وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
أخرجه مسلم في "صحيحه" (3 / 43) برقم: (2133) ، (3 / 44) برقم: (2135) ، (3 / 44) برقم: (2139) وابن حبان في "صحيحه" (7 / 405) برقم: (3140) ، (7 / 405) برقم: (3141) ، (7 / 407) برقم: (3142) والنسائي في "المجتبى" (1 / 386) برقم: (1856) ، (1 / 387) برقم: (1857) ، (1 / 387) برقم: (1859) والنسائي في "الكبرى" (2 / 392) برقم: (1994) ، (2 / 393) برقم: (1997) وأبو داود في "سننه" (3 / 163) برقم: (3127) والبيهقي في "سننه الكبير" (4 / 72) برقم: (7271) ، (4 / 73) برقم: (7276) وأحمد في "مسنده" (3 / 1095) برقم: (4930) ، (3 / 1156) برقم: (5327) ، (3 / 1312) برقم: (6255) والحميدي في "مسنده" (1 / 267) برقم: (225) وعبد الرزاق في "مصنفه" (3 / 554) برقم: (6728) ، (3 / 556) برقم: (6731) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (7 / 489) برقم: (12223) ، (7 / 497) برقم: (12242) والطبراني في "الكبير" (12 / 269) برقم: (13117) ، (12 / 272) برقم: (13123) ، (12 / 304) برقم: (13222) ، (12 / 330) برقم: (13298) ، (12 / 344) برقم: (13335)
تُوُفِّيَتِ [وفي رواية : لَمَّا هَلَكَتْ(١)] ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ [وفي رواية : أُمُّ أَبَانٍ(٢)] [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٣)] بِمَكَّةَ ، قَالَ : فَجِئْنَا [وفي رواية : وَجِئْنَا(٤)] لِنَشْهَدَهَا [أَوْ قَالَ : فَجِئْنَا لِنَحْضُرَهَا(٥)] [وفي رواية : حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ(٦)] [وفي رواية : حَضَرْتُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ(٧)] ، قَالَ : فَحَضَرَهَا [وفي رواية : وَحَضَرَهَا(٨)] [وفي رواية : وَفِي الْجَنَازَةِ(٩)] [عَبْدُ اللَّهِ(١٠)] ابْنُ عُمَرَ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ ، قَالَ : وَإِنِّي [وفي رواية : إِنِّي(١١)] لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ، قَالَ : جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ، ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ، [وفي رواية : فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ(١٢)] [وفي رواية : فَجَلَسْتُ بَيْنَهُمَا ، فَبَكَى النِّسَاءُ(١٣)] فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ ، وَهُوَ مُوَاجِهُهُ : أَلَا تَنْهَى [النِّسَاءَ(١٤)] [وفي رواية : هَؤُلَاءِ(١٥)] عَنِ الْبُكَاءِ ؟ فَإِنَّ [وفي رواية : فَإِنِّي سَمِعْتُ(١٦)] رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ [وفي رواية : كُنْتُ فِي جِنَازَةٍ وَمَعَهَا ابْنُ عُمَرَ ، فَسَمِعَ بُكَاءً فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ(١٧)] : إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ [وفي رواية : يُعَذَّبُ(١٨)] بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ، [وفي رواية : مَنْ يُنَحْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ(١٩)] [وفي رواية : فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِنَّ بُكَاءَ الْحَيِّ عَلَى الْمَيِّتِ عَذَابٌ لِلْمَيِّتِ(٢٠)] فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ [مُجِيبًا لَهُ(٢١)] : قَدْ كَانَ عُمَرُ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٢٢)] يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ، ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ : صَدَرْتُ [وفي رواية : صَدَرْنَا(٢٣)] [وفي رواية : خَرَجْتُ(٢٤)] [وفي رواية : خَرَجْنَا(٢٥)] مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ [نُزُولٍ(٢٦)] [وفي رواية : رَأَى رَكْبًا(٢٧)] [وفي رواية : إِذَا رَاكِبٌ(٢٨)] تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ [وفي رواية : سَمُرَةٍ(٢٩)] ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ [وفي رواية : وَانْظُرْ إِلَى(٣٠)] [وفي رواية : انْظُرْ مَنِ(٣١)] هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ ؟ [وفي رواية : انْظُرْ مَنِ الرَّاكِبُ(٣٢)] [ثُمَّ الْحَقْنِي(٣٣)] فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ [وفي رواية : فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ(٣٤)] [وفي رواية : فَجِئْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ مَعَهُ أَهْلُهُ(٣٥)] ، قَالَ : فَأَخْبَرْتُهُ ، [وفي رواية : فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ : هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ(٣٦)] [وفي رواية : فَذَهَبْتُ ، ثُمَّ جِئْتُ ، فَقُلْتُ : هَذَا صُهَيْبٌ مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ .(٣٧)] فَقَالَ : ادْعُهُ لِي [وفي رواية : فَادْعُهُ لِي(٣٨)] [وفي رواية : فَقَالَ : عَلَيَّ بِصُهَيْبٍ(٣٩)] [وفي رواية : فَقَالَ : مُرُوهُ فَلْيَلْحَقْنِي ،(٤٠)] [وفي رواية : فَقَالَ لِيَ : ادْعُ لِي صُهَيْبًا(٤١)] ، قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ ، فَقُلْتُ : ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ ، دَخَلَ صُهَيْبٌ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا(٤٢)] يَبْكِي [وفي رواية : فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ(٤٣)] [وفي رواية : فَلَمَّا قَدِمَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ عُمَرُ أَنْ طُعِنَ ، فَجَاءَ صُهَيْبٌ وَهُوَ(٤٤)] يَقُولُ : وَا أَخَاهْ ، وَا صَاحِبَاهْ ، [وفي رواية : وَا أُخَيَّاهُ وَا أُخَيَّاهُ(٤٥)] [وفي رواية : فَصَحِبَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ ، فَأُصِيبَ عُمَرُ ، فَقَالَ : وَاأَخَاهُ ، وَاصَاحِبَاهُ(٤٦)] فَقَالَ عُمَرُ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٤٧)] : [مَهْ(٤٨)] يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي [وفي رواية : تَبْكِي(٤٩)] عَلَيَّ ؟ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : لَا تَبْكِ ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ(٥٠)] : إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ(٥١)] ذَكَرْتُ [وفي رواية : فَذَكَرْتُ(٥٢)] [وفي رواية : فَذَكَرَ(٥٣)] ذَلِكَ لِعَائِشَةَ [رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا(٥٤)] [وفي رواية : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا(٥٥)] ، فَقَالَتْ [وفي رواية : أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا مَاتَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ لَهُمْ : لَا تَبْكُوا ، فَإِنَّ بُكَاءَ الْحَيِّ عَذَابٌ لِلْمَيِّتِ(٥٦)] [وفي رواية : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ، يَقُولُ وَهُوَ فِي جِنَازَةِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ، وَقَامَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَى رَافِعٍ فَأَجْلَسَهُنَّ مِرَارًا ، ثُمَّ قَالَ لَهُنَّ : وَيْحَكُنَّ ، إِنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا طَاقَةَ لَهُ بِالْعَذَابِ ، وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ(٥٧)] [قَالَتْ عَمْرَةُ : فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ(٥٨)] : يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ [وفي رواية : رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ(٥٩)] [وفي رواية : يَرْحَمُهُ اللَّهُ(٦٠)] [وفي رواية : غَفَرَ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ(٦١)] [وفي رواية : يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ(٦٢)] [فَقَالَتْ : وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ عَنْ كَذَّابِينَ وَلَا مُكَذَّبِينَ(٦٣)] [وفي رواية : فَقَالَتْ : أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونِي هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ(٦٤)] [وفي رواية : أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ(٦٥)] [وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ(٦٦)] [وفي رواية : وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ، أَوْ أَخْطَأَ(٦٧)] [وفي رواية : إِنَّهُ وَهِلَ(٦٨)] ، لَا وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ [وفي رواية : إِنَّمَا قَالَ(٦٩)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ، وَلَكِنْ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ [وفي رواية : لَيَزِيدُ(٧٠)] الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ [ وفي رواية : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرٍ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا لَيُعَذَّبُ الْآنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْ ] [وفي رواية : إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ : إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ(٧١)] [وفي رواية : إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَهُودِيَّةٍ وَأَهْلُهَا يَبْكُونَ عَلَيْهَا(٧٢)] [وفي رواية : إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا(٧٣)] [فَقَالَ : إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا ، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا(٧٤)] ، قَالَ : وَقَالَتْ : عَائِشَةُ : حَسْبُكُمُ [وفي رواية : وَحَسْبُكُمُ(٧٥)] الْقُرْآنُ [وفي رواية : وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ(٧٦)] [وفي رواية : وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ مَا يَكْفِيكُمْ عَنْ ذَلِكَ(٧٧)] [وفي رواية : وَقَدْ قَضَى اللَّهُ(٧٨)] [وفي رواية : إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ(٧٩)] [ثُمَّ قَرَأَتْ(٨٠)] : وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى قَالَ : وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ : وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ : فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ [وفي رواية : شَيْئًا(٨١)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( بَابُ الْعَيْنِ مَعَ الذَّالِ ) ( عَذُبَ ) ( س ) فِيهِ : " أَنَّهُ كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا " . أَيْ : يُحْضَرُ لَهُ مِنْهَا الْمَاءُ الْعَذْبُ ، وَهُوَ الطَّيِّبُ الَّذِي لَا مُلُوحَةَ فِيهِ . يُقَالُ : أَعْذَبْنَا وَاسْتَعْذَبْنَا . أَيْ : شَرِبْنَا عَذْبًا وَاسْتَقَيْنَا عَذْبًا . * وَمِنْهُ حَدِيثُ : " أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التِّيهَانِ " : " أَنَّهُ خَرَجَ يَسْتَعْذِبُ الْمَاءَ " . أَيْ : يَطْلُبُ الْمَاءَ الْعَذْبَ . * وَفِي كَلَامِ عَلِيٍّ يَذُمُّ الدُّنْيَا : " اعْذَوْذَبَ جَانِبٌ مِنْهَا وَاحْلَوْلَى " . هُمَا افْعَوْعَلَ ، مِنَ الْعُذُوبَةِ وَالْحَلَاوَةِ ، وَهُوَ مِنْ أَبْنِيَةِ الْمُبَالَغَةِ . ( س ) وَفِي حَدِيثِ الْحَجَّاجِ : " مَاءٌ عِذَابٌ " . يُقَالُ : مَاءَةٌ عَذْبَةٌ ، وَمَاءٌ عِذَابٌ ، عَلَى الْجَمْعِ ; لِأَنَّ الْمَاءَ جِنْسٌ لِلْمَاءَةِ . ( س ) وَفِيهِ ذِكْرُ : " الْعُذَيْبِ " . وَهُوَ اسْمُ مَاءٍ لِبَنِي تَمِيمٍ عَلَى مَرْحَلَةٍ مِنَ الْكُوفَةِ مُسَمًّى بِتَصْغِيرِ الْعَذْبِ . وَقِيلَ : سُمِّيَ بِهِ لِأَنَّهُ طَرَفُ أَرْضِ الْعَرَبِ ، مِنَ الْعَذَبَةِ وَهِيَ طَرَفُ الشَّيْءِ . ( هـ ) وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ : " أَنَّهُ شَيَّعَ سَرِيَّةً فَقَالَ : " أَعْذِبُوا عَنْ ذِكْرِ النِّسَاءِ أَنْفُسَكُمْ ؛ فَإِنَّ ذَلِكُمْ يَكْسِرُكُمْ عَنِ الْغَزْوِ " . أَيِ : امْنَعُوهَا . وَكُلُّ مَنْ مَنَعْتَهُ شَيْئًا فَقَدْ أَعْذَبْتَهُ . وَأَعْذَبُ لَازِمٌ وَمُتَعَدٍّ . * وَفِيهِ : " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ ب
[ عذب ] عذب : الْعَذْبُ مِنَ الشَّرَابِ وَالطَّعَامِ : كُلُّ مُسْتَسَاغٍ ، وَالْعَذْبُ : الْمَاءُ الطَّيِّبُ ، مَاءَةٌ عَذْبَةٌ وَرَكِيَّةٌ عَذْبَةٌ ، وَفِي الْقُرْآنِ : هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ، وَالْجَمْعُ : عِذَابٌ وَعُذُوبٌ ، قَالَ أَبُو حَيَّةَ النُّمَيْرِيُّ : فَبَيَّتْنَ مَاءً صَافِيًا ذَا شَرِيعَةٍ لَهُ غَلَلٌ بَيْنَ الْإِجَامِ عُذُوبُ أَرَادَ بِغَلَلٍ الْجِنْسَ ، وَلِذَلِكَ جَمَعَ الصِّفَةَ ، وَالْعَذْبُ : الْمَاءُ الطَّيِّبُ ، وَعَذُبَ الْمَاءُ يَعْذُبُ عُذُوبَةً فَهُوَ عَذْبٌ طَيِّبٌ ، وَأَعْذَبَهُ اللَّهُ : جَعَلَهُ عَذْبًا عَنْ كُرَاعٍ ، وَأَعْذَبَ الْقَوْمُ : عَذُبَ مَاؤُهُمْ ، وَاسْتَعْذَبُوا : اسْتَقَوْا وَشَرِبُوا مَاءً عَذْبًا ، وَاسْتَعْذَبَ لِأَهْلِهِ : طَلَبَ لَهُمْ مَاءً عَذْبًا ، وَاسْتَعْذَبَ الْقَوْمُ مَاءَهُمْ إِذَا اسْتَقَوْهُ عَذْبًا ، وَاسْتَعْذَبَهُ : عَدَّهُ عَذْبًا ، وَيُسْتَعْذَبُ لِفُلَانٍ مِنْ بِئْرِ كَذَا ، أَيْ : يُسْتَقَى لَهُ ، وَفِي الْحَدِيثِ : أَنَّهُ كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا ، أَيْ : يُحْضَرُ لَهُ مِنْهَا الْمَاءُ الْعَذْبُ وَهُوَ الطَّيِّبُ الَّذِي لَا مُلُوحَةَ فِيهِ ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي التَّيِّهَانِ : أَنَّهُ خَرَجَ يَسْتَعْذِبُ الْمَاءَ ، أَيْ : يَطْلُبُ الْمَاءَ الْعَذْبَ ، وَفِي كَلَامِ عَلِيٍّ يَذُمُّ الدُّنْيَا : اعْذَوْذَبَ جَانِبٌ مِنْهَا وَاحْلَوْلَى ، هُمَا افْعَوْعَلَ مِنَ الْعُذُوبَةِ وَالْحَلَاوَةِ ، هُوَ مِنْ أَبْنِيَةِ الْمُبَالَغَةِ ، وَفِي حَدِيثِ الْحَجَّاجِ : مَاءٌ عِذَابٌ ، يُقَالُ : مَاءَةٌ عَذْبَةٌ ، وَمَاءٌ عِذَابٌ ، عَلَى الْجَمْعِ ; لِأَنَّ الْمَاءَ جِنْ
930 2135 - وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ .