حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا شَبَابَةُ: حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 172) برقم: (854) ، (1 / 173) برقم: (862) ، (2 / 6) برقم: (886) ، (2 / 6) برقم: (887) ، (7 / 38) برقم: (5037) ومسلم في "صحيحه" (2 / 32) برقم: (961) ، (2 / 32) برقم: (963) ، (2 / 32) برقم: (962) ، (2 / 32) برقم: (960) ، (2 / 33) برقم: (964) ، (2 / 33) برقم: (966) ، (2 / 33) برقم: (967) وابن خزيمة في "صحيحه" (3 / 170) برقم: (1873) ، (3 / 171) برقم: (1874) ، (3 / 176) برقم: (1880) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 585) برقم: (2213) ، (5 / 587) برقم: (2215) ، (5 / 587) برقم: (2214) ، (5 / 591) برقم: (2218) والضياء المقدسي في "الأحاديث المختارة" (13 / 155) برقم: (4905) ، (13 / 155) برقم: (4906) ، (13 / 156) برقم: (4907) والحاكم في "مستدركه" (1 / 209) برقم: (760) والنسائي في "المجتبى" (1 / 161) برقم: (706) والنسائي في "الكبرى" (1 / 391) برقم: (787) وأبو داود في "سننه" (1 / 222) برقم: (564) ، (1 / 222) برقم: (565) ، (1 / 222) برقم: (563) والترمذي في "جامعه" (1 / 569) برقم: (584) والدارمي في "مسنده" (1 / 408) برقم: (457) ، (2 / 811) برقم: (1310) وابن ماجه في "سننه" (1 / 12) برقم: (16) والبيهقي في "سننه الكبير" (3 / 131) برقم: (5442) ، (3 / 132) برقم: (5452) ، (3 / 132) برقم: (5453) ، (3 / 132) برقم: (5451) ، (3 / 132) برقم: (5449) ، (5 / 224) برقم: (10240) ، (5 / 224) برقم: (10241) وأحمد في "مسنده" (3 / 1039) برقم: (4588) ، (3 / 1045) برقم: (4622) ، (3 / 1062) برقم: (4720) ، (3 / 1105) برقم: (4997) ، (3 / 1105) برقم: (4998) ، (3 / 1120) برقم: (5086) ، (3 / 1123) برقم: (5110) ، (3 / 1133) برقم: (5166) ، (3 / 1150) برقم: (5276) ، (3 / 1188) برقم: (5536) ، (3 / 1189) برقم: (5539) ، (3 / 1218) برقم: (5711) ، (3 / 1234) برقم: (5796) ، (3 / 1295) برقم: (6174) ، (3 / 1324) برقم: (6326) ، (3 / 1329) برقم: (6370) ، (3 / 1330) برقم: (6377) ، (3 / 1330) برقم: (6378) ، (3 / 1333) برقم: (6392) ، (3 / 1346) برقم: (6461) ، (3 / 1356) برقم: (6519) والطيالسي في "مسنده" (3 / 408) برقم: (2009) ، (3 / 410) برقم: (2011) ، (3 / 419) برقم: (2020) والحميدي في "مسنده" (1 / 514) برقم: (625) وأبو يعلى في "مسنده" (9 / 306) برقم: (5429) ، (9 / 333) برقم: (5446) ، (9 / 370) برقم: (5494) ، (9 / 383) برقم: (5512) ، (9 / 400) برقم: (5541) ، (9 / 412) برقم: (5561) ، (9 / 428) برقم: (5580) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 256) برقم: (805) والبزار في "مسنده" (12 / 87) برقم: (5558) ، (12 / 88) برقم: (5559) ، (12 / 173) برقم: (5811) ، (12 / 263) برقم: (6034) ، (12 / 278) برقم: (6082) وعبد الرزاق في "مصنفه" (3 / 147) برقم: (5144) ، (3 / 147) برقم: (5143) ، (3 / 151) برقم: (5158) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (5 / 198) برقم: (7689) ، (5 / 200) برقم: (7694) ، (5 / 200) برقم: (7692) والطبراني في "الكبير" (12 / 326) برقم: (13288) ، (12 / 326) برقم: (13287) ، (12 / 328) برقم: (13291) ، (12 / 363) برقم: (13386) ، (12 / 399) برقم: (13508) ، (12 / 399) برقم: (13507) ، (12 / 408) برقم: (13541) ، (12 / 425) برقم: (13601) ، (12 / 427) برقم: (13606) ، (13 / 143) برقم: (13856) والطبراني في "الأوسط" (1 / 44) برقم: (120) ، (3 / 331) برقم: (3318) ، (3 / 363) برقم: (3415)
أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ يَوْمًا [وفي رواية : كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ(١)] : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ [إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ(٢)] [وفي رواية : إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ(٣)] [وفي رواية : زَوْجَتُهُ(٤)] [إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا .(٥)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ أَنْ يَأْتِينَ الْمَسَاجِدَ(٦)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يَأْتِينَ أَوْ قَالَ : يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِ .(٧)] [وفي رواية : لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلٌ أَهْلَهُ أَنْ يَأْتُوا الْمَسَاجِدَ(٨)] [وفي رواية : لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدٌ أَهْلَهُ أَنْ يَأْتُوا الْمَسْجِدَ(٩)] [وفي رواية : ائْذَنُوا(١٠)] [وفي رواية : ايذَنُوا(١١)] [لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ(١٢)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا(١٣)] [وفي رواية : ائْذَنُوا بِاللَّيْلِ لِنِسَائِكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ(١٤)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّينَ فِي الْمَسْجِدِ(١٥)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ(١٦)] [وفي رواية : إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ(١٧)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ، وَلْيَخْرُجْنَ تَفِلَاتٍ(١٨)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ ، وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ(١٩)] [وفي رواية : لَا تَمْنَعُوا النِّسَاءَ أَنْ يَخْرُجْنَ إِلَى الْمَسَاجِدِ ، وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ(٢٠)] ، فَقُلْتُ [وفي رواية : قَالَ بِلَالُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ(٢١)] [وفي رواية : فَقَالَ لَهُ ابْنُهُ(٢٢)] : أَمَّا أَنَا فَسَأَمْنَعُ أَهْلِي ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيُسَرِّحْ [وفي رواية : فَلْيَمْنَعْ(٢٣)] أَهْلَهُ [وفي رواية : إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ(٢٤)] [وفي رواية : فَإِنَّا نَمْنَعُهُنَّ(٢٥)] [وفي رواية : فَقَالَ فُلَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : إِذًا وَاللَّهِ أَمْنَعُهَا(٢٦)] [وفي رواية : فَقَالَ ابْنُهُ : بَلَى ، وَاللَّهُ لَنَمْنَعُهُنَّ ، يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا ، فَرَفَعَ يَدَهُ فَلَطَمَهُ(٢٧)] [وفي رواية : فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ يَتَّخِذْنَ ذَلِكَ دَغَلًا لِحَاجَتِهِنَّ(٢٨)] [وفي رواية : فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا(٢٩)] [وفي رواية : فَيَتَّخِذْنَ ذَلِكَ دَغَلًا(٣٠)] [وفي رواية : دَغَلًا لِحَوَائِجِهِنَّ(٣١)] [وفي رواية : يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا(٣٢)] [وفي رواية : فَقَالَ سَالِمٌ - أَوْ بَعْضُ بَنِيهِ - : وَاللَّهِ لَا نَدَعُهُنَّ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا(٣٣)] [وفي رواية : فَقَالَ ابْنٌ لَهُ - يُقَالُ لَهُ : وَاقِدٌ - : إِذَنْ يَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا(٣٤)] فَالْتَفَتَ إِلَيَّ [وفي رواية : أَبِي(٣٥)] [وفي رواية : فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ ابْنُ عُمَرَ(٣٦)] [وفي رواية : فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ حِينَ قَالَ ذَلِكَ فَسَبَّهُ(٣٧)] ، فَقَالَ فَقَالَ : لَعَنَكَ اللَّهُ ، لَعَنَكَ اللَّهُ ، لَعَنَكَ اللَّهُ ، [وفي رواية : فَقَالَ : فَعَلَ اللَّهُ بِكَ ، وَفَعَلَ اللَّهُ بِكَ(٣٨)] [وفي رواية : فَسَبَّهُ سَبًّا شَدِيدًا(٣٩)] [وفي رواية : فَسَبَّهُ وَغَضِبَ(٤٠)] [وفي رواية : فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ(٤١)] [وفي رواية : فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ(٤٢)] [وفي رواية : فَشَتَمَهُ شَتْمَةً لَمْ أَرَهُ شَتَمَهَا أَحَدًا قَبْلَهُ(٤٣)] [وفي رواية : فَانْتَهَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ : أُفٍّ لَكَ(٤٤)] [وفي رواية : فَلَطَمَ صَدْرَهُ وَقَالَ(٤٥)] [وفي رواية : قَالَ : فَضَرَبَ فِي صَدْرِهِ ، وَقَالَ :(٤٦)] تَسْمَعُنِي أَقُولُ [وفي رواية : أُحَدِّثُ(٤٧)] : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَنْ لَا يُمْنَعْنَ ، وَتَقُولُ هَذَا [وفي رواية : وَتَقُولُ : لَا أَفْعَلُ(٤٨)] [وفي رواية : نُحَدِّثُكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ : إِنَّا لَنَمْنَعُهُنَّ(٤٩)] [وفي رواية : أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ : وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ(٥٠)] [وفي رواية : فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَقُولُ لَنَمْنَعُهُنَّ(٥١)] [قَالَ : فَمَا كَلَّمَهُ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى مَاتَ(٥٢)] [وفي رواية : وَتَقُولُ : لَا نَدَعُهُنَّ ! ! !(٥٣)] [وفي رواية : وَتَقُولُ مَا تَقُولُ(٥٤)] [قَالَ لَيْثٌ : وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ تَفِلَاتٍ(٥٥)] [وفي رواية : أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَقُولُ : إِذًا وَاللَّهِ أَمْنَعُهَا(٥٦)] [وفي رواية : وَتَقُولُ : لَأَمْنَعَنَّ أَهْلِي(٥٧)] ، ثُمَّ بَكَى ، [وفي رواية : وَقَالَ : سَمِعْتَنِي قُلْتُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يَمْنَعْهَا . قُلْتَ : وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ؟(٥٨)] وَقَامَ مُغْضَبًا [وفي رواية : كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلَاةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ ؛ فَقِيلَ لَهَا : لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ ؟ قَالَتْ : فَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي ؟ قَالُوا : يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ(٥٩)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُرُوجِ لِصَلَاةِ الْغَدَاةِ وَصَلَاةِ الْعِشَاءِ(٦٠)] [وفي رواية : إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ أَنْ تَأْتِيَ الْمَسْجِدَ فَلَا يَمْنَعْهَا قَالَ : وَكَانَتِ امْرَأَةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ تُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهَا : إِنَّكِ لَتَعْلَمِينَ مَا أُحِبُّ ! فَقَالَتْ : وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى تَنْهَانِي قَالَ : فَطُعِنَ عُمَرُ وَإِنَّهَا لَفِي الْمَسْجِدِ(٦١)] [وفي رواية : كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - تَشْهَدُ صَلَاةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهَا : لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ ؟ قَالَتْ : فَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ : يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ(٦٢)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
886 899 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا شَبَابَةُ: حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ .