حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ :
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَادِي مُنَادِيهِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ذَاتِ الرِّيحِ : صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (1 / 129) برقم: (627) ، (1 / 134) برقم: (658) ومسلم في "صحيحه" (2 / 147) برقم: (1575) ، (2 / 147) برقم: (1576) ومالك في "الموطأ" (1 / 99) برقم: (143) وابن خزيمة في "صحيحه" (3 / 151) برقم: (1851) ، (3 / 153) برقم: (1852) وابن حبان في "صحيحه" (5 / 432) برقم: (2081) ، (5 / 433) برقم: (2082) ، (5 / 434) برقم: (2083) ، (5 / 436) برقم: (2085) ، (5 / 439) برقم: (2089) والنسائي في "المجتبى" (1 / 150) برقم: (654) والنسائي في "الكبرى" (2 / 241) برقم: (1630) وأبو داود في "سننه" (1 / 410) برقم: (1056) ، (1 / 411) برقم: (1058) ، (1 / 411) برقم: (1057) ، (1 / 411) برقم: (1060) ، (1 / 411) برقم: (1059) والدارمي في "مسنده" (2 / 810) برقم: (1307) وابن ماجه في "سننه" (2 / 93) برقم: (989) والبيهقي في "سننه الكبير" (1 / 398) برقم: (1898) ، (1 / 398) برقم: (1897) ، (3 / 70) برقم: (5098) ، (3 / 70) برقم: (5096) ، (3 / 70) برقم: (5097) ، (3 / 70) برقم: (5099) ، (3 / 158) برقم: (5594) وأحمد في "مسنده" (3 / 1031) برقم: (4544) ، (3 / 1048) برقم: (4646) ، (3 / 1142) برقم: (5216) ، (3 / 1161) برقم: (5367) ، (3 / 1245) برقم: (5871) والحميدي في "مسنده" (1 / 559) برقم: (717) وأبو يعلى في "مسنده" (10 / 40) برقم: (5674) وعبد بن حميد في "المنتخب من مسنده" (1 / 242) برقم: (744) ، (1 / 246) برقم: (767) والبزار في "مسنده" (12 / 94) برقم: (5579) ، (12 / 94) برقم: (5581) ، (12 / 183) برقم: (5839) وعبد الرزاق في "مصنفه" (1 / 493) برقم: (1919) ، (1 / 494) برقم: (1920) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (4 / 349) برقم: (6318) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (15 / 369) برقم: (7153) والطبراني في "الكبير" (12 / 276) برقم: (13139) ، (12 / 276) برقم: (13138) والطبراني في "الأوسط" (1 / 154) برقم: (486) ، (5 / 235) برقم: (5191) ، (7 / 59) برقم: (6851) ، (7 / 228) برقم: (7354)
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَادَى بِالصَّلَاةِ [وفي رواية : أَذَّنَ(١)] [وفي رواية : أَقَامَ الصَّلَاةَ(٢)] [وَهُوَ بِضَجْنَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ(٣)] فِي لَيْلَةٍ [وفي رواية : عَشِيَّةٍ(٤)] [وفي رواية : لَيْلَةً الْعِشَاءَ(٥)] ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ [وَمَطَرٍ(٦)] ، ثُمَّ قَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ [وفي رواية : فِي إِثْرِ ذَلِكَ(٧)] [وفي رواية : أَذَانِهِ(٨)] [وفي رواية : فَلَمَّا قَضَى النِّدَاءَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ(٩)] [وفي رواية : أَنَّهُ نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى(١٠)] [وفي رواية : أَنَّهُ وَجَدَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بَرْدًا شَدِيدًا ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ بِمَنْ مَعَهُ(١١)] [وفي رواية : كُنَّا مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِضَجْنَانَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ ، ثُمَّ نَادَى(١٢)] : أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ [وفي رواية : الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ(١٣)] أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ [وفي رواية : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَزَلَ بِضَجْنَانَ لَيْلَةً بَارِدَةً ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي الرِّحَالِ(١٤)] [فَأَخْبَرَنَا(١٥)] [وفي رواية : وَأَخْبَرَنَا(١٦)] فَإِنَّ [وفي رواية : ثُمَّ أَخْبَرَ أَنَّ(١٧)] رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : قَالَ فِيهِ : ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ(١٨)] كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ [وفي رواية : الْمُنَادِيَ(١٩)] [بِذَلِكَ(٢٠)] [وفي رواية : فَيُنَادِي بِالصَّلَاةِ(٢١)] إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ [وفي رواية : لَيْلَةٌ مَطِيرَةٌ(٢٢)] أَوْ ذَاتُ رِيحٍ [وفي رواية : أَوْ شَدِيدَةُ الرِّيحِ(٢٣)] فِي السَّفَرِ [وفي رواية : فِي سَفَرٍ يَقُولُ(٢٤)] [وفي رواية : فِي سَفَرٍ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى رِحَالِنَا ، فَإِذَا أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ بِالْعِشَاءِ الْآخِرَةِ صَرَخَ فِي دُبُرِ تَأْذِينِهِ حِينَ يَفْرُغُ :(٢٥)] [وفي رواية : فِي دُبُرِ الْأَذَانِ(٢٦)] [وفي رواية : كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ :(٢٧)] [وفي رواية : إِذَا فَرَغَ مِنْ أَذَانِهِ قَالَ :(٢٨)] [وفي رواية : كَانَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْمُرُ مُنَادِيَهُ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ذَاتِ الرِّيحِ فَيُنَادِي(٢٩)] [وفي رواية : كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ الْبَارِدَةِ وَيَأْمُرُ أَصْحَابَهُ(٣٠)] [وفي رواية : كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكَانَتْ لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ - أَوْ لَيْلَةٌ مَطِيرَةٌ - أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ نَادَى مُنَادِيهِ :(٣١)] [وفي رواية : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ ظُلْمَةٍ وَرَدْغٍ أَوْ ظُلْمَةٍ وَبَرْدٍ أَوْ ظُلْمَةٍ وَمَطَرٍ ، فَنَادَى مُنَادِيهِ(٣٢)] [وفي رواية : قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَتَاهُ مُؤَذِّنُهُ بِالْعِشَاءِ ، فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ رِيحٍ وَمَطَرٍ ، أَمَرَهُ أَنْ يَتْبَعَ أَذَانَهُ(٣٣)] [وفي رواية : كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلَاةِ ، ثُمَّ يُنَادِي فِي إِثْرِهَا(٣٤)] أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ [وفي رواية : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ(٣٥)] [مَرَّتَيْنِ(٣٦)] [وفي رواية : أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى : الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ(٣٧)] [وفي رواية : أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا لَا جَمَاعَةَ فَصَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ(٣٨)] [وفي رواية : ثُمَّ يُنَادِي : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ، وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ(٣٩)] [وفي رواية : وَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا نَزَلَ فِي مَوْضِعٍ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ، أَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي الرِّحَالِ(٤٠)] [وفي رواية : كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْبَارِدَةِ فِي السَّفَرِ(٤١)] [وفي رواية : أَنَّ ابْنَ عُمَرَ وَجَدَ بَرْدًا شَدِيدًا وَهُوَ فِي سَفَرٍ ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ أَنْ يُؤَذِّنَ مَعَهُ : بِأَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ إِذَا كَانَ مِثْلُ هَذَا(٤٢)] [وفي رواية : نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ ، وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ(٤٣)] [وفي رواية : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، وَكَانَتْ لَيْلَةٌ ظَلْمَاءُ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ أَمَرَ مُنَادِيًا أَنْ يُنَادِيَ : أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ(٤٤)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
989 937 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَادِي مُنَادِيهِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ أَوِ اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ ذَاتِ الرِّيحِ : صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .