جَاءَ ذِئْبٌ إِلَى رَاعِي غَنَمٍ ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً ، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى انْتَزَعَهَا مِنْهُ ، قَالَ : فَصَعِدَ [وفي رواية : صَعِدَ(١)] الذِّئْبُ عَلَى تَلٍّ فَأَقْعَى وَاسْتَذْفَرَ [وفي رواية : وَاسْتَقَرَّ(٢)] ، فَقَالَ : عَمَدْتَ إِلَى رِزْقٍ رَزَقَنِيهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [أَخَذْتَهُ ، ثُمَّ(٣)] انْتَزَعْتَهُ مِنِّي ، فَقَالَ الرَّجُلُ : تَاللَّهِ إِنْ [وفي رواية : لَئِنْ(٤)] رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ ذِئْبًا يَتَكَلَّمُ ! فَقَالَ الذِّئْبُ : أَعْجَبُ مِنْ هَذَا رَجُلٌ فِي النَّخَلَاتِ بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ [وفي رواية : فِي النُّخَيْلَاتِ بَيْنَ الْحَرْثَيْنِ(٥)] يُخْبِرُكُمْ بِمَا مَضَى ، وَبِمَا هُوَ كَائِنٌ بَعْدَكُمْ . وَكَانَ الرَّجُلُ يَهُودِيًّا فَجَاءَ [الرَّجُلُ(٦)] إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ ، وَخَبَّرَهُ ، وَصَدَّقَهُ [وفي رواية : فَصَدَّقَهُ(٧)] النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا أَمَارَةٌ مِنْ أَمَارَاتٍ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ ، قَدْ أَوْشَكَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ فَلَا يَرْجِعَ حَتَّى تُحَدِّثَهُ [وفي رواية : يُحَدِّثَهُ(٨)] نَعْلَاهُ وَسَوْطُهُ مَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ [وفي رواية : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ(٩)] [وفي رواية : عَلَيْنَا(١٠)] [وفي رواية : انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الصَّلَاةِ ، فَأَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ(١١)] [بِوَجْهِهِ فَقَالَ : « بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ أَعْيَا فَرَكِبَهَا(١٢)] [وفي رواية : إِذْ رَكِبَهَا(١٣)] [وفي رواية : فَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْكَبَهَا(١٤)] [وفي رواية : أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَهَا(١٥)] [وفي رواية : فَأَرَادَ أَنْ يَرْكَبَهَا(١٦)] [وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ(١٧)] [فَضَرَبَهَا ،(١٨)] [فَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِ(١٩)] [وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ(٢٠)] [وفي رواية : فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ(٢١)] [فَقَالَتْ : إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا ، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِحِرَاثَةِ الْأَرْضِ »(٢٢)] [وفي رواية : إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا ، وَلَكِنَّنَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ .(٢٣)] [وفي رواية : : إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا ، وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ(٢٤)] [وفي رواية : إِنَّمَا خُلِقْنَا لِيُحْرَثَ عَلَيْنَا(٢٥)] [وفي رواية : لِلْحِرَاثَةِ(٢٦)] [. فَقَالَ النَّاسُ : سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ .(٢٧)] [وفي رواية : بَقَرَةٌ تَتَكَلَّمُ(٢٨)] [وفي رواية : سُبْحَانَ اللَّهِ - تَعَجُّبًا وَفَزَعًا - أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ ؟(٢٩)] [وفي رواية : سُبْحَانَ اللَّهِ تَعَجُّبًا ، وَفَزِعُوا : بَقَرَةٌ تَتَكَلَّمُ(٣٠)] [وفي رواية : فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ : سُبْحَانَ اللَّهِ ، بَقَرَةٌ تَكَلَّمَتْ(٣١)] [فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ(٣٢)] [وفي رواية : فَإِنِّي أُؤْمِنُ بِهِ(٣٣)] [وفي رواية : فَإِنِّي آمَنْتُ بِهِ(٣٤)] [وفي رواية : بِهَذَا(٣٥)] [أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ » . وَمَا هُمَا ثَمَّ ،(٣٦)] [وفي رواية : وَلَيْسَ هُمَا ثَمَّ(٣٧)] [وفي رواية : وَلَيْسَا فِي الْقَوْمِ(٣٨)] [قَالَ : فَقَالَ النَّاسُ : آمَنَّا بِمَا آمَنَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣٩)] [ثُمَّ قَالَ : « بَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمٍ لَهُ إِذْ عَدَا(٤٠)] [وفي رواية : ثَمَّ وَبَيْنَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا عَلَيْهَا(٤١)] [وفي رواية : بَيْنَمَا رَجُلٌ يَرْعَى غَنَمًا لَهُ إِذْ جَاءَ(٤٢)] [وفي رواية : ثَمَّ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا(٤٣)] [الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ مِنْهَا فَأَدْرَكَهَا صَاحِبُهَا(٤٤)] [وفي رواية : فَطَلَبَهُ فَأَدْرَكَهُ(٤٥)] [وفي رواية : فَطَلَبَهَا(٤٦)] [وفي رواية : فَتَبِعَهَا الرَّاعِي لِيَأْخُذَهَا(٤٧)] [وفي رواية : فَأَخَذَ الذِّئْبُ الشَّاةَ ، فَتَبِعَهُ الرَّاعِي(٤٨)] [وفي رواية : وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهُ الرَّاعِي(٤٩)] [فَاسْتَنْقَذَهَا ، فَقَالَ الذِّئْبُ :(٥٠)] [وفي رواية : فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ ، فَقَالَ الذِّئْبُ :(٥١)] [وفي رواية : يَسْتَنْقِذُهَا مِنْهُ ، فَالْتَفَتَ الذِّئْبُ إِلَيْهِ ، فَقَالَ(٥٢)] [وفي رواية : فَلَفَظَهَا ، ثُمَّ قَالَ :(٥٣)] [وفي رواية : فَطَلَبْتُهَا ، فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ ، فَقَالَ لِي(٥٤)] [وفي رواية : فَطَلَبَهُ رَاعِيهَا ، فَلَمَّا أَدْرَكَهُ لَفَظَهَا ، وَأَقْبَلَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ(٥٥)] [وفي رواية : فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ(٥٦)] [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ : بَيْنَا أَنَا فِي غَنَمٍ لِي أَرْعَاهَا إِذْ أَقْبَلَ ذِئْبٌ فَأَخَذَ شَاةً ، فَطَلَبْتُهُ ، فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ ، فَقَالَ :(٥٧)] [وفي رواية : فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ(٥٨)] [يَا هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي(٥٩)] [فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي » .(٦٠)] [وفي رواية : لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي(٦١)] [وفي رواية : كَيْفَ لَكَ بِيَوْمِ السَّبُعِ حِينَ لَا يَكُونُ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي(٦٢)] [وفي رواية : فَكَيْفَ تَصْنَعُ يَوْمَ السِّبَاعِ ، يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ؟(٦٣)] [فَقَالَ النَّاسُ :(٦٤)] [وفي رواية : فَقَالُوا(٦٥)] [سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ . فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ(٦٦)] [وفي رواية : فَإِنِّي آمَنْتُ بِهِ(٦٧)] [وفي رواية : فَإِنِّي أُؤْمِنُ بِذَلِكَ(٦٨)] [وفي رواية : فَآمَنْتُ بِذَلِكَ(٦٩)] [وفي رواية : فَآمَنْتُ بِذَاكَ(٧٠)] [أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ(٧١)] [بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا(٧٢)] [» . وَمَا هُمَا ثَمَّ(٧٣)] [وفي رواية : وَلَيْسَ هُمَا ثَمَّ(٧٤)] [وفي رواية : وَلَيْسَا ثَمَّ(٧٥)] [وفي رواية : قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : وَمَا هُمَا فِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ(٧٦)]

1. (١)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
2. (٢)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
3. (٣)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
4. (٤)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
5. (٥)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
6. (٦)مسند أحمد٨١٣٦·مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
7. (٧)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
8. (٨)مصنف عبد الرزاق٢٠٨٨٥·
9. (٩)مسند الحميدي١٠٨١·
10. (١٠)مسند أحمد٧٤٢٧·صحيح ابن حبان٦٤٩٣·السنن الكبرى٨٠٧٦·
11. (١١)السنن الكبرى٨٠٧٨·
12. (١٢)مسند الحميدي١٠٨١·
13. (١٣)صحيح البخاري٣٣٣٨·مسند أحمد٧٤٢٧·
14. (١٤)السنن الكبرى٨٠٧٨·
15. (١٥)المعجم الأوسط٦٧٩١·السنن الكبرى٨٠٧٧·
16. (١٦)صحيح ابن حبان٦٤٩٣·السنن الكبرى٨٠٧٦·
17. (١٧)صحيح البخاري٢٢٤٨·مسند أحمد٩٠٣٩·صحيح ابن حبان٦٤٩٤·مسند البزار٨٦٤٨·
18. (١٨)صحيح البخاري٣٣٣٨·مسند أحمد٧٤٢٧·مسند الحميدي١٠٨١·
19. (١٩)المعجم الأوسط٦٧٩١·السنن الكبرى٨٠٧٧٨٠٧٨·
20. (٢٠)صحيح مسلم٦٢٦٠·
21. (٢١)صحيح البخاري٣٥٢٦·
22. (٢٢)صحيح ابن حبان٦٩١١·مسند الحميدي١٠٨١·
23. (٢٣)السنن الكبرى٨٠٧٩·
24. (٢٤)صحيح مسلم٦٢٦٠·
25. (٢٥)صحيح ابن حبان٦٤٩٣·السنن الكبرى٨٠٧٦·
26. (٢٦)صحيح البخاري٢٢٤٨·مسند أحمد٧٤٢٧٩٠٣٩·صحيح ابن حبان٦٤٩٤·المعجم الأوسط٦٧٩١·مسند البزار٨٦٤٨·السنن الكبرى٨٠٧٧٨٠٧٨·
27. (٢٧)صحيح البخاري٣٣٣٨·مسند أحمد٧٤٢٧·مسند الحميدي١٠٨١·
28. (٢٨)مسند البزار٧٦٥٩·السنن الكبرى٨٠٧٩·شرح مشكل الآثار٣٥٣٣·
29. (٢٩)صحيح مسلم٦٢٦٠·
30. (٣٠)شرح مشكل الآثار٣٥٣٣·
31. (٣١)المعجم الأوسط٦٧٩١·
32. (٣٢)صحيح مسلم٦٢٦٠·مسند الحميدي١٠٨١·
33. (٣٣)مسند البزار٧٦٥٩·السنن الكبرى٨٠٧٩·شرح مشكل الآثار٣٥٣٣·
34. (٣٤)المعجم الأوسط٦٧٩١·السنن الكبرى٨٠٧٧٨٠٧٨·
35. (٣٥)صحيح البخاري٣٣٣٨·صحيح مسلم٦٢٦١·جامع الترمذي٤٠٤٩·مسند أحمد٧٤٢٧·صحيح ابن حبان٦٩١١·
36. (٣٦)صحيح البخاري٣٣٣٨·صحيح مسلم٦٢٦٢·مسند أحمد٧٤٢٧·صحيح ابن حبان٦٤٩٣·مسند الحميدي١٠٨١·السنن الكبرى٨٠٧٦·
37. (٣٧)المعجم الأوسط٦٧٩١·السنن الكبرى٨٠٧٧·
38. (٣٨)صحيح ابن حبان٦٩١١·
39. (٣٩)صحيح ابن حبان٦٩١١·
40. (٤٠)مسند الحميدي١٠٨١·
41. (٤١)مسند أحمد٧٤٢٧·
42. (٤٢)جامع الترمذي٤٠٦٧·مسند الطيالسي٢٤٨٠·
43. (٤٣)صحيح البخاري٣٣٣٨·
44. (٤٤)مسند الحميدي١٠٨١·
45. (٤٥)مسند أحمد٧٤٢٧·
46. (٤٦)صحيح البخاري٣٥٥١·
47. (٤٧)السنن الكبرى٨٠٧٦·
48. (٤٨)صحيح ابن حبان٦٤٩٣·
49. (٤٩)مسند البزار٨٦٤٨·
50. (٥٠)مسند الحميدي١٠٨١·
51. (٥١)جامع الترمذي٤٠٦٧·
52. (٥٢)السنن الكبرى٨٠٧٩·
53. (٥٣)صحيح ابن حبان٦٤٩٣·
54. (٥٤)السنن الكبرى٨٠٧٧·
55. (٥٥)السنن الكبرى٨٠٧٨·
56. (٥٦)صحيح البخاري٣٣٣٨·
57. (٥٧)المعجم الأوسط٦٧٩١·
58. (٥٨)صحيح البخاري٣٥٥١·صحيح مسلم٦٢٦٠·
59. (٥٩)مسند أحمد٧٤٢٧·
60. (٦٠)صحيح البخاري٣٣٣٨·مسند أحمد٧٤٢٧·مسند الحميدي١٠٨١·
61. (٦١)صحيح البخاري٣٥٢٦٣٥٥١·صحيح مسلم٦٢٦٠·السنن الكبرى٨٠٧٩·
62. (٦٢)المعجم الأوسط٦٧٩١·
63. (٦٣)السنن الكبرى٨٠٧٦·
64. (٦٤)صحيح البخاري٣٣٣٨٣٥٥١·صحيح مسلم٦٢٦٠·مسند أحمد٧٤٢٧·صحيح ابن حبان٦٩١١·مسند البزار٧٦٦٨·مسند الحميدي١٠٨١·السنن الكبرى٨٠٧٩·شرح مشكل الآثار٣٥٣٣·
65. (٦٥)المعجم الأوسط٦٧٩١·
66. (٦٦)مسند الحميدي١٠٨١·
67. (٦٧)المعجم الأوسط٦٧٩١·السنن الكبرى٨٠٧٧٨٠٧٨·
68. (٦٨)مسند البزار٧٦٦٨·السنن الكبرى٨٠٧٩·
69. (٦٩)جامع الترمذي٤٠٦٧·مسند الطيالسي٢٤٨٠·
70. (٧٠)مسند الطيالسي٢٤٨٠·
71. (٧١)صحيح البخاري٢٢٤٨٣٣٣٨·صحيح مسلم٦٢٦٠٦٢٦٢·جامع الترمذي٤٠٤٨٤٠٦٧·مسند أحمد٧٤٢٧٩٠٣٩·صحيح ابن حبان٦٤٩٣٦٤٩٤٦٩١١·المعجم الأوسط٦٧٩١·مسند البزار٧٦٥٩٧٦٦٨٨٦٤٨·مسند الحميدي١٠٨١١٠٨٢·مسند الطيالسي٢٤٨٠·السنن الكبرى٨٠٧٦٨٠٧٨٨٠٧٩·
72. (٧٢)صحيح البخاري٣٥٢٦·
73. (٧٣)صحيح البخاري٣٣٣٨·صحيح مسلم٦٢٦٢·مسند أحمد٧٤٢٧·صحيح ابن حبان٦٤٩٣·مسند الحميدي١٠٨١·السنن الكبرى٨٠٧٦·
74. (٧٤)المعجم الأوسط٦٧٩١·السنن الكبرى٨٠٧٧·
75. (٧٥)السنن الكبرى٨٠٧٧·
76. (٧٦)جامع الترمذي٤٠٦٧·مسند الطيالسي٢٤٨٠·