أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ يَرْفَعُهُ ، قَالَ :
لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ
أخرجه النسائي في "المجتبى" (1 / 1003) برقم: (5233) ، (1 / 1004) برقم: (5234) ، (1 / 1004) برقم: (5235) والنسائي في "الكبرى" (8 / 387) برقم: (9503) ، (8 / 387) برقم: (9504) ، (8 / 388) برقم: (9505) وأحمد في "مسنده" (3 / 1086) برقم: (4876) ، (12 / 6670) برقم: (27992) وأبو يعلى في "مسنده" (9 / 334) برقم: (5449) والطبراني في "الأوسط" (8 / 50) برقم: (7937) ، (9 / 79) برقم: (9190)
كُنْتُ [جَالِسًا(١)] مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ [فِي سَفَرٍ(٢)] ، فَمَرَّتْ [وفي رواية : فَمَرَّ بِنَا(٣)] رُفْقَةٌ [وفي رواية : رَكْبٌ(٤)] لِأُمِّ الْبَنِينَ فِيهَا أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ [نَافِعًا(٥)] سَالِمٌ ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رَكْبًا [وفي رواية : رُفْقَةً(٦)] مَعَهُمُ [وفي رواية : فِيهَا(٧)] الْجُلْجُلُ [وفي رواية : جَرَسٌ(٨)] فَكَمْ تَرَى فِي [وفي رواية : مَعَ(٩)] هَؤُلَاءِ [وفي رواية : هَذِهِ(١٠)] مِنْ جُلْجُلٍ [وفي رواية : إِنَّ الْعِيرَ الَّتِي فِيهَا الْجَرَسُ لَا تَصْحَبُهَا الْمَلَائِكَةُ .(١١)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( جَلْجَلَ ) * فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ : " وَذَكَرَ الصَّدَقَةِ فِي الْجُلْجُلَانِ " هُوَ السِّمْسِمُ . وَقِيلَ حَبٌّ كَالْكُزْبَرَةِ . ( س ) وَمِنْهُ حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : " أَنَّهُ كَانَ يَدَّهِنُ عِنْدَ إِحْرَامِهِ بِدُهْنِ جُلْجُلَانِ " . ( هـ ) وَفِي حَدِيثِ الْخُيَلَاءِ : يُخْسَفُ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَيْ يَغُوصُ فِي الْأَرْضِ حِينَ يُخْسَفُ بِهِ . وَالْجَلْجَلَةُ : حَرَكَةٌ مَعَ صَوْتٍ . * وَفِي حَدِيثِ السَّفَرِ : " لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " هُوَ الْجَرَسُ الصَّغِيرُ الَّذِي يُعَلَّقُ فِي أَعْنَاقِ الدَّوَابِّ وَغَيْرِهَا .
9505 9482 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ يَرْفَعُهُ ، قَالَ : لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ .