وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَا : أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ
أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ ، فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ ؟ فَقَالَ : أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 60) برقم: (257) ، (1 / 60) برقم: (258) ، (1 / 60) برقم: (254) ومسلم في "صحيحه" (1 / 178) برقم: (711) ، (1 / 178) برقم: (712) وابن خزيمة في "صحيحه" (1 / 234) برقم: (134) ، (1 / 345) برقم: (275) والحاكم في "مستدركه" (1 / 161) برقم: (579) والنسائي في "المجتبى" (1 / 69) برقم: (230) ، (1 / 105) برقم: (425) والنسائي في "الكبرى" (1 / 163) برقم: (228) وأبو داود في "سننه" (1 / 35) برقم: (93) وابن ماجه في "سننه" (1 / 180) برقم: (283) ، (1 / 366) برقم: (619) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 176) برقم: (849) ، (1 / 176) برقم: (848) ، (1 / 176) برقم: (847) ، (1 / 177) برقم: (858) ، (1 / 177) برقم: (857) ، (1 / 195) برقم: (952) ، (1 / 195) برقم: (954) ، (1 / 195) برقم: (953) وأحمد في "مسنده" (6 / 2989) برقم: (14262) ، (6 / 3004) برقم: (14338) ، (6 / 3014) برقم: (14402) ، (6 / 3015) برقم: (14411) ، (6 / 3050) برقم: (14585) ، (6 / 3114) برقم: (14908) ، (6 / 3159) برقم: (15133) ، (6 / 3159) برقم: (15134) ، (6 / 3169) برقم: (15179) ، (6 / 3176) برقم: (15196) ، (6 / 3179) برقم: (15211) والطيالسي في "مسنده" (3 / 296) برقم: (1843) ، (3 / 329) برقم: (1892) ، (3 / 343) برقم: (1915) والحميدي في "مسنده" (2 / 342) برقم: (1296) وأبو يعلى في "مسنده" (3 / 375) برقم: (1844) ، (4 / 11) برقم: (2012) ، (4 / 160) برقم: (2230) ، (4 / 208) برقم: (2323) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 324) برقم: (1070) ، (1 / 335) برقم: (1114) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 260) برقم: (1007) ، (1 / 263) برقم: (1017) ، (1 / 273) برقم: (1060) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (1 / 459) برقم: (702) ، (1 / 464) برقم: (713) ، (1 / 466) برقم: (716) والطحاوي في "شرح معاني الآثار" (2 / 50) برقم: (2955) والطبراني في "الأوسط" (2 / 273) برقم: (1964) ، (4 / 341) برقم: (4386)
سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَسْأَلُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ أَخَا بَنِي سَلِمَةَ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ [وفي رواية : كُنْتُ مَعَ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ فَسَأَلَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ(١)] [فَقَالَ : تَبُلُّ الشَّعْرَ وَتَغْسِلُ الْبَشَرَ(٢)] [وفي رواية : وَتَغْسِلُ الْبَشَرَةَ(٣)] [قَالَ : رَأْسِي كَثِيرُ الشَّعْرِ(٤)] [وفي رواية : قَالَ : فَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ ؟(٥)] [وفي رواية : قَالَ لِي جَابِرٌ : وَأَتَانِي(٦)] [وفي رواية : سَأَلَنِي ابْنُ عَمِّكَ(٧)] [ابْنُ عَمِّكَ ، يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ ، قَالَ : كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ؟(٨)] [وفي رواية : تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ(٩)] [وفي رواية : أَنَّهُ أَتَاهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ كَيْفَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ؟(١٠)] فَقَالَ جَابِرٌ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْرِفُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ بِيَدَيْهِ [وفي رواية : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْثُو عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ مِنَ الْمَاءِ(١١)] [وفي رواية : كَانَ يَصُبُّ(١٢)] [بِيَدِهِ(١٣)] [عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا(١٤)] [وَهُوَ جُنُبٌ(١٥)] [وفي رواية : فَقُلْتُ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ ثَلَاثَةَ أَكُفٍّ ، وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ(١٦)] [وفي رواية : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ جَنَابَةٍ صَبَّ(١٧)] [وفي رواية : فَكَانَ يَحْثِي(١٨)] [وفي رواية : إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَحْفِنَ(١٩)] [عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَفَنَاتٍ مِنْ مَاءٍ(٢٠)] [وفي رواية : يَغْرِفُ الْجُنُبُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ مِنَ الْمَاءِ(٢١)] [وفي رواية : تَغْرِفُ الْمَرْأَةُ عَلَى رَأْسِهَا ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ . قُلْتُ لِعَمْرٍو : فَذُو الْجُمَّةِ ؟ قَالَ : مَا أُرَاهُ إِلَّا مِثْلَهَا(٢٢)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ(٢٣)] [وفي رواية : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِي أَرْضٍ بَارِدَةٍ ، فَكَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ؟(٢٤)] [وفي رواية : أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالُوا : إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ ، فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ ؟(٢٥)] [وفي رواية : سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الْغُسْلِ قَالَ جَابِرٌ : أَتَتْ ثَقِيفٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا بِالْغُسْلِ ؟(٢٦)] [وفي رواية : أَنَّ أُنَاسًا(٢٧)] [وفي رواية : أَنَّ أَهْلَ الطَّائِفِ(٢٨)] [قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَسَأَلُوهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ(٢٩)] [وفي رواية : فَمَا يُجْزِئُنَا(٣٠)] [وَقَالُوا : إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ(٣١)] [فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَّا أَنَا ، فَأُفْرِغُ(٣٢)] [وفي رواية : أَمَّا أَنَا فَأَحْثُو(٣٣)] [وفي رواية : فَأَحْثِي(٣٤)] [وفي رواية : فَأُفْرِغُ(٣٥)] [وفي رواية : أَمَّا أَنَا فَأَحْفِنُ(٣٦)] [وفي رواية : فَقَالَ : إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَحْفِنَ(٣٧)] [عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا(٣٨)] [وفي رواية : كَانَ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا - قَالَ شُعْبَةُ : أَظُنُّهُ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ(٣٩)] [وفي رواية : أَمَّا أَنَا فَأَصُبُّ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَمْ يَقُلْ غَيْرَ ذَلِكَ(٤٠)] ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ [وفي رواية : ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ(٤١)] قَالَ : فَقَالَ لَهُ [وفي رواية : فَقَالَ لِي(٤٢)] الْحَسَنُ : إِنَّ شَعْرَ رَأْسِي كَثِيرٌ [وفي رواية : إِنَّ شَعْرِي كَثِيرٌ(٤٣)] وَأَخْشَى أَنْ لَا تَغْسِلَهُ ثَلَاثُ غَرَفَاتٍ بِيَدَيَّ فَقَالَ لَهُ جَابِرٌ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَكْثَرَ [مِنْ شَعْرِكَ(٤٤)] وَأَطْيَبَ مِنْ رَأْسِكَ [وفي رواية : فَقُلْتُ(٤٥)] [وفي رواية : قَالَ : قُلْتُ : يَا ابْنَ أَخِي(٤٦)] [كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا(٤٧)] [وَخَيْرٌ مِنْكَ . ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ(٤٨)] [وفي رواية : أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرٍ وَعِنْدَهُ قَوْمٌ ، فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ : يَكْفِيكَ صَاعٌ(٤٩)] [وفي رواية : الْغُسْلُ بِالصَّاعِ وَالْوُضُوءُ(٥٠)] [وفي رواية : وَيَتَوَضَّأُ(٥١)] [بِالْمُدِّ(٥٢)] [وفي رواية : كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ(٥٣)] [وفي رواية : يُجْزِي(٥٤)] [وفي رواية : يُجْزِئُ(٥٥)] [مِنَ الْوُضُوءِ الْمُدُّ ، وَمِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ(٥٦)] [وفي رواية : الصَّاعُ(٥٧)] [قُلْنَا : مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلَا صَاعَانِ(٥٨)] [وفي رواية : فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ : وَاللَّهِ مَا يَكْفِينِي(٥٩)] [وفي رواية : مَا يَكْفِينَا(٦٠)] [ذَلِكَ لَا إِلَيْهِ وَلَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ جَابِرٌ : قَدْ كَانَ يَكْفِي(٦١)] [وفي رواية : قَدْ كَفَى(٦٢)] [مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعْرًا وَخَيْرًا مِنْكَ(٦٣)] [وفي رواية : قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا(٦٤)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( فَرَغَ ) * فِي حَدِيثِ الْغُسْلِ " كَانَ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ إِفْرَاغَاتٍ " جَمْعُ إِفْرَاغَةٍ ، وَهِيَ الْمَرَّةُ الْوَاحِدَةُ مِنَ الْإِفْرَاغِ . يُقَالُ : أَفْرَغْتُ الْإِنَاءَ إِفْرَاغًا ، وَفَرَّغْتُهُ تَفْرِيغًا إِذَا قَلَبْتَ مَا فِيهِ . * وَفِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ " افْرُغْ إِلَى أَضْيَافِكَ " أَيِ : اعْمِدْ وَاقْصِدْ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى التَّخَلِّي وَالْفَرَاغِ ; لِيَتَوَفَّرَ عَلَى قِرَاهُمْ وَالِاشْتِغَالِ بِأَمْرِهِمْ . وَقَدْ تَكَرَّرَ الْمَعْنَيَانِ فِي الْحَدِيثِ . ( هـ ) وَفِيهِ : " أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ : حَمَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ لَنَا قَطُوفٍ فَنَزَلَ عَنْهُ فَإِذَا هُوَ فِرَاغٌ لَا يُسَايَرُ " أَيْ : سَرِيعُ الْمَشْيِ وَاسِعُ الْخَطْوِ .
[ فرغ ] فرغ : الْفَرَاغُ : الْخَلَاءُ ، فَرَغَ يَفْرَغُ وَيَفْرَغُ فَرَاغًا وَفُرُوغًا وَفَرِغَ يَفْرَغُ . وَفِي التَّنْزِيلِ : وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا أَيْ خَالِيًا مِنَ الصَّبْرِ وَقُرِئَ فُرُغًا أَيْ مُفَرَّغًا . وَفَرَّغَ الْمَكَانَ : أَخْلَاهُ ، وَقَدْ قُرِئَ : حَتَّى إِذَا فُرِّغَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ، وَفُسِّرَ : فَرَّغَ قُلُوبَهُمْ مِنَ الْفَزَعِ . وَتَفْرِيغُ الظُّرُوفِ : إِخْلَاؤُهَا . وَفَرَغْتُ مِنَ الشُّغُلِ أَفْرُغُ فُرُوغًا وَفَرَاغًا وَتَفَرَّغْتُ لِكَذَا وَاسْتَفْرَغْتُ مَجْهُودِي فِي كَذَا أَيْ بَذَلْتُهُ . يُقَالُ : اسْتَفْرَغَ فُلَانٌ مَجْهُودَهُ إِذَا لَمْ يُبْقِ مِنْ جُهْدِهِ وَطَاقَتِهِ شَيْئًا . وَفَرَغَ الرَّجُلُ : مَاتَ مِثْلُ قَضَى ، عَلَى الْمَثَلِ لِأَنَّ جِسْمَهُ خَلَا مِنْ رُوحِهِ . وَإِنَاءٌ فُرُغٌ : مُفَرَّغٌ . قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ : قَالَ أَعْرَابِيٌّ تَبَصَّرُوا الشَّيِّفَانَ فَإِنَّهُ يَصُوكُ عَلَى شَعَفَةِ الْمَصَادِ كَأَنَّهُ قِرْشَامٌ عَلَى فَرْغِ صَقْرٍ ; يَصُوكُ أَيْ يَلْزَمُ ، وَالْمَصَادُ الْجَبَلُ وَالْقِرْشَامُ ، الْقُرَادُ وَالْفَرْغُ الْإِنَاءُ ، الَّذِي يَكُونُ فِيهِ الصَّقْرُ ، وَهُوَ الدُّوشَابُ . وَقَوْسٌ فُرُغٌ وَفِرَاغٌ : بِغَيْرِ وَتَرٍ ، وَقِيلَ : بِغَيْرِ سَهْمٍ . وَنَاقَةٌ فَرَاغٌ : بِغَيْرِ سِمَةٍ . وَالْفَرَاغُ مِنَ الْإِبِلِ : الصَّفِيُّ الْغَزِيرَةُ الْوَاسِعَةُ جِرَابِ الضَّرْعِ . وَالْفَرْغُ : السَّعَةُ وَالسَّيَلَانُ . الْأَصْمَعِيُّ : الْفِرَاغُ حَوْضٌ مِنْ أَدَمٍ وَاسِعٌ ضَخْمٌ ; قَالَ أَبُو النَّجْمِ : طَافَ بِهِ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ وَيُقَالُ : عَنَى بِالْفَرَاغِ ضَرْعُهَا أَنَّهُ قَدْ جَفَّ مَا فِيهِ مِنَ اللَّبَنِ فَتَغَضَّنَ ; وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ : وَنَحَتْ لَهُ عَنْ أَرْزِ
328 711 - وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَا : أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : إِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ ، فَكَيْفَ بِالْغُسْلِ ؟ فَقَالَ : أَمَّا أَنَا فَأُفْرِغُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثًا . قَالَ ابْنُ سَالِمٍ فِي رِوَايَتِهِ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ . وَقَالَ : إِنَّ وَفْدَ ثَقِيفٍ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ .