لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ [وفي رواية : وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ(١)] حُمَّ [اشْتَكَى(٢)] أَصْحَابُهُ ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَبِي بَكْرٍ يَعُودُهُ ، فَقَالَ : « كَيْفَ تَجِدُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ؟ » . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : [وفي رواية : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ(٣)] [وفي رواية : وَاشْتَكَى(٤)] [أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ(٥)] [وَعَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ(٦)] [وفي رواية : وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا(٧)] [وفي رواية : قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، وَهِيَ وَبِيئَةٌ(٨)] [ذُكِرَ أَنَّ الْحُمَّى صَرَعَتْهُمْ فَمَرِضَ أَبُو بَكْرٍ(٩)] [وكان(١٠)] [وفي رواية : فَكَانَ(١١)] [وفي رواية : كَانَ(١٢)] [أَبُو بَكْرٍ(١٣)] [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(١٤)] [إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ(١٥)] [وفي رواية : قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَنْجَالٌ وَغَرْقَدٌ ، فَاشْتَكَى آلُ أَبِي بَكْرٍ ، فَاسْتَأْذَنْتُ(١٦)] [وفي رواية : فَاسْتَأْذَنَتْ عَائِشَةُ(١٧)] [النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عِيَادَةِ أَبِي(١٨)] [وفي رواية : فِي عِيَادَتِهِمْ(١٩)] [فَأَذِنَ لِي(٢٠)] [وفي رواية : فَأَذِنَ لَهَا(٢١)] [فَأَتَيْتُهُ(٢٢)] [وفي رواية : فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا(٢٣)] [فَقُلْتُ :(٢٤)] [وفي رواية : فَقَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ(٢٥)] [يَا أَبَةِ(٢٦)] [وفي رواية : أبت(٢٧)] [، كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ قَالَ(٢٨)] [وفي رواية : فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ - تَعْنِي إِذَا أَفَاقَ - يَقُولُ(٢٩)] كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ [قُلْتُ : هَجَرَ وَاللَّهِ أَبِي(٣٠)] وَدَخَلَ عَلَى [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْتُ(٣١)] [وفي رواية : وَسَأَلَتْ(٣٢)] عَامِرِ بْنِ فُهَيْرَةَ [وفي رواية : عَامِرًا(٣٣)] فَقَالَ : [وفي رواية : فَقُلْتُ : أَيْ عَامِرُ(٣٤)] « « كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ » . فَقَالَ : [إني(٣٥)] وَجَدْتُ [وفي رواية : قَدْ رَأَيْتُ(٣٦)] طَعْمَ الْمَوْتِ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ كَالثَّوْرِ يَحْمِي جِلْدَهُ بِرَوَقِهِ قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَى بِلَالٍ فَقَالَ : [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(٣٧)] [وفي رواية : فَأَتَتْ(٣٨)] [وفي رواية : وَقُلْتُ لِبِلَالٍ(٣٩)] [وفي رواية : وَسَأَلَتْ(٤٠)] [بِلَالًا ، فَقُلْتُ : يَا بِلَالُ(٤١)] كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ » . فَقَالَ : [وفي رواية : وَكَانَ بِلَالٌ(٤٢)] [رَحِمَهُ اللَّهُ(٤٣)] [إِذَا أُقْلِعَ(٤٤)] [وفي رواية : أَقْلَعَتْ(٤٥)] [عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ(٤٦)] [وفي رواية : وَيَقُولُ(٤٧)] [وفي رواية : فَيَقُولُ(٤٨)] [وفي رواية : تَغَنَّى , فَقَالَ(٤٩)] أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِفَخٍّ [وفي رواية : بِفَجٍّ(٥٠)] - وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ : بِوَادٍ - وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ ؟ وَهَلْ يَبْدُوَنْ [وفي رواية : تَبْدُوَنْ(٥١)] لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ ؟ [اللَّهُمَّ الْعَنْ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ مَكَّةَ(٥٢)] [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(٥٣)] [وفي رواية : فَجِئْتُ(٥٤)] [رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ(٥٥)] [بِقَوْلِهِمْ ، فَنَظَرَ(٥٦)] [وفي رواية : نَظَرَ(٥٧)] [إِلَى السَّمَاءِ(٥٨)] [قَالَ :(٥٩)] [وفي رواية : وَقَالَ(٦٠)] [وفي رواية : فَقَالَ(٦١)] [وفي رواية : فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكْوَى أَصْحَابِهِ ، قَالَ(٦٢)] [اللَّهُمَّ الْعَنْ(٦٣)] [وفي رواية : أَخْزِ(٦٤)] [شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ(٦٥)] قَالَ : [وفي رواية : فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَقُوا(٦٦)] فَقَالَ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ(٦٧)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ دَعَاكَ لِأَهْلِ مَكَّةَ ، وَأَنَا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَدْعُوكَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ مِثْلَ مَا دَعَاكَ لِأَهْلِ مَكَّةَ ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا [وفي رواية : صَاعِهَا(٦٨)] ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا [وفي رواية : وَمُدِّهَا(٦٩)] [وفي رواية : وَفِي مُدِّهَا(٧٠)] [وفي رواية : فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا(٧١)] ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا » . قَالَ سُفْيَانُ : وَأَرَى فِيهِ : « وَفِي فَرَقِنَا » . : « اللَّهُمَّ حَبِّبْهَا إِلَيْنَا مِثْلَ مَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ [وفي رواية : اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ(٧٢)] [وفي رواية : وَأَشَدَّ(٧٣)] ، وَصَحِّحْهَا [وفي رواية : اللَّهُمَّ صَحِّحْهَا(٧٤)] [قَالَ الْحَارِثُ فِي حَدِيثِهِ : لَنَا(٧٥)] ، وَانْقُلْ [وفي رواية : وَحَوِّلْ(٧٦)] [عَنَّا(٧٧)] وَبَاءَهَا وَحُمَّاهَا [وفي رواية : حُمَّاهَا(٧٨)] [وَاجْعَلْهَا(٧٩)] [وفي رواية : فَاجْعَلْهَا(٨٠)] إِلَى خُمٍّ ، أَوْ إِلَى الْجُحْفَةِ » [وفي رواية : وَمَهْيَعَةَ(٨١)] [وفي رواية : إِلَى مَهْيَعَةٍ وَهِيَ الْجُحْفَةُ كَمَا زَعَمُوا(٨٢)] [قَالَ : فَكَانَ الْمَوْلُودُ يُولَدُ بِالْجُحْفَةِ فَمَا يَبْلُغُ الْحُلُمَ حَتَّى تَصْرَعَهُ الْحُمَّى(٨٣)] [قَالَتْ : وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ ، قَالَتْ : فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا ، تَعْنِي مَاءً آجِنًا(٨٤)]

1. (١)مسند أحمد٢٤٨٧٠·
2. (٢)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
3. (٣)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١·مسند أحمد٢٥١١٤٢٦٨٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
4. (٤)صحيح مسلم٣٣٤٣·مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·مصنف ابن أبي شيبة٢٦٥٦١·السنن الكبرى٧٤٩٥·
5. (٥)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٥١١٤٢٦٨٢٩·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
6. (٦)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
7. (٧)صحيح البخاري٥٤٤١·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·
8. (٨)مسند أحمد٢٦٨٢٨·
9. (٩)مسند أحمد٢٦٨٢٨·
10. (١٠)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٥١١٤٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·مصنف ابن أبي شيبة٢٦٥٦١·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
11. (١١)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١·مسند أحمد٢٥١١٤٢٦٨٢٨·مصنف ابن أبي شيبة٢٦٥٦١·
12. (١٢)السنن الكبرى٧٤٧١·
13. (١٣)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·صحيح مسلم٣٣٤٣·مسند أحمد٢٤٨٧٠٢٤٩٤٢٢٥١١٤٢٦٤٤٣٢٦٨٢٨٢٦٨٢٩·صحيح ابن حبان٣٧٢٩٥٦٠٥·مصنف ابن أبي شيبة٢٦٥٦١·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·مسند الحميدي٢٢٨·السنن الكبرى٧٤٧١٧٤٩٥·
14. (١٤)صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·
15. (١٥)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
16. (١٦)مسند أحمد٢٦٦١٧·
17. (١٧)مسند أحمد٢٤٩٤٢·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
18. (١٨)مسند أحمد٢٦٦١٧·
19. (١٩)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
20. (٢٠)مسند أحمد٢٦٦١٧·
21. (٢١)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
22. (٢٢)مسند أحمد٢٦٦١٧·
23. (٢٣)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
24. (٢٤)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٦٦١٧·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
25. (٢٥)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
26. (٢٦)مسند أحمد٢٦٦١٧·
27. (٢٧)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·
28. (٢٨)مسند أحمد٢٦٦١٧·السنن الكبرى٧٤٩٥·
29. (٢٩)مصنف ابن أبي شيبة٢٦٥٦١·
30. (٣٠)مسند أحمد٢٦٦١٧·
31. (٣١)مسند أحمد٢٦٦١٧·
32. (٣٢)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
33. (٣٣)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·
34. (٣٤)مسند أحمد٢٦٦١٧·
35. (٣٥)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·
36. (٣٦)السنن الكبرى٧٤٩٥·
37. (٣٧)مسند أحمد٢٦٤٤٣٢٦٦١٧·السنن الكبرى٧٤٩٥·
38. (٣٨)مسند أحمد٢٤٩٤٢·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·
39. (٣٩)سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·
40. (٤٠)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
41. (٤١)مسند أحمد٢٦٦١٧·
42. (٤٢)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٥١١٤٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·مصنف ابن أبي شيبة٢٦٥٦١·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
43. (٤٣)صحيح ابن حبان٣٧٢٩·
44. (٤٤)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٥١١٤·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·السنن الكبرى٧٤٧١·
45. (٤٥)صحيح البخاري٥٤٤١·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·
46. (٤٦)صحيح البخاري١٨٣٥·
47. (٤٧)صحيح البخاري٣٧٨١·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·السنن الكبرى٧٤٧١·
48. (٤٨)صحيح البخاري٥٤٦٤·
49. (٤٩)مسند أحمد٢٥١١٤·
50. (٥٠)صحيح ابن حبان٥٦٠٥·
51. (٥١)صحيح البخاري٥٤٤١٥٤٦٤·
52. (٥٢)مسند أحمد٢٦٨٢٨·
53. (٥٣)مسند أحمد٢٦٤٤٣٢٦٦١٧·السنن الكبرى٧٤٩٥·
54. (٥٤)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
55. (٥٥)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٦٤٤٣٢٦٦١٧·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١٧٤٩٥·
56. (٥٦)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٧٤٩٥·
57. (٥٧)السنن الكبرى٤٢٦١·
58. (٥٨)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·السنن الكبرى٤٢٦١٧٤٩٥·
59. (٥٩)صحيح البخاري١٨٣٥٥٤٦٤٦١٤٤·صحيح مسلم٣٣٤٣·مسند أحمد٢٥١١٤٢٦٤٤٣٢٦٦١٧٢٦٨٢٨٢٦٨٢٩·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·المعجم الأوسط١٣٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·مسند الحميدي٢٢٨·السنن الكبرى٤٢٦٠٤٢٦١٧٤٧١٧٤٩٥·
60. (٦٠)مسند أحمد٢٤٩٤٢·
61. (٦١)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٤٨٧٠٢٤٩٤٢٢٥١١٤٢٦٤٤٣٢٦٦١٧·صحيح ابن حبان٣٧٢٩٥٦٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·مسند الحميدي٢٢٨·السنن الكبرى٤٢٦١٧٤٧١٧٤٩٥·
62. (٦٢)صحيح مسلم٣٣٤٣·
63. (٦٣)صحيح البخاري١٨٣٥·مسند أحمد٢٦٨٢٨·
64. (٦٤)مسند أحمد٢٥١١٤·
65. (٦٥)صحيح البخاري١٨٣٥·
66. (٦٦)مسند أحمد٢٦٨٢٨·
67. (٦٧)صحيح البخاري١٨٣٥·مسند أحمد٢٦٤٤٣·
68. (٦٨)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٦٤·صحيح مسلم٣٣٤٣·مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩٥٦٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٤٢٦٠٤٢٦١٧٤٧١٧٤٩٥·
69. (٦٩)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٦٤·صحيح مسلم٣٣٤٣·مسند أحمد٢٦٤٤٣٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩٥٦٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٤٢٦٠٤٢٦١٧٤٧١٧٤٩٥·
70. (٧٠)مسند أحمد٢٤٩٤٢·
71. (٧١)صحيح البخاري٥٤٤١·مسند أحمد٢٤٨٧٠·
72. (٧٢)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٤٨٧٠٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·المعجم الأوسط١٣٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١·
73. (٧٣)مسند أحمد٢٦٤٤٣·صحيح ابن حبان٥٦٠٥·
74. (٧٤)مسند أحمد٢٦٨٢٨·
75. (٧٥)السنن الكبرى٧٤٧١·
76. (٧٦)صحيح مسلم٣٣٤٣·
77. (٧٧)مسند أحمد٢٦٦١٧·
78. (٧٨)صحيح البخاري١٨٣٥٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤٦١٤٤·صحيح مسلم٣٣٤٣·مسند أحمد٢٤٨٧٠٢٦٨٢٨·صحيح ابن حبان٣٧٢٩·المعجم الأوسط١٣٠٥·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·السنن الكبرى٧٤٧١٧٤٩٥·
79. (٧٩)صحيح ابن حبان٣٧٢٩·السنن الكبرى٧٤٧١·
80. (٨٠)صحيح البخاري٣٧٨١٥٤٤١٥٤٦٤·مسند أحمد٢٤٨٧٠·سنن البيهقي الكبرى٦٦٩٠·
81. (٨١)مسند أحمد٢٦٦١٧·
82. (٨٢)مسند أحمد٢٤٩٤٢٢٦٤٤٣·
83. (٨٣)مسند أحمد٢٦٨٢٨·
84. (٨٤)صحيح البخاري١٨٣٥·

وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون