حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا .
أخرجه البخاري في "صحيحه" (3 / 23) برقم: (1835) ، (5 / 66) برقم: (3781) ، (7 / 116) برقم: (5441) ، (7 / 122) برقم: (5464) ، (8 / 80) برقم: (6144) ومسلم في "صحيحه" (4 / 118) برقم: (3343) ومالك في "الموطأ" (1 / 1310) برقم: (1562) وابن حبان في "صحيحه" (9 / 40) برقم: (3729) ، (12 / 413) برقم: (5605) والنسائي في "الكبرى" (4 / 255) برقم: (4260) ، (4 / 256) برقم: (4261) ، (7 / 52) برقم: (7471) ، (7 / 64) برقم: (7495) والبيهقي في "سننه الكبير" (3 / 382) برقم: (6690) وأحمد في "مسنده" (11 / 5870) برقم: (24870) ، (11 / 5890) برقم: (24942) ، (11 / 5931) برقم: (25114) ، (12 / 6234) برقم: (26443) ، (12 / 6273) برقم: (26617) ، (12 / 6323) برقم: (26828) والحميدي في "مسنده" (1 / 268) برقم: (228) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (13 / 294) برقم: (26561) والطبراني في "الأوسط" (2 / 78) برقم: (1305)
لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ [وفي رواية : وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ(١)] حُمَّ [اشْتَكَى(٢)] أَصْحَابُهُ ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَبِي بَكْرٍ يَعُودُهُ ، فَقَالَ : « كَيْفَ تَجِدُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ؟ » . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : [وفي رواية : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ(٣)] [وفي رواية : وَاشْتَكَى(٤)] [أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ(٥)] [وَعَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ(٦)] [وفي رواية : وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا(٧)] [وفي رواية : قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، وَهِيَ وَبِيئَةٌ(٨)] [ذُكِرَ أَنَّ الْحُمَّى صَرَعَتْهُمْ فَمَرِضَ أَبُو بَكْرٍ(٩)] [وكان(١٠)] [وفي رواية : فَكَانَ(١١)] [وفي رواية : كَانَ(١٢)] [أَبُو بَكْرٍ(١٣)] [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(١٤)] [إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ(١٥)] [وفي رواية : قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَنْجَالٌ وَغَرْقَدٌ ، فَاشْتَكَى آلُ أَبِي بَكْرٍ ، فَاسْتَأْذَنْتُ(١٦)] [وفي رواية : فَاسْتَأْذَنَتْ عَائِشَةُ(١٧)] [النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عِيَادَةِ أَبِي(١٨)] [وفي رواية : فِي عِيَادَتِهِمْ(١٩)] [فَأَذِنَ لِي(٢٠)] [وفي رواية : فَأَذِنَ لَهَا(٢١)] [فَأَتَيْتُهُ(٢٢)] [وفي رواية : فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا(٢٣)] [فَقُلْتُ :(٢٤)] [وفي رواية : فَقَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ(٢٥)] [يَا أَبَةِ(٢٦)] [وفي رواية : أبت(٢٧)] [، كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ قَالَ(٢٨)] [وفي رواية : فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ - تَعْنِي إِذَا أَفَاقَ - يَقُولُ(٢٩)] كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ [قُلْتُ : هَجَرَ وَاللَّهِ أَبِي(٣٠)] وَدَخَلَ عَلَى [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْتُ(٣١)] [وفي رواية : وَسَأَلَتْ(٣٢)] عَامِرِ بْنِ فُهَيْرَةَ [وفي رواية : عَامِرًا(٣٣)] فَقَالَ : [وفي رواية : فَقُلْتُ : أَيْ عَامِرُ(٣٤)] « « كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ » . فَقَالَ : [إني(٣٥)] وَجَدْتُ [وفي رواية : قَدْ رَأَيْتُ(٣٦)] طَعْمَ الْمَوْتِ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ كَالثَّوْرِ يَحْمِي جِلْدَهُ بِرَوَقِهِ قَالَتْ : وَدَخَلَ عَلَى بِلَالٍ فَقَالَ : [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(٣٧)] [وفي رواية : فَأَتَتْ(٣٨)] [وفي رواية : وَقُلْتُ لِبِلَالٍ(٣٩)] [وفي رواية : وَسَأَلَتْ(٤٠)] [بِلَالًا ، فَقُلْتُ : يَا بِلَالُ(٤١)] كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ » . فَقَالَ : [وفي رواية : وَكَانَ بِلَالٌ(٤٢)] [رَحِمَهُ اللَّهُ(٤٣)] [إِذَا أُقْلِعَ(٤٤)] [وفي رواية : أَقْلَعَتْ(٤٥)] [عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ(٤٦)] [وفي رواية : وَيَقُولُ(٤٧)] [وفي رواية : فَيَقُولُ(٤٨)] [وفي رواية : تَغَنَّى , فَقَالَ(٤٩)] أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِفَخٍّ [وفي رواية : بِفَجٍّ(٥٠)] - وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ : بِوَادٍ - وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ ؟ وَهَلْ يَبْدُوَنْ [وفي رواية : تَبْدُوَنْ(٥١)] لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ ؟ [اللَّهُمَّ الْعَنْ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ مَكَّةَ(٥٢)] [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(٥٣)] [وفي رواية : فَجِئْتُ(٥٤)] [رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ(٥٥)] [بِقَوْلِهِمْ ، فَنَظَرَ(٥٦)] [وفي رواية : نَظَرَ(٥٧)] [إِلَى السَّمَاءِ(٥٨)] [قَالَ :(٥٩)] [وفي رواية : وَقَالَ(٦٠)] [وفي رواية : فَقَالَ(٦١)] [وفي رواية : فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكْوَى أَصْحَابِهِ ، قَالَ(٦٢)] [اللَّهُمَّ الْعَنْ(٦٣)] [وفي رواية : أَخْزِ(٦٤)] [شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ(٦٥)] قَالَ : [وفي رواية : فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَقُوا(٦٦)] فَقَالَ [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ(٦٧)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : « اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ دَعَاكَ لِأَهْلِ مَكَّةَ ، وَأَنَا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَدْعُوكَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ مِثْلَ مَا دَعَاكَ لِأَهْلِ مَكَّةَ ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا [وفي رواية : صَاعِهَا(٦٨)] ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا [وفي رواية : وَمُدِّهَا(٦٩)] [وفي رواية : وَفِي مُدِّهَا(٧٠)] [وفي رواية : فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا(٧١)] ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا » . قَالَ سُفْيَانُ : وَأَرَى فِيهِ : « وَفِي فَرَقِنَا » . : « اللَّهُمَّ حَبِّبْهَا إِلَيْنَا مِثْلَ مَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ [وفي رواية : اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ(٧٢)] [وفي رواية : وَأَشَدَّ(٧٣)] ، وَصَحِّحْهَا [وفي رواية : اللَّهُمَّ صَحِّحْهَا(٧٤)] [قَالَ الْحَارِثُ فِي حَدِيثِهِ : لَنَا(٧٥)] ، وَانْقُلْ [وفي رواية : وَحَوِّلْ(٧٦)] [عَنَّا(٧٧)] وَبَاءَهَا وَحُمَّاهَا [وفي رواية : حُمَّاهَا(٧٨)] [وَاجْعَلْهَا(٧٩)] [وفي رواية : فَاجْعَلْهَا(٨٠)] إِلَى خُمٍّ ، أَوْ إِلَى الْجُحْفَةِ » [وفي رواية : وَمَهْيَعَةَ(٨١)] [وفي رواية : إِلَى مَهْيَعَةٍ وَهِيَ الْجُحْفَةُ كَمَا زَعَمُوا(٨٢)] [قَالَ : فَكَانَ الْمَوْلُودُ يُولَدُ بِالْجُحْفَةِ فَمَا يَبْلُغُ الْحُلُمَ حَتَّى تَصْرَعَهُ الْحُمَّى(٨٣)] [قَالَتْ : وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ ، قَالَتْ : فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا ، تَعْنِي مَاءً آجِنًا(٨٤)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( بَابُ الْوَاوِ مَعَ الْبَاءِ ) ( وَبَا ) ( س ) فِيهِ إِنَّ هَذَا الْوَبَاءَ رِجْزٌ الْوَبَا بِالْقَصْرِ وَالْمَدِّ وَالْهَمْزِ : الطَّاعُونُ وَالْمَرَضُ الْعَامُّ . وَقَدْ أَوْبَأَتِ الْأَرْضُ فَهِيَ مُوبِئَةٌ ، وَوَبِئَتْ فَهِيَ وَبِيئَةٌ ، وَوُبِئَتْ أَيْضًا فَهِيَ مَوْبُوءَةٌ وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْحَدِيثِ . ( س ) وَمِنْهُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ " وَإِنَّ جُرْعَةَ شَرُوبٍ أَنْفَعُ مِنْ عَذْبٍ مُوبٍ " أَيْ مُورِثٍ لِلْوَبَا . هَكَذَا يُرْوَى بِغَيْرِ هَمْزٍ . وَإِنَّمَا تَرَكَ الْهَمْزَ لِيُوَازِنَ بِهِ الْحَرْفَ الَّذِي قَبْلَهُ ، وَهُوَ الشَّرُوبُ . وَهَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ لِرَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَرْفَعُ وَأَضَرُّ ، وَالْآخَرُ أَدْوَنُ وَأَنْفَعُ . * وَمِنْهُ حَدِيثُ عَلِيٍّ " أَمَرَّ مِنْهَا جَانِبٌ فَأَوْبَأَ " أَيْ صَارَ وَبِيئًا . وَقَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُهُ فِي الْحَدِيثِ .
[ دُعَاءُ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَقْلِ وَبَاءِ الْمَدِينَةِ إلَى مَهْيَعَةَ ] قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : فَذَكَرْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَمِعْتُ مِنْهُمْ ، فَقُلْتُ : إنَّهُمْ لَيَهْذُونَ وَمَا يَعْقِلُونَ مِنْ شِدَّةِ الْحُمَّى . قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ حَبِّبْ إلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إلَيْنَا مَكَّةَ ، أَوْ أَشَدَّ ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا وَانْقُلْ وَبَاءَهَا إلَى مَهْيَعَةَ ومَهْيَعَةُ ، الْجُحْفَةُ .
بَابُ الدُّعَاءِ بِرَفْعِ الْوَبَاءِ وَالْوَجَعِ 6144 6372 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا .