حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ( يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ) ، أَخْبَرَنَا بِشْرٌ ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ :
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا
أخرجه البخاري في "صحيحه" (2 / 33) برقم: (1021) ، (4 / 82) برقم: (2988) ، (4 / 123) برقم: (3155) ، (4 / 181) برقم: (3377) ، (7 / 51) برقم: (5093) ، (9 / 53) برقم: (6835) ، (9 / 53) برقم: (6834) ، (9 / 54) برقم: (6836) ومسلم في "صحيحه" (8 / 180) برقم: (7392) ، (8 / 181) برقم: (7396) ، (8 / 181) برقم: (7397) ، (8 / 181) برقم: (7395) ، (8 / 181) برقم: (7394) ومالك في "الموطأ" (1 / 1420) برقم: (1727) وابن حبان في "صحيحه" (15 / 24) برقم: (6656) ، (15 / 25) برقم: (6657) ، (16 / 290) برقم: (7309) والترمذي في "جامعه" (4 / 115) برقم: (2452) ، (6 / 222) برقم: (4342) وأحمد في "مسنده" (3 / 1066) برقم: (4744) ، (3 / 1077) برقم: (4819) ، (3 / 1077) برقم: (4816) ، (3 / 1084) برقم: (4867) ، (3 / 1113) برقم: (5045) ، (3 / 1134) برقم: (5174) ، (3 / 1179) برقم: (5477) ، (3 / 1182) برقم: (5496) ، (3 / 1218) برقم: (5713) ، (3 / 1221) برقم: (5730) ، (3 / 1263) برقم: (5977) ، (3 / 1277) برقم: (6060) ، (3 / 1285) برقم: (6104) ، (3 / 1290) برقم: (6137) ، (3 / 1293) برقم: (6164) ، (3 / 1323) برقم: (6323) ، (3 / 1330) برقم: (6376) وأبو يعلى في "مسنده" (9 / 338) برقم: (5452) ، (9 / 383) برقم: (5513) ، (9 / 420) برقم: (5572) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 241) برقم: (739) والبزار في "مسنده" (12 / 76) برقم: (5528) ، (12 / 76) برقم: (5527) ، (12 / 202) برقم: (5885) ، (12 / 273) برقم: (6066) ، (12 / 273) برقم: (6065) ، (12 / 274) برقم: (6068) ، (12 / 275) برقم: (6071) ، (12 / 294) برقم: (6127) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 463) برقم: (21093) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (17 / 322) برقم: (33108) والطبراني في "الكبير" (12 / 384) برقم: (13458) ، (13 / 174) برقم: (13910) ، (13 / 292) برقم: (14104) والطبراني في "الأوسط" (1 / 122) برقم: (389) ، (2 / 249) برقم: (1892) ، (4 / 245) برقم: (4103) ، (7 / 252) برقم: (7427) ، (8 / 74) برقم: (8011) والطبراني في "الصغير" (2 / 107) برقم: (865)
صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - صَلَّى الصُّبْحَ(٢)] ، ثُمَّ انْفَتَلَ ، فَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ [وفي رواية : ثُمَّ سَلَّمَ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ(٣)] ، فَقَالَ [وفي رواية : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ يَدْعُو(٤)] : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا [وفي رواية : وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا(٥)] ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا [وفي رواية : شَأْمِنَا(٦)] وَيَمَنِنَا [وفي رواية : وَفِي يَمَنِنَا(٧)] [وفي رواية : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا(٨)] ، فَقَالَ رَجُلٌ : وَالْعِرَاقُ [وفي رواية : وَفِي مَشْرِقِنَا(٩)] [وفي رواية : قَالُوا : وَفِي نَجْدِنَا ؟(١٠)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَسَكَتَ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي حَرَمِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا [وفي رواية : شَأْمِنَا(١١)] وَيَمَنِنَا [وفي رواية : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا(١٢)] ، فَقَالَ رَجُلٌ [وفي رواية : الرَّجُلُ(١٣)] : وَالْعِرَاقُ [وفي رواية : وَفِي مَشْرِقِنَا(١٤)] [وفي رواية : وَفِي نَجْدِنَا ؟(١٥)] يَا رَسُولَ اللَّهِ ، [وفي رواية : فَقَالَهَا مِرَارًا فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي عِرَاقِنَا(١٦)] قَالَ : [وفي رواية : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ، وَيَمَنِنَا وَشَامِنَا . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ(١٧)] [وفي رواية : كَانَ قَائِمًا عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَقَالَ(١٨)] [وفي رواية : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ، فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا - أَوْ مِنْ هَاهُنَا -(١٩)] مِنْ ثَمَّ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَتَهِيجُ الْفِتَنُ [وفي رواية : فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ : هُنَاكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .(٢٠)] [وفي رواية : فَقَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَيَمَنِنَا ، إِنَّ مِنْ هُنَالِكَ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَبِهِ تِسْعَةُ أَعْشَارِ الْكُفْرِ ، وَبِهِ الدَّاءُ الْعُضَالُ(٢١)] [وفي رواية : مِنْ هُنَالِكَ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَبِهَا تِسْعَةُ أَعْشَارِ الشَّرِّ(٢٢)] [وفي رواية : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ تَطْلُعُ مِنْ هَهُنَا مِنَ الْمَشْرِقِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ(٢٣)] [وفي رواية : ثُمَّ اسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، مِنْ هَاهُنَا الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ(٢٤)] [وفي رواية : ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْمَشْرِقَ ، فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ وَالزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ ، وَمِنْ هَاهُنَا الْفَدَّادُونَ .(٢٥)] [وفي رواية : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشِيرُ بِيَدِهِ يَؤُمُّ الْعِرَاقَ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا ( ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ) مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ(٢٦)] [وفي رواية : مِنْ حَيْثُ يُطْلِعُ الشَّيْطَانُ قَرْنَيْهِ(٢٧)] [وفي رواية : فَقَالَ : هَاهُنَا أَرْضُ الْفِتَنِ وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ ، يَعْنِي حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ أَوْ قَالَ قَرْنُ الشَّمْسِ(٢٨)] [وفي رواية : قَالَ : هُنَالِكَ الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا ، أَوْ قَالَ : مِنْهَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ(٢٩)] [وفي رواية : أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ : أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ، أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ(٣٠)] [وفي رواية : أَوْ قَالَ : بِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ(٣١)] [وفي رواية : فَقَالَ : مِنْ هَاهُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، وَهَاهُنَا الْفِتَنُ وَالزَّلَازِلُ ، وَالْفَدَّادُونَ ، وَغِلَظُ الْقُلُوبِ(٣٢)] [وفي رواية : قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا ، فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ ، فَقَالَ : هُنَا الْفِتْنَةُ ثَلَاثًا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ(٣٣)] [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَخْطُبُ فَقَالَ : أَلَا وَإِنَّ الْفِتْنَةَ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، يَعْنِي الْمَشْرِقَ(٣٤)] [وفي رواية : أَنَّهُ قَامَ عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ، أَوْ حَفْصَةَ - أَبُو مُوسَى شَكَّ - فَقَالَ : إِنَّ الْفِتْنَةَ مِنْ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ . مَرَّتَيْنِ ، أَوْ ثَلَاثًا(٣٥)] [وفي رواية : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ : رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، يَعْنِي الْمَشْرِقَ(٣٦)] [وفي رواية : أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ : الْفِتْنَةُ هَا هُنَا ، الْفِتْنَةُ هَا هُنَا ، مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ، أَوْ قَالَ : قَرْنُ الشَّمْسِ(٣٧)] [ وعن ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَقُولُ : يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ ! ] [وفي رواية : مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرِ وَأَتْرَكَكُمْ لِلْكَبِيرِ !(٣٨)] [سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَاهُنَا . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ(٣٩)] [وفي رواية : الْفِتْنَةُ تَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ(٤٠)] [مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ، وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ(٤١)] [وفي رواية : وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِمُوسَى(٤٢)] [: وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا(٤٣)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
6137 6172 6064 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ( يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ) ، أَخْبَرَنَا بِشْرٌ ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا ، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا .