] [، فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، قَالَ : أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ ، أَوْ مَعُونَتَهُ وَمُعَافَاتَهُ ، سَلْ لَهُمُ التَّخْفِيفَ ، فَإِنَّهُمْ لَنْ يُطِيقُوا ذَاكَ(١٠٥)] [وفي رواية : فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ(١٠٦)] [، قَالَ : فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ(١٠٧)] [وفي رواية : ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ(١٠٨)] [، فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنَّ تَقْرَأَ هَذَا الْقُرْآنَ(١٠٩)] [وفي رواية : يَأْمُرُكَ أَنْتَ وَأُمَّتَكَ أَنْ تَقْرَأَ الْقُرْآنَ(١١٠)] [وفي رواية : يَأْمُرُكَ وَأُمَّتَكَ أَنْ تَقْرَؤُوا الْقُرْآنَ(١١١)] [عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَمَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْهَا فَهُوَ كَمَا قَرَأَ(١١٢)] [وفي رواية : فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَؤُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا(١١٣)] [وفي رواية : أَيُّ حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا(١١٤)] [وفي رواية : كُلَّمَا قَرَؤُوا بِهَا أَصَابُوا(١١٥)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( حَرَفَ ) ( هـ ) فِيهِ : نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهَا كَافٍ شَافٍ أَرَادَ بِالْحَرْفِ اللُّغَةَ ، يَعْنِي عَلَى سَبْعِ لُغَاتٍ مِنْ لُغَاتِ الْعَرَبِ : أَيْ إِنَّهَا مُفَرَّقَةٌ فِي الْقُرْآنِ ، فَبَعْضُهُ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هُذَيْلٍ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هَوَازِنَ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ الْيَمَنِ ، وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مَا قَدْ قُرِئَ بِسَبْعَةٍ وَعَشْرَةٍ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ وَمِمَّا يُبَيِّنُ ذَلِكَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ : إِنَّى قَدْ سَمِعْتُ الْقَرَأَةَ فَوَجَدْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، فَاقْرَأُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ ، إِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ : هَلُمَّ وَتَعَالَ وَأَقْبِلْ . وَفِيهِ أَقْوَالٌ غَيْرُ ذَلِكَ هَذَا أَحْسَنُهَا . وَالْحَرْفُ فِي الْأَصْلِ : الطَّرَفُ وَالْجَانِبُ ، وَبِهِ سُمِّيَ الْحَرْفُ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ . [ هـ ] وَمِنْهُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَهْلُ الْكِتَابِ لَا يَأْتُونَ النِّسَاءَ إِلَّا عَلَى حَرْفٍ أَيْ عَلَى جَانِبٍ . وَقَدْ تَكَرَّرَ مِثْلُهُ فِي الْحَدِيثِ . * وَفِي قَصِيدِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ : حَرْفٌ أَبُوهَا أَخُوهَا مِنْ مُهَجَّنَةٍ وَعَمُّهَا خَالُهَا قَوْدَاءُ شِمْلِيلُ الْحَرْفُ : النَّاقَةُ الضَّامِرَةُ ، شُبِّهَتْ بِالْحَرْفِ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ لِدِقَّتِهَا . ( هـ ) وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ : لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ : لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَك
[ حرف ] حرف : الْحَرْفُ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ : مَعْرُوفٌ وَاحِدُ حُرُوفِ التَّهَجِّي . وَالْحَرْفُ : الْأَدَاةُ الَّتِي تُسَمَّى الرَّابِطَةَ لِأَنَّهَا تَرْبُطُ الِاسْمَ بِالِاسْمِ ، وَالْفِعْلَ بِالْفِعْلِ ، كَعَنْ وَعَلَى وَنَحْوِهِمَا ، قَالَ الْأَزْهَرِيُّ : كُلُّ كَلِمَةٍ بُنِيَتْ أَدَاةً عَارِيَةً فِي الْكَلَامِ لِتَفْرِقَةِ الْمَعَانِي وَاسْمُهَا حَرْفٌ ، وَإِنْ كَانَ بِنَاؤُهَا بِحَرْفٍ أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ ، مِثْلُ حَتَّى وَهَلْ وَبَلْ وَلَعَلَّ ، وَكُلُّ كَلِمَةٍ تُقْرَأُ عَلَى الْوُجُوهِ مِنَ الْقُرْآنِ تُسَمَّى حَرْفًا ، تَقُولُ : هَذَا فِي حَرْفِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ . ابْنُ سِيدَهْ : وَالْحَرْفُ الْقِرَاءَةُ الَّتِي تُقْرَأُ عَلَى أَوْجُهٍ ، وَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قَوْلِهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ ، أَرَادَ بِالْحَرْفِ اللُّغَةَ . قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَ أَبُو الْعَبَّاسِ : نَزَلَ عَلَى سَبْعِ لُغَاتٍ مِنْ لُغَاتِ الْعَرَبِ ، قَالَ : وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ هَذَا لَمْ يُسْمَعْ بِهِ ، قَالَ : وَلَكِنْ يَقُولُ هَذِهِ اللُّغَاتُ مُتَفَرِّقَةٌ فِي الْقُرْآنِ ، فَبَعْضُهُ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ أَهْلِ الْيَمَنِ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هَوَازِنَ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هُذَيْلٍ ، وَكَذَلِكَ سَائِرُ اللُّغَاتِ وَمَعَانِيهَا فِي هَذَا كُلِّهِ وَاحِدٌ ، وَقَالَ غَيْرُهُ : وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مَا قَدْ قُرِئَ بِسَبْعَةٍ وَعَشْرَةٍ ، نَحْوُ : مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ، وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ، وَمِمَّا يُبَيِّنُ ذَلِكَ قَوْلُ اب
491 - بَابٌ بَيَانُ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عن رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلِهِ : نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ . 3569 - حَدَّثَنَا إبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي دَاوُد ، قال : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ (ح ) ، وَحَدَّثَنَا فَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قال : حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ ، قَالَا : حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، قال : حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ قَيْسٍ الْيَشْكُرِيُّ أَبُو هَمَّامٍ ، عن عُثْمَانَ بْنِ حَسَّانَ الْعَامِرِيِّ ، عن فُلْفُلَةَ الْجُعْفِيِّ ، قال : فَزِعْت فِيمَنْ فَزِعَ إلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمَصَاحِفِ ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ : إنَّا لَمْ نَأْتِك زَائِرِينَ ، وَلَكِنَّا جِئْنَا حِينَ رَاعَنَا هَذَا الْخَبَرُ ، قال : إنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّكُمْ مِنْ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، وَإِنَّ الْكِتَابَ كَانَ يَنْزِلُ أَوْ يُنْزَلُ مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ . 3570 - حَدَّثَنَا فَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قال : حدثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ (ح ) ، وحدثنا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ ، قال : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبَرْدِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ - ، عن مُغِيرَةَ ، عن وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ ، عن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ ، عن أَبِي الْأَحْوَصِ ، عن عَبْدِ اللَّهِ ، قال : قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، لِكُلِّ آيَةٍ مِنْهَا ظَهْرٌ وَبَطْنٌ ، وَلِكُلِّ حَدٍّ مَطْلَعٌ . 3571 - وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْجَارُودِ ، قَالَا : حدثنا عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ ، قال : حدثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قال : أَخبرني حُمَيْدٌ ، عن أَنَسٍ ، عن عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عن أُبَيٍّ ، عن النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قال : أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ . 3572 - حَدَّثَنَا إبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قال : حدثنا عَفَّانَ ، قال : حدثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قال : أَخبرنَا حُمَيْدٌ ، عن أَنَسٍ ، عن عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ أُبَيًّا قال : قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ ع
30749 30749 30627 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سُقَيْرٍ الْعَبْدِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ ، عَنْ أُبَيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: شقير .