حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مُوسَى الْهَرَوِيُّ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ :
كَانَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ : خَلَطْتُمْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (2 / 62) برقم: (1169) ، (2 / 65) برقم: (1186) ، (5 / 50) برقم: (3731) ومسلم في "صحيحه" (2 / 71) برقم: (1173) وابن خزيمة في "صحيحه" (2 / 78) برقم: (973) ، (2 / 80) برقم: (976) وابن حبان في "صحيحه" (6 / 15) برقم: (2248) ، (6 / 16) برقم: (2249) والنسائي في "المجتبى" (1 / 261) برقم: (1220) ، (1 / 261) برقم: (1221) والنسائي في "الكبرى" (1 / 290) برقم: (543) ، (1 / 290) برقم: (544) ، (1 / 291) برقم: (545) ، (1 / 298) برقم: (563) ، (1 / 298) برقم: (564) ، (2 / 45) برقم: (1144) ، (2 / 45) برقم: (1145) وأبو داود في "سننه" (1 / 347) برقم: (922) ، (1 / 347) برقم: (921) وابن ماجه في "سننه" (2 / 146) برقم: (1071) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 160) برقم: (2944) ، (2 / 248) برقم: (3396) ، (2 / 248) برقم: (3397) ، (2 / 260) برقم: (3462) ، (2 / 356) برقم: (3974) ، (2 / 356) برقم: (3973) والدارقطني في "سننه" (2 / 141) برقم: (1290) وأحمد في "مسنده" (2 / 829) برقم: (3614) ، (2 / 831) برقم: (3626) ، (2 / 905) برقم: (3943) ، (2 / 905) برقم: (3942) ، (2 / 918) برقم: (4004) ، (2 / 958) برقم: (4208) ، (2 / 990) برقم: (4375) ، (2 / 1016) برقم: (4483) والطيالسي في "مسنده" (1 / 198) برقم: (242) والحميدي في "مسنده" (1 / 205) برقم: (96) وأبو يعلى في "مسنده" (8 / 384) برقم: (4972) ، (8 / 423) برقم: (5008) ، (9 / 118) برقم: (5190) ، (9 / 119) برقم: (5191) ، (9 / 275) برقم: (5400) ، (9 / 275) برقم: (5401) والبزار في "مسنده" (4 / 268) برقم: (1452) ، (4 / 307) برقم: (1500) ، (4 / 321) برقم: (1520) ، (5 / 440) برقم: (2088) وعبد الرزاق في "مصنفه" (2 / 138) برقم: (2828) ، (2 / 334) برقم: (3617) ، (2 / 335) برقم: (3621) ، (2 / 335) برقم: (3620) ، (2 / 335) برقم: (3618) ، (2 / 335) برقم: (3619) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (3 / 273) برقم: (3799) ، (3 / 277) برقم: (3801) ، (3 / 532) برقم: (4837) ، (3 / 534) برقم: (4844) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (1 / 217) برقم: (1216) ، (1 / 219) برقم: (1234) ، (1 / 219) برقم: (1231) ، (1 / 451) برقم: (2446) ، (1 / 455) برقم: (2455) ، (1 / 455) برقم: (2458) ، (1 / 455) برقم: (2457) ، (1 / 455) برقم: (2456) والطبراني في "الكبير" (9 / 264) برقم: (9339) ، (9 / 264) برقم: (9340) ، (9 / 264) برقم: (9338) ، (10 / 109) برقم: (10147) ، (10 / 109) برقم: (10146) ، (10 / 110) برقم: (10148) ، (10 / 110) برقم: (10150) ، (10 / 110) برقم: (10151) ، (10 / 110) برقم: (10149) ، (10 / 111) برقم: (10155) ، (10 / 111) برقم: (10153) ، (10 / 111) برقم: (10154) ، (10 / 111) برقم: (10152) ، (10 / 112) برقم: (10156) ، (10 / 112) برقم: (10157) ، (10 / 194) برقم: (10464) ، (10 / 224) برقم: (10574) والطبراني في "الأوسط" (8 / 87) برقم: (8057) والطبراني في "الصغير" (1 / 318) برقم: (528)
كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ [إِذْ كُنَّا بِمَكَّةَ(٢)] وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ [وفي رواية : وَهُوَ يُصَلِّي(٣)] [وفي رواية : كَانَ يُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي(٤)] [وفي رواية : كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي ، فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ(٥)] فَيَرُدُّ [وفي رواية : فَكَانَ يَرُدُّ(٦)] عَلَيْنَا قَبْلَ أَنْ نَأْتِيَ أَرْضَ [وفي رواية : نَخْرُجَ إِلَى أَرْضِ(٧)] الْحَبَشَةِ [وفي رواية : كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ ، وَيُومِئُ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ بِالْحَاجَةِ(٨)] [وفي رواية : كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا(٩)] [وفي رواية : وَيُوصِي أَحَدُنَا بِالْحَاجَةِ(١٠)] [وَنَقُولُ السَّلَامُ عَلَى جَبْرَائِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمِيكَائِيلَ وَكُلِّ عَبْدٍ صَالِحٍ يُعْلَمُ اسْمُهُ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ(١١)] [وفي رواية : خَرَجْتُ فِي حَاجَةٍ ، وَنَحْنُ يُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الصَّلَاةِ(١٢)] [وفي رواية : خَرَجْتُ فِي حَاجَةٍ وَبَعْضُنَا يُسَلِّمُ عَلَى بَعْضٍ فِي الصَّلَاةِ(١٣)] ، فَلَمَّا رَجَعْنَا [وفي رواية : فَقَدِمْتُ(١٤)] [وفي رواية : قَدِمْنَا(١٥)] [وفي رواية : فَلَمَّا أَنْ جِئْنَا(١٦)] [وفي رواية : فَلَمَّا رَجَعَ عَبْدُ اللَّهِ(١٧)] [وفي رواية : فَلَمَّا جِئْتُ(١٨)] [مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ(١٩)] مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ ، [وفي رواية : قَدِمْتُ مِنَ الْحَبَشَةِ وَعَهْدِي بِهِمْ وَهُمْ يُسَلِّمُونَ فِي الصَّلَاةِ ، وَيَقْضُونَ الْحَاجَةَ(٢٠)] [وفي رواية : فَلَمَّا أَتَيْنَا الْحَبَشَ فَرَجَعْنَا(٢١)] أَتَيْتُهُ [وفي رواية : فَأَتَيْتُهُ(٢٢)] [وفي رواية : فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢٣)] [لِأُسَلِّمَ عَلَيْهِ(٢٤)] [وفي رواية : أَتَيْنَاهُ(٢٥)] [وفي رواية : فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْحَبَشَةِ(٢٦)] وَهُوَ يُصَلِّي [وفي رواية : فَجِئْتُ ذَاتَ يَوْمٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي(٢٧)] [وفي رواية : فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي(٢٨)] فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ [وفي رواية : فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ(٢٩)] ، فَلَمْ يَرُدَّ [وفي رواية : يَرْدُدْ(٣٠)] عَلَيَّ السَّلَامَ [وفي رواية : عَلَيَّ شَيْئًا(٣١)] [وفي رواية : ثُمَّ رَجَعْتُ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ(٣٢)] ، فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ [وفي رواية : فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ(٣٣)] [وفي رواية : فَأَخَذَنِي مَا تَقَدَّمَ وَمَا تَأَخَّرَ(٣٤)] [وفي رواية : فَوَجَدْتُ فِي نَفْسِي(٣٥)] ، فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ [وفي رواية : ثُمَّ انْتَظَرْتُهُ(٣٦)] [وفي رواية : كَانَ النَّاسُ يَرُدُّ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ السَّلَامَ فِي الصَّلَاةِ(٣٧)] [وفي رواية : كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ(٣٨)] [وفي رواية : أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ ، وَالنَّاسُ يُسَلِّمُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الصَّلَاةِ(٣٩)] [حَتَّى سَلَّمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ، فَقَعَدَ حَزِينًا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ قَدْ نَزَلَ فِيهِ شَيْءٌ(٤٠)] [وفي رواية : فَظَنَّ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ مَوْجِدَةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٤١)] ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ [وفي رواية : فَلَمَّا فَرَغَ(٤٢)] [وفي رواية : فَلَمَّا انْصَرَفَ(٤٣)] [وفي رواية : حَتَّى قَضَوُا الصَّلَاةَ(٤٤)] [وفي رواية : فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلَاتَهُ أَتَيْتُهُ(٤٥)] ، قُلْتُ : [أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ(٤٦)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، [كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَيْكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَتُرَدُّ عَلَيَّ(٤٧)] [وفي رواية : إِنَّكَ كُنْتَ تَرُدُّ عَلَيْنَا(٤٨)] [ و ] سَلَّمْتُ [وفي رواية : وَإِنِّي سَلَّمْتُ(٤٩)] عَلَيْكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ [وفي رواية : عَلَيَّ شَيْئًا(٥٠)] [وفي رواية : إِنِّي إِذَا كُنْتُ سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فِي الصَّلَاةِ رَدَدْتَ عَلَيَّ ؟(٥١)] [وفي رواية : فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلَاةِ وَتَرُدُّ عَلَيْنَا(٥٢)] [فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ مَوْجِدَةٍ عَلَيَّ(٥٣)] ، [مَا لِي أَحَدَثَ فِيَّ حَدَثٌ أَوَ نَزَلَ(٥٤)] [وفي رواية : أَنَزَلَ(٥٥)] [فِيَّ شَيْءٌ ؟(٥٦)] [وفي رواية : فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ(٥٧)] [فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ(٥٨)] [وفي رواية : حَتَّى قَضَوُا الصَّلَاةَ ، فَسَأَلْتُهُ(٥٩)] [وفي رواية : فِي الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي(٦٠)] فَقَالَ [وفي رواية : وَقَالَ(٦١)] : [لَا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ(٦٢)] [إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا ، أَوْ كَفَى بِالصَّلَاةِ شُغْلًا(٦٣)] [وفي رواية : كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ يُصَلِّي بِمِثْلِهِ وَقَالَ : فَرَدَّ عَلَيْنَا فَقَالَ : إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا(٦٤)] [وفي رواية : فَسَأَلْنَاهُ ، فَقَالَ : إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا(٦٥)] [وفي رواية : وَكَفَى بِالصَّلَاةِ شُغْلًا(٦٦)] إِنَّ اللَّهَ [جَلَّ ثَنَاؤُهُ(٦٧)] [وفي رواية : وَلَكِنَّ اللَّهَ(٦٨)] [عَزَّ وَجَلَّ(٦٩)] يُحْدِثُ [لِلنَّبِيِّ(٧٠)] [وفي رواية : لِنَبِيِّهِ(٧١)] مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ [وفي رواية : يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا(٧٢)] [وفي رواية : مَا شَاءَ قَالَ شُعْبَةُ : وَأَحْسَبُهُ قَدْ قَالَ : مِمَّا شَاءَ(٧٣)] [وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُحْدِثُ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَا يَشَاءُ(٧٤)] ، وَقَدْ [وفي رواية : وَإِنَّهُ قَدْ(٧٥)] [وفي رواية : وَإِنَّ مِمَّا(٧٦)] أَحْدَثَ [لَكُمْ(٧٧)] [وفي رواية : وَقَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ قَضَاءً(٧٨)] أَنْ لَا نَتَكَلَّمَ [وفي رواية : تَكَلَّمُوا(٧٩)] [وفي رواية : تَتَكَلَّمُوا(٨٠)] [وفي رواية : يُتَكَلَّمَ(٨١)] فِي الصَّلَاةِ [إِلَّا بِذِكْرِ اللَّهِ - وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ - ، وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ(٨٢)] [وفي رواية : وَلَكِنَّا نُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ إِلَّا بِالْقُرْآنِ وَالذِّكْرِ(٨٣)] [قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَلَا أُعَلِّمُكَ التَّحِيَّاتِ يَعْنِي التَّشَهُّدَ(٨٤)] [وَأَمَّا أَنْتَ أَيُّهَا الْمُسْلِمُ ، فَالسَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ(٨٥)] [وفي رواية : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِقَوْمٍ كَانُوا يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ ، فَيَجْهَرُونَ بِهِ :(٨٦)] [وفي رواية : كَانَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ(٨٧)] [وفي رواية : كَانُوا يَقْرَءُونَ خَلْفَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الصَّلَاةِ ، فَقَالَ(٨٨)] [وفي رواية : كُنَّا نَقْرَأُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ(٨٩)] [خَلَطْتُمْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ ، وَكُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ ، فَقِيلَ لَنَا : أَلَا إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغُلًا(٩٠)] [ وعَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ ؟ ] [وفي رواية : أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ(٩١)] [قَالَ : أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ فَإِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا ، وَسَيَكْفِيكَ ذَلِكَ الْإِمَامُ(٩٢)] [وفي رواية : أَنْصِتْ لِلْقِرَاءَةِ فَإِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا ، وَسَيَكْفِيكَ ذَلِكَ الْإِمَامُ(٩٣)] [وفي رواية : أَنَّهُ قَالَ فِي الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ : أَنْصِتْ لِلْقِرَاءَةِ كَمَا أُمِرْتَ ؛ فَإِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا ، وَسَيَكْفِيكَ ذَاكَ الْإِمَامُ(٩٤)] [ وعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّهُ قَالَ : لَا تَقْرَأْ خَلْفَ الْإِمَامِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ إِمَامًا لَا يَقْرَأُ ] [ وعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : ( لَيْتَ الَّذِي يَقْرَأُ خَلْفَ الْإِمَامِ مُلِئَ فُوهُ تُرَابًا ) . ]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
431 - ( 5400 5397 ) - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مُوسَى الْهَرَوِيُّ ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، قَالَ : كَانَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ : خَلَطْتُمْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ .