عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :
إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ ، وَالضَّعِيفَ ، وَالسَّقِيمَ ، وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلَاتَهُ مَا شَاءَ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 142) برقم: (695) ومسلم في "صحيحه" (2 / 43) برقم: (1018) ، (2 / 43) برقم: (1019) ، (2 / 43) برقم: (1020) ومالك في "الموطأ" (1 / 184) برقم: (282) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 56) برقم: (1764) ، (5 / 508) برقم: (2141) والنسائي في "المجتبى" (1 / 184) برقم: (823) والنسائي في "الكبرى" (1 / 434) برقم: (899) وأبو داود في "سننه" (1 / 292) برقم: (792) ، (1 / 293) برقم: (793) والترمذي في "جامعه" (1 / 276) برقم: (240) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 62) برقم: (2516) ، (3 / 115) برقم: (5349) ، (3 / 115) برقم: (5350) ، (3 / 116) برقم: (5353) ، (3 / 117) برقم: (5359) ، (3 / 117) برقم: (5358) ، (3 / 117) برقم: (5360) وأحمد في "مسنده" (2 / 1723) برقم: (8291) ، (2 / 1911) برقم: (9180) ، (2 / 2102) برقم: (10185) ، (2 / 2134) برقم: (10395) ، (2 / 2169) برقم: (10613) ، (2 / 2225) برقم: (10886) ، (2 / 2254) برقم: (11036) ، (3 / 1573) برقم: (7550) ، (3 / 1606) برقم: (7741) والطيالسي في "مسنده" (4 / 125) برقم: (2496) والحميدي في "مسنده" (2 / 204) برقم: (1013) وأبو يعلى في "مسنده" (11 / 216) برقم: (6335) ، (11 / 306) برقم: (6426) والبزار في "مسنده" (11 / 245) برقم: (5031) ، (14 / 130) برقم: (7638) ، (14 / 325) برقم: (7991) ، (16 / 97) برقم: (9165) ، (16 / 188) برقم: (9313) ، (16 / 193) برقم: (9321) وابن حجر في "المطالب العالية" (3 / 733) برقم: (522) وعبد الرزاق في "مصنفه" (2 / 362) برقم: (3741) ، (2 / 362) برقم: (3742) ، (2 / 363) برقم: (3744) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (3 / 496) برقم: (4690) والطبراني في "الأوسط" (2 / 203) برقم: (1731)
إِذَا كُنْتَ إِمَامًا فَاحْذِفِ [وفي رواية : فَخَفِّفْ(١)] الصَّلَاةَ [وفي رواية : إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ إِمَامًا فَلْيُخَفِّفْ(٢)] [وفي رواية : تَجَاوَزُوا فِي الصَّلَاةِ(٣)] [وفي رواية : إِذَا أَمَمْتُمُ النَّاسَ فَأَخِفُّوا(٤)] [وفي رواية : إِذَا أَمَمْتُمُ النَّاسَ فَخَفِّفُوا(٥)] [وفي رواية : إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ(٦)] [وفي رواية : بِالنَّاسِ(٧)] [فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ(٨)] [وفي رواية : إِذَا كُنْتَ إِمَامًا فَاقْدُرِ الْقَوْمَ بِأَضْعَفِهِمْ(٩)] [وفي رواية : إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ(١٠)] [وفي رواية : إِذَا كُنْتَ إِمَامًا فَقِسِ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ(١١)] [وفي رواية : تَجَوَّزُوا فِي الصَّلَاةِ(١٢)] ، فَإِنَّ فِي النَّاسِ [وفي رواية : فَإِنَّ فِيهِمُ(١٣)] [وفي رواية : فَإِنَّهُ يَقُومُ وَرَاءَهُ(١٤)] الْكَبِيرَ [وفي رواية : وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ(١٥)] ، [وَالصَّغِيرَ(١٦)] وَالضَّعِيفَ ، وَالْمُعْتَلَّ [وفي رواية : وَالسَّقِيمَ(١٧)] [وفي رواية : وَالْمَرِيضَ(١٨)] ، وَذَا الْحَاجَةِ [وفي رواية : فَإِنَّ خَلْفَكُمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذُو الْحَاجَّةِ(١٩)] [وفي رواية : وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ ، وَفِيهِمُ السَّقِيمَ(٢٠)] ، وَإِذَا صَلَّيْتَ وَحْدَكَ فَطَوِّلْ مَا بَدَا لَكَ [وفي رواية : فَإِذَا صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ فَطَوِّلْ مَا اسْتَطَعْتَ(٢١)] [وفي رواية : فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ(٢٢)] [وفي رواية : وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلَاتَهُ مَا شَاءَ(٢٣)] [وفي رواية : وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ(٢٤)] [وفي رواية : وَإِذَا كُنْتَ إِمَامَ نَفْسِكَ فَأَنْتَ وَذَلِكَ(٢٥)] ، وَأَبْرِدْ عَنِ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ، فِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فِيهَا [وفي رواية : وَفِي كُلِّ صَلَاةٍ اقْرَأْ(٢٦)] ، مَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَسْمَعْنَاكُمْ ، وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ [وفي رواية : وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ(٢٧)] [فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ ؟ قَالَ : إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ ، وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَ عَنْكَ(٢٨)] [وفي رواية : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَوَالِيَّ قَرَابَةٌ ، فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَؤُمُّ النَّاسَ فَيُخَفِّفُ فَقُلْتُ : يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَكَذَا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَأَوْجَزُ(٢٩)] [وفي رواية : كَانَ أَبِي يُصَلِّي خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ ، قَالَ : وَكَانَتْ صَلَاتُهُ نَحْوًا مِنْ صَلَاةِ قَيْسٍ ، يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ، فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ : هَكَذَا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَ : نَعَمْ وَأَجْوَزَ(٣٠)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
بَابُ تَخْفِيفِ الْإِمَامِ 3741 3712 - عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلَاةَ ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ ، وَالضَّعِيفَ ، وَالسَّقِيمَ ، وَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلَاتَهُ مَا شَاءَ .