أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - :
إِنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا ج٢ / ص١١١فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ ، قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، فَنَزَعَتْ لَهُ ، فَسَقَتْهُ ، فَغُفِرَ لَهَا
أخرجه البخاري في "صحيحه" (4 / 130) برقم: (3192) ، (4 / 173) برقم: (3334) ومسلم في "صحيحه" (7 / 44) برقم: (5929) ، (7 / 45) برقم: (5930) وابن حبان في "صحيحه" (2 / 110) برقم: (388) والبيهقي في "سننه الكبير" (8 / 14) برقم: (15919) وأحمد في "مسنده" (2 / 2180) برقم: (10675) ، (2 / 2187) برقم: (10713) وأبو يعلى في "مسنده" (10 / 423) برقم: (6038) ، (10 / 433) برقم: (6048) والبزار في "مسنده" (15 / 257) برقم: (8731) ، (17 / 217) برقم: (9885) ، (17 / 309) برقم: (10075) والطبراني في "الأوسط" (1 / 169) برقم: (533)
دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا ، فَلَمْ تَسْقِهَا ، وَلَمْ تُطْعِمْهَا ، وَلَمْ تُرْسِلْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ فِي رِبَاطِهَا . وَدَخَلَتْ مُومِسَةٌ الْجَنَّةَ ، [وفي رواية : غُفِرَ لِامْرَأَةٍ مُومِسَةٍ(١)] إِذْ مَرَّتْ عَلَى كَلْبٍ [وفي رواية : بِكَلْبٍ(٢)] عَلَى طَوِيٍّ [وفي رواية : عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ(٣)] ، [يَلْهَثُ(٤)] يُرِيدُ الْمَاءَ ، فَلَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ [ظَمْآنَ(٥)] [قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ(٦)] ، [وفي رواية : بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ(٧)] [وفي رواية : إِنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ ، قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ(٨)] فَنَزَعَتْ خُفَّهَا أَوْ مُوقَهَا [وفي رواية : مُوزَجَهَا(٩)] ، فَرَبَطَتْهُ فِي [نِطَاقِهَا ، أَوْ(١٠)] خِمَارِهَا [وفي رواية : فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا(١١)] ، فَنَزَعَتْ [وفي رواية : ثُمَّ نَزَعَتْ(١٢)] لَهُ [وفي رواية : مِنَ الْمَاءِ(١٣)] [بِمُوقِهَا(١٤)] ، فَسَقَتْهُ حَتَّى أَرْوَتْهُ [وفي رواية : فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ(١٥)] [فَغُفِرَ لَهَا بِهِ(١٦)] [وفي رواية : بِذَلِكَ(١٧)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( دَلَعَ ) [ هـ ] فِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَدْلَعُ لِسَانَهُ لِلْحَسَنِ أَيْ يُخْرِجُهُ حَتَّى تُرَى حُمْرَتُهُ فَيَهَشُّ إِلَيْهِ ، يُقَالُ : دَلَعَ وَأَدْلَعَ . ( هـ ) وَمِنْهُ الْحَدِيثُ أَنَّ امْرَأَةً رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ . * وَمِنْهُ الْحَدِيثُ يُبْعَثُ شَاهِدُ الزُّورِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْلِعًا لِسَانَهُ فِي النَّارِ .
[ دلع ] دلع : دَلَعَ الرَّجُلُ لِسَانَهُ يَدْلَعُهُ دَلْعًا فَانْدَلَعَ وَأَدْلَعَهُ : أَخْرَجَهُ ، جَاءَتِ اللُّغَتَانِ . وَفِي الْحَدِيثِ : أَنَّ امْرَأَةً رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، وَقِيلَ : أَدْلَعَ لُغَةٌ قَلِيلَةٌ ; قَالَ الشَّاعِرُ : وَأَدْلَعَ الدَّالِعُ مِنْ لِسَانِهِ وَأَدْلَعَهُ الْعَطَشُ وَدِلَعَ اللِّسَانُ نَفْسُهُ يَدْلَعُ دَلْعًا وَدُلُوعًا ، يَتَعَدَّى وَلَا يَتَعَدَّى ، وَانْدَلَعَ : خَرَجَ مِنَ الْفَمِ وَاسْتَرْخَى وَسَقَطَ عَلَى الْعَنْفَقَةِ كَلِسَانِ الْكَلْبِ . وَفِي الْحَدِيثِ : يُبْعَثُ شَاهِدُ الزُّورِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْلِعًا لِسَانَهُ فِي النَّارِ ، وَجَاءَ فِي الْأَثَرِ عَنْ بَلْعَمٍ : أَنَّ اللَّهَ لَعَنَهُ فَأَدْلَعَ لِسَانَهُ فَسَقَطَتْ أَسَلَتُهُ عَلَى صَدْرِهِ فَبَقِيَتْ كَذَلِكَ . وَقَالَ الْهُجَيْمِيُّ : أَحْمَقُ دَالِعٌ ، وَهُوَ الَّذِي لَا يَزَالُ دَالِعَ اللِّسَانِ وَهُوَ غَايَةُ الْحُمْقِ . وَفِي الْحَدِيثِ : أَنَّهُ كَانَ يَدْلَعُ لِسَانَهُ لِلْحَسَنِ أَيْ يُخْرِجُهُ حَتَّى يَرَى حُمْرَتَهُ فَيَهَشُّ إِلَيْهِ . وَانْدَلَعَ بَطْنُ الرَّجُلِ إِذَا خَرَجَ أَمَامَهُ . وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ الْمُنْدَلِثِ الْبَطْنِ أَمَامَهُ : مُنْدَلِعُ الْبَطْنِ . وَانْدَلَعَ بَطْنُ الْمَرْأَةِ وَانْدَلَقَ إِذَا عَظُمَ وَاسْتَرْخَى ، وَانْدَلَعَ السَّيْفُ مِنْ غِمْدِهِ وَانْدَلَقَ . وَنَاقَةٌ دَلُوعٌ : تَتَقَدَّمُ الْإِبِلَ . وَطَرِيقٌ دَلِيعٌ : سَهْلٌ فِي مَكَانٍ حَزَنٍ لَا صَعُودَ فِيهِ وَلَا هَبُوطَ ، وَقِيلَ : هُوَ الْوَاسِعُ . وَالدَّلُوعُ : الطَّرِيقُ . وَرَوَى شِمْرٌ عَنْ مُحَارِبٍ : طَرِيقٌ دَلَنَّعٌ ، وَجَمْعُهُ دَلَانِعُ إِذَا كَانَ سَهْلًا . وَالدُّلَاعُ : ضَرْبٌ مِنْ مَحَارِ الْبَحْرِ
ذِكْرُ الْخَبَرِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ الْكَبَائِرَ الْجَلِيلَةَ قَدْ تُغْفَرُ بِالنَّوَافِلِ الْقَلِيلَةِ 388 386 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ ، قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ ، فَنَزَعَتْ لَهُ ، فَسَقَتْهُ ، فَغُفِرَ لَهَا " .